фанфари oor Duits
фанфари
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fanfare
Напусни града по тихи улици, без фанфари, без дори и един барабан!
Nimm ruhige Straßen, ohne Fanfaren, ganz ohne Trommeln!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дузина фанфари затръбиха, за да усмирят тълпата.
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.Literature Literature
Надуйте фанфарите.
Ich werde hier wartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напусни града по тихи улици, без фанфари, без дори и един барабан!
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur LandschaftspflegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти във всички случаи Божието слово така ни е било давано – не с фанфари, не от залите на учените, а чрез тихия и нежен глас на откровението.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenLDS LDS
Фанфари ли чакаш?
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Търсещите силни усещания тълпи се изправят на крака, когато на арената се появяват гладиаторите всред тържествени фанфари.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn Arjw2019 jw2019
Вторият фанфар ли беше?
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не забравяйте, че наричат фанфара
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава, докато се стягат за път впряговете, се чуват ония избликващи гласове, които звънят в свежата утрин като фанфари.
Der Laden von denen floriert vielleichtLiterature Literature
Калници, разширители за калници, решетки на радиатори, предни решетки, капаци за двигатели, както и удължители за капаци за мотори, спойлери, спойлери, предни спойлери, задни спойлери, буфери за спойлери, вентилатори, въздуховходове, външни огледала, вътрешни огледала, жлебове за регистрационни табели, фанфари, клаксони
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungtmClass tmClass
След като засвирят фанфарите.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влакови свирки — фанфарите на приближаващия експрес за Санта Фе — нахлуха в съдебната зала.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetLiterature Literature
Първият ми разказ е леко предупредителен, като ни напомня, че не всяко майчино усилие завършва с фанфари, поне не веднага.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenLDS LDS
Ако ме бяхте попитали преди час: „Я ми кажи, стара лисицо, на какво можем да разчитаме след фанфарите на победата?
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Какви почести и фанфари за садистичен нарцисист.
Beihilfeintensität oder-höheLiterature Literature
Но Господ тихо и с малко фанфари изгражда Своето царство чрез Своите верни и смирени служители към неговото славно хилядолетно бъдеще.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenLDS LDS
Има мнозина, на които даром се дава, без фанфари или хвалба, а по-скоро чрез мълчалива любов и нежна грижа.
Das ist ein komisches DokumentLDS LDS
Точно в дванайсет взрив на фанфари обяви пристигането на Соломон Соломон.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und allenotwendigenMaßnahmen,einschließlichder in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernLiterature Literature
Винаги ли поздравяваш с толкова фанфари?
Wir können uns nicht bewegen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лари Дