потребител на информационна технология
EDV-Benutzer
технология oor Duits
технология
bg
Систематично познание относно промишлените процеси и прилагането им
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Technologie
bg
Систематично познание относно промишлените процеси и прилагането им
de
Systematische Kenntnisse von industriellen Abläufen und deren Anwendung.
Това ниво на молекулярна технология е отвъд всичко, разработено от Флота.
Diese Technologie ist fortgeschrittener als die der Sternenflotte.
Technik
Имаме нова технология, която може да ви помогне да си спомните.
Wir haben eine neue Technik, die Ihnen helfen kann.
Verfahren
Повърхността на слюдата се покрива с титанов диоксид по специална патентована технология.
Die Oberfläche des Glimmers wird in einem speziellen patentierten Verfahren mit Titandioxid beschichtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
доставчикът не пречи на законното използване на технология, широко призната и използвана от отрасъла, за получаване на данни за използването на информацията; и
BegründungEurLex-2 EurLex-2
Това е споделена технология в Африка.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenQED QED
Доставчик на приложни услуги (ASP), услуги за локализиране на хора чрез глобално позициониране или друга локационна технология, електронно изобразяване на карта и изобразяване на местонахождение и информация за физическа наличност в безжични телекомуникационни устройства, провеждани чрез електронни и оптични комуникационни мрежи
Vielleicht habe ich mich veränderttmClass tmClass
иновативната технология не е обхваната от измерването на CO2 при стандартния цикъл на изпитване, посочен в член 12, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 443/2009, както е посочено в член 9, параграф 2 от настоящия регламент;
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че по-голямата част от високотехнологичните сектори вече използват тази технология, че възможностите за използване на триизмерния печат са нараснали значително в много области, че очакванията са високи в много области, например в областта на медицината (от регенеративната медицина до производството на протези), аеронавтиката, космическата промишленост, автомобилостроенето, домакинските електроуреди, строителството, археологическите проучвания, архитектурата, машинното инженерство, развлекателната индустрия, както и при проектирането;
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEuroParl2021 EuroParl2021
Започнахме като дадохме 350,000 долара заем на най-големия производител на мрежи за легла в Африка, за да могат да трансферират технология от Япония и да създадът тези дълго-издръжливи, пет годишни мрежи.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmented2019 ted2019
Например в случаите, когато лицензополучателят вече произвежда краен продукт на базата на друга технология, лицензията трябва да доведе до значително усъвършенстване на производствения процес на лицензополучателя, което води до увеличаване стойността на продукта, купен от лицензодателя.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
Услуги за изследване и проучване, касаещи формалната технология за удостоверяване
El Konto schlägt zutmClass tmClass
По целесъобразност понятието съвременно технологично ниво следва да бъде тълкувано от гледна точка на европейската технология и европейския общ пазар
Sie sind weg!oj4 oj4
За да се улесни преобразуването на системата по аналогова технология в система по цифрова технология, разпръскването на телевизионни програми се извършва чрез експлоатация на оборудването, законно работещо към датата на влизането в сила на настоящия закон [...]“
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EurLex-2 EurLex-2
Четирите клинични области на оценяване се отнасят до идентифицирането на даден здравен проблем и настоящата технология, проучването на техническите характеристики на оценяваната технология, относителната ѝ безопасност и нейната относителна клинична ефективност.
Aufruf von helpnot-set not-set
Електронна информация относно информационна технология, технологични услуги, проучвания, изследване и разработване на компютърен хардуер и софтуер, осигурени онлайн от компютърна база данни или чрез интернет
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.tmClass tmClass
Нека да чуем, какво ще ни каже Джеф Хан за тази нова технология.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufQED QED
Аудиовизуални услуги, предоставени чрез мобилни съобщителни мрежи , такива като мобилните комуникации 3G/UMTS, също са извън приложното поле на съобщението и свързаната с него оценка на въздействието, защото използването на тези мрежи не повдига нови въпроси за политиката по отношение на технология, спектър и лицензионни режими.
Wie können Sie so etwas sagen?EurLex-2 EurLex-2
Уреди, инструменти и аксесоари за комуникация, защита, безопасност и сигнализация, включващи GSM технология
Warum biss er?tmClass tmClass
за одобряване на зареждащия акумулатори слънчев покрив Webasto (Webasto Solar Roof) като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Ich muss jetzt gehenEurLex-2 EurLex-2
Химикали и комплекти от такива химикали, всички за употрееба в тестовете на ДНК, химилуминисцентната технология, генетичния анализ, разпознаването на хора, течната хромотография и спектрометрията на маса, разпознаването на микроби, диагностиката, синтеза на нуклеинова киселина, обикновени олигосинтези, полимеразни верижни реакции и свързани с тях приложения, синтези на протеин и пептид, флуоресцентни технологии, цитометрия, подготвяне на проби, експресия на гени и откриване на гени, проучвания на генетични заболявания, геномика, и консултации, проучвания и разработки в областта на биотехнологиите
Ich hab' s in Japan gekaufttmClass tmClass
Съвместната клинична оценка, предвидена в настоящия регламент, представлява научен анализ на относителните въздействия на здравната технология върху ефикасността, сигурността и ефективността, наричани най-общо „клинични резултати“, когато се извършва оценка във връзка със сравнителните показатели, считани за подходящи към момента, и избраните групи или подгрупи пациенти, при отчитане на критериите за основния модел на ОЗТ.
Voraussichtliche jährliche KostenEuroParl2021 EuroParl2021
i) възел на полупроводникова технология с размер 90 nm или по-голям;
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!EuroParl2021 EuroParl2021
В областта на енергетиката, ЕС трябва да предложи технология и експертни знания, както и финансиране за развитие, и да се съсредоточи върху три основни предизвикателства: нестабилност на цените и енергийна сигурност; изменение на климата, включително и достъп до нисковъглеродни технологии; и достъп до безопасни, достъпни, чисти и устойчиви енергийни услуги[8].
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEurLex-2 EurLex-2
Енергия и технология не са едно и също нещо.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernQED QED
Тези мерки включват въвеждането на активни системи, като например автоматични системи за аварийно спиране и активна технология за поддържане на траекторията в избраната лента, подобрение на елементите за пасивна безопасност, като например сигнализатори за непоставени обезопасителни колани на всички седалки, както и подобрена защита за пешеходеца в случай на удар с глава в предната част на автомобила и засичане на велосипедист в случай на неизбежен сблъсък.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Контролът на информационната технология включва управление на достъпа, техническо осигуряване, възстановяване, непрекъснато планиране и защита.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Софтуер, интерфейси и софтуерни приложения (с възможност за сваляне) за интернет и комуникационна технология
Das sollten Sie zurücknehmentmClass tmClass
Конкуриращите се центрове на НИРД представляват усилията за НИРД, ориентирани към определен нов продукт или технология, както и заместителите за тези НИРД, т.е. НИРД, насочени към разработване на продукти или технологии, заменяеми с тези, които са предмет на сътрудничеството и които се развиват по сходен график.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.