укритие oor Duits
укритие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Deckung
Намерихме укритие в тунелите, направени от Ток' ра
Wir sind in Tok' ra- Tunneln in Deckung gegangen
Versteck
Без укритие ще проследят и избият всички ни.
Ohne Versteck kann die Allianz uns aufspüren und uns alle vernichten.
Schutzraum
Erdloch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Останалите работници бяха наизлезли от укритията си, любопитни да видят какво ще стане по-нататък.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtLiterature Literature
В съответствие с член 3 от Решение 98/381/ЕО на Съвета относно вноската на Общността в Европейската банка за възстановяване и развитие за Чернобилския фонд „Укритие“, Комисията трябва да внася в Европейския парламент и Съвета доклади за напредъка по изпълнението.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEurLex-2 EurLex-2
Принадлежности по поръчка, които се инсталират в укритията, или шаси на превозно средство, което да го превърне в част от военно снаряжение
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.tmClass tmClass
От зала за управление на машините, разположена в машинно отделение, се осигуряват две възможности за евакуация, като най-малко едната от тях осигурява непрекъснато противопожарно укритие до безопасно място извън машинното отделение.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EuroParl2021 EuroParl2021
Петното се отдръпна нервно, но не се отдели от укритието на стълбите.
Ruft mich, wenn sich was verändertLiterature Literature
В укритието!
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, да стигнем до укритията.
Sie werden bezahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значителен прогрес е бил постигната по проектите от Плана за изпълнение на „Укритието“ (SIP), по-специално относно инфраструктурата и укрепването на съществуващото укритие, които бяха завършени по график и в рамките на бюджета.
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
Опитайте се да намерите укритие.
Halte den MundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сякаш наблюдавах самия себе си от някакво укритие.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktLiterature Literature
Гигантът изостави укритието си и тръгна след нея.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindLiterature Literature
Просто намери укритие и се покрий.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За късмет нефритената маса беше разположена диагонално и им предлагаше допълнително укритие.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtLiterature Literature
къде да направим укритие?
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in Kraftopensubtitles2 opensubtitles2
Нападателите бързо потърсиха укритие.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?Literature Literature
Намерихме укритие в тунелите, направени от Ток' ра
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgängeopensubtitles2 opensubtitles2
В нови кораби една от тези стълби трябва да осигурява непрекъснато противопожарно укритие от долната част на отделението до безопасно място извън отделението.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmennicht richtig nutzen.Eurlex2019 Eurlex2019
Да те закарам с децата в укритието, за да сте в безопасност.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не е шевната машина, ами мотоциклет бръмчи по пътя за трийсет и първо укритие, ей там
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenLiterature Literature
Всички в укритието срещу бури!
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В укритието!
Das ist nettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да си направим укритие.
Entschuldigung, dass ich darum bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
КелиВърнън: Чакам Джени да излезе от укритието си.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenLiterature Literature
Оттук нататък щяхме да притичваме от едно укритие до друго — като мишки, само нощем.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionLiterature Literature
Но всички работеха, защото трудът предлагаше укритие от страха.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenLiterature Literature
148 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.