укриване на активи oor Duits
укриване на активи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verschleierung von Vermögenswerten
Нарушаване на счетоводни разпоредби, незаконно присвояване, укриване на активи или незаконно увеличаване на задълженията на дружество
Verstoß gegen die Buchhaltungsvorschriften, Veruntreuung, Verschleierung von Vermögenswerten oder unerlaubte Erhöhung der Verbindlichkeiten einer Gesellschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1402 00 | Незаконно присвояване, укриване на активи или незаконно увеличаване на задълженията на дружество |
bis höchstens # g/l oderEurLex-2 EurLex-2
Нарушаване на счетоводни разпоредби, незаконно присвояване, укриване на активи или незаконно увеличаване на задълженията на дружество
Entscheidung des RatesEurLex-2 EurLex-2
Въздействието на този вариант върху престъпното поведение би било значително, тъй като неоснованата на присъда конфискация (дори при ограничени обстоятелства) и конфискацията по отношение на трети страни биха принудили престъпниците да променят своите практики и биха направили по-трудно укриването на активи от тяхна страна.
Genauso machen die dasEurLex-2 EurLex-2
опити за укриване/прикриване/разпиляване на активи
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleicheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
v) скриване на активи или укриване на източници на доходи чрез използване на фалшиви, фалшифицирани или неточни документи, включително непълни данъчни декларации, подадени от лице, и неточни делови архиви;
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seinerOberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEurLex-2 EurLex-2
Ефективното възстановяване на активи е основен принцип на конвенцията и отправя послание до корумпираните служители, че няма да имат възможност за укриване на незаконно придобитите си активи.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEurLex-2 EurLex-2
(v) скриване на активи или укриване на източници на доходи чрез използване на фалшиви, фалшифицирани или неточни документи, включително непълни данъчни декларации, подадени от физически или юридически лица, и неточни делови архиви.
UrsprungsnachweisEurLex-2 EurLex-2
80 За разлика от това нидерландското, белгийското и италианското правителство смятат, че свободите на движение допускат глоба, която може да се наложи в случай на укриване на ненационални активи или доходи, които са обект на изменение на данъчно задължение, да се изчислява пропорционално на размера на изменение на данъчното задължение и за този по-дълъг период.
Das ist total verrücktEurLex-2 EurLex-2
56 В това отношение е важно да се отбележи, че в същото решение според Съда прилагането на удължен срок за изменение на данъчното задължение при съмнение за укриване на облагаеми активи, притежавани в друга държава членка, се обосновава с целта за осигуряване на ефективността на данъчния контрол и за борба с данъчните измами.
Wir sind nicht dabei.EurLex-2 EurLex-2
77 С третия си въпрос по дело C‐155/08 запитващата юрисдикция иска да се установи дали в случай, че членове 49 ЕО и 56 ЕО допускат държава членка да прилага за притежаваните в друга държава членка активи и за доходите от тях по-дълъг срок за изменение на данъчно задължение от приложимия за активите и доходите в първата държава членка, тези членове трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат също глоба, наложена поради факта на укриване на активите и доходите, които са обект на изменението, да се изчислява пропорционално на изменения размер и следователно в зависимост от по-дълъг период.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amtdes Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenEurLex-2 EurLex-2
От своя страна белгийското правителство поддържа, че член 16, параграф 4 от AWR не може да се счита за дискриминационен, в смисъл че данъкоплатците, които притежават активи в установени в Нидерландия банки, са обект на автоматично деклариране на банковите им данни пред данъчните власти на тази държава членка, което прави невъзможно всяко укриване на посочените активи, докато данъкоплатците, които са вложили спестяванията си в други държави членки, са обект само на обмен на информация с ограничен характер.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва разкритията в „Панамските документи“, които документират систематичното използване на фиктивни дружества от дружества и от частни лица с цел укриване на облагаеми активи и постъпления от корупция и организирана престъпност; приветства решението на Парламента за създаване на анкетна комисия във връзка с това и за продължаване на работата по въпросите на отклонението от данъчно облагане, укриването на данъци и изпирането на пари; подчертава огромното политическо значение на това да се анализира начинът на действие на данъчните органи и дружествата, участващи в описаните практики, с оглед на запълването на законодателните пропуски;
Dampfmotoreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Основните изводи са, че в продължение на няколко години е имало сериозни нередности при събирането, контрола и докладването както на финансови, така и на нефинансови трансакции в провинция Залцбург, главно чрез укриване на банкови сметки, активи и необходимото финансиране за тях, което в крайна сметка е довело до укриване и погрешно представяне на данни за съответните задължения по дълга съгласно критериите от Маастрихт 3 .
