тръпки
Kälteschauer · Schüttelfrost
тръпка oor Duits
тръпка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kitzel
Идеята да работим заедно не ти ли дава тръпка?
Kitzelt es dich nicht ein wenig beim Gedanken daran zusammenzuarbeiten?
Zittern
Побиват ме тръпки щом си помисля за думата.
Ich zittere, wenn ich das Wort nur höre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Побиваха ме ледени тръпки въпреки потта, която се стичаше по лицето ми.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenLiterature Literature
Чести (проявили се при повече от # на # пациента и по-малко от # на # пациента): • повишаване на телесната температура • изтръпване • замайване • кашлица • затруднено дишане • повръщане • диария • подуване на лицето и шията • уртикария • сърбеж • оплешивяване • студена пот, обилно потене • мускулна болка • ниско кръвно налягане • бледност • студени длани и стъпала • студени тръпки, чувство за горещина, студенина • уморяемост • грипоподобно състояние • алергична реакция • безпокойство
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatEMEA0.3 EMEA0.3
Най-честите нежелани реакции при Avonex (наблюдавани при повече от # от # пациенти) са главоболие, грипоподобни симптоми, пирексия (треска), студени тръпки и изпотяване
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EMEA0.3 EMEA0.3
Тези тръпки идват отново.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неутрализиращи антитела (инхибиране на фактор IX) * Реакции на свръхчувствителност/алергични реакции; такива реакции могат да включват анафилаксия *, бронхоспазъм/респираторен дистрес, хипотония, ангиоедем, тахикардия, стягане в гърдите, генерализирана уртикария, уртикариален обрив, обрив, чувство за парене в челюстта и черепа, студени тръпки, изтръпване, зачервяване на лицето, летаргия, неспокойство, суха кашлица/кихане
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEMEA0.3 EMEA0.3
Заради тръпката, която предизвиква.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стандартни стъпки, нови тръпки, краката наши всичко могат.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една от нас. – Елейн изпита две мразовити тръпки – своята и на Биргит. – Една от нас – съгласи се тъжно Нинив.
Und ich weiß, dass sie dich magLiterature Literature
Може да сметнете, че това е просто пътуване за търсене на тръпка, возене за удоволствие, просто най-голямата каскада в света.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterialted2019 ted2019
Тръпки ме побиват от него.
Die nehmen ihn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях на концерта на Дилън и направо ме побиха тръпки.
Es ist doch nur ' ne StundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Побиха ме тръпки, когато го извадихме от каньона.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Побиха ме тръпки и не само от студа.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenLiterature Literature
Любовната тръпка на Реджи.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.WikiMatrix WikiMatrix
Всеки има нужда от някаква тръпка, нали?
Drehen Sie den Wagen umOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тръпка на облекчение премина през лицето на стария барман, но той се опита бързо да я прикрие.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberLiterature Literature
Изведнъж по гърба ми мина студена тръпка. – Вижте луната!
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeLiterature Literature
През тълпата като вълна премина тръпка и аз чух как някой мърмори: — Това е черна магия!
Ich habe einen FreundLiterature Literature
А и от иконома тук ме побиват тръпки.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дизайна и правенето на неща е тръпка за мен.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Когато дойдох тук за първи път нощем, тръпки ме полазиха — каза тя.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zLiterature Literature
Болест, появяваща се постепенно и водеща до следните прояви: рязко появяваща се и силна треска, тръпки, миалгии, гадене, анорексия, повръщане, главоболие и болки в областта на гърба.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenEurLex-2 EurLex-2
Лека тръпка премина по цялото й тяло.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerLiterature Literature
„Когато във филма беше показано как тайната полиция чука на вратата на едно семейство Свидетели, ме побиха тръпки.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenjw2019 jw2019
Най-честите нежелани реакции при Pegasys (наблюдавани при повече от # на # пациенти) са анорексия (загуба на апетит), главоболие, инсомния (нарушения на съня), раздразнителност, депресия, виене на свят, гадене (неразположеност), диария, стомашна болка, алопеция (косопад), пруритус (сърбеж), миалгия (мускулна болка), арталгия (болка в ставите), слабост (умора), пирексия (треска), тръпки (втрисане), реакции в мястото на инжекцията и болка
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.