възпираща уговорка
Sperrklausel
уговорка oor Duits
уговорка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorbehalt
Тъй като наистина го подкрепям, моля да ми позволите да направя две уговорки във връзка с рекламата.
Ich unterstütze zwar eindeutig diesen Vorschlag, möchte Sie aber bitten, mit zwei kommerzielle Vorbehalte zu erlauben.
Termin
Все едно сте забравили уговорка, за която не сте подозирали.
Es ist, als ob man einen Termin verpasst, von dem man nichts weiß.
Verabredung
Другият брат, знаейки за уговорката, отишъл пръв при момичето.
Der andere Bruder wusste von der Verabredung und fuhr vor ihm hin.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Abmachung · Einschränkung · Klausel · Vereinbarung · Absprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„кредитор“ означава обезпечен кредитор по договор за учредяване на обезпечение, потенциален продавач по договор за продажба с уговорка за изкупуване или лизингодател по договор за лизинг;
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEurLex-2 EurLex-2
Възможно е предприятията да предпочетат да сключват договори само с уговорката за определено местоживеене на титуляра на полица, за да избегнат свързаните с „динамичното“ тълкуване на член 50, параграф 1 от Директивата относно животозастраховането разходи във връзка със съблюдаването на данъчните разпоредби на друга държава членка.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEurLex-2 EurLex-2
— Да, но в момента е много зает. — Секретарката явно се подразни, че я безпокоят. — Имате ли уговорка?
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenLiterature Literature
Според ответника уговорка, която се отклонява от законовата уредба, е допустима и може да бъде обоснована въз основа на „договора за режисура и авторски права“.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurLex-2 EurLex-2
Хайде, приятели, знаете уговорката.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имахме уговорка.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаш уговорка с Маркъс.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Карол, помни, че имаш уговорка днес.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но искам да пазиш в тайна уговорката ни.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме уговорка...
Nicht weinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член 12 Уговорки на превозвача като реквизит на транспортните документи
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurLex-2 EurLex-2
На този принцип трудно може да се възрази, макар че и тук възникват редица уговорки.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückLiterature Literature
Му беше усукана малко игра, която направи уговорката ни се разпада
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-голямата прозрачност за потребителите обаче може да увеличи или да намали обхвата на тайното договаряне, тъй като при по-голяма прозрачност за потребителите, когато еластичността на цените на търсенето е по-голяма, ползите от отклоняването от уговорките са по-големи, но ответните мерки са също по-строги.
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
д) "потенциален купувач" означава купувач по договор за продажба с уговорка за изкупуване;
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Членове 2, 5 и 7 от Регламент (ЕО) No 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 295/91 трябва да се тълкуват в смисъл, че понятието „време на пристигане“, използвано с цел да се определи продължителността на закъснението на пътниците от полет, обозначава момента, в който се отваря поне една от вратите на самолета, с уговорката, че в този момент на пътниците е позволено да напуснат машината.
Gute Nacht, GrandpaEurLex-2 EurLex-2
d) „Уговорка в обратен смисъл или специална уговорка“ означава всяко ограничително условие, което се отнася до посоченото по-горе задължение.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
С уговорката за тяхната практическа осъществимост или за евентуалните ограничения, свързани с безопасността на хората, на кораба или на пристанището, засилената инспекция трябва да включва най-малко посочените по-долу действия.
Bist du OK, Yates?EurLex-2 EurLex-2
Производителят износител изтъкна, че цените на някои продавани модели на вътрешния му пазар, много сходни с изнасяните модели, биха могли да се използват за определяне на нормалната стойност с уговорката, че ще се направят корекции за разликите в производствената им разходи.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
„договор“ означава договор за учредяване на обезпечение, договор за продажба с уговорка за изкупуване или договор за лизинг;
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenEurLex-2 EurLex-2
В ИВ Комисията стига да предварителното заключение, че Страните са нарушили член 81 от Договора за ЕО между 1993 г. и 2003 г., като са спазвали устна уговорка (джентълменското споразумение), чрез което японските производители са се съгласили да не продават електрически трансформатори в Европа, а европейските производители са се съгласили да не продават в Япония.
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungEurLex-2 EurLex-2
7 Прави си точни уговорки да проследяваш всеки проявен интерес.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.jw2019 jw2019
Следователно ставало въпрос за обикновена уговорка, която нямала никакво значение за тълкуването на член 45, първа алинея ЕО.
Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
В противен случай, ако повредата не може да бъде отстранена, влакът не може да продължи, освен по специална уговорка между ръководителя на движението и машиниста.
Das ist ein komisches DokumentEurlex2019 Eurlex2019
Ако е имало уговорка, тогава бракът ви с краля би бил недействителен.
Du willst was tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.