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Щом членове 49 ЕО и 56 ЕО допускат прилагането от държава членка на срок за изменение на данъчно задължение, който е по-дълъг в случая на държани в друга държава членка активи, отколкото в случая на държани в първата държава членка активи, когато става въпрос за активи и доходи, които са били укрити от данъчните ѝ власти и относно които тези власти не са разполагали с никаква улика за съществуването им, позволяваща започването на разследване, те допускат също, при същите обстоятелства, глобата, наложена поради укриването на посочените чуждестранни активи и доходи, да се изчислява пропорционално на размера на изменението на данъчното задължение и за този по-дълъг период.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurLex-2 EurLex-2
Активите на организираните престъпни групи биват укривани все по-успешно и все повече се инвестират извън страната на тяхното придобиване (често в няколко страни)[37].
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittEurLex-2 EurLex-2
Когато държава-членка прилага срок за изменение на данъчно задължение, който е по-дълъг в случая на държани в друга държава-членка активи, отколкото в случая на държани в първата държава-членка активи, и когато тези чуждестранни активи и получените от тях доходи са били укрити от данъчните власти на първата държава-членка, които не са разполагали с никаква улика за съществуването им, позволяваща започването на разследване, членове # ЕО и # ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат глобата, наложена поради укриването на посочените чуждестранни активи и доходи, да се изчислява пропорционално на размера на изменението на данъчното задължение и за този по-дълъг период
Dieses Mal, wirst du es seinoj4 oj4
Когато държава-членка прилага срок за изменение на данъчно задължение, който е по-дълъг в случая на държани в друга държава-членка активи, отколкото в случая на държани в първата държава-членка активи, и когато тези чуждестранни активи и получените от тях доходи са били укрити от данъчните власти на първата държава-членка, които не са разполагали с никаква улика за съществуването им, позволяваща започването на разследване, членове 49 ЕО и 56 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат глобата, наложена поради укриването на посочените чуждестранни активи и доходи, да се изчислява пропорционално на размера на изменението на данъчното задължение и за този по-дълъг период.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.EurLex-2 EurLex-2
Когато държава членка прилага срок за изменение на данъчно задължение, който е по-дълъг в случая на държани в друга държава членка активи, отколкото в случая на държани в първата държава членка активи, и когато тези чуждестранни активи и получените от тях доходи са били укрити от данъчните власти на първата държава членка, които не са разполагали с никаква улика за съществуването им, позволяваща започването на разследване, членове 49 ЕО и 56 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат глобата, наложена поради укриването на посочените чуждестранни активи и доходи, да се изчислява пропорционално на размера на изменението на данъчното задължение и за този по-дълъг период.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
86 Ето защо на третия въпрос следва да се отговори, че когато държава членка прилага срок за изменение на данъчно задължение, който е по-дълъг в случая на държани в друга държава членка активи, отколкото в случая на държани в първата държава членка активи, и когато тези чуждестранни активи и получените от тях доходи са били укрити от данъчните власти на първата държава членка, които не са разполагали с никаква улика за съществуването им, позволяваща започването на разследване, членове 49 ЕО и 56 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат глобата, наложена поради укриването на посочените чуждестранни активи и доходи, да се изчислява пропорционално на размера на изменението на данъчното задължение и за този по-дълъг период.
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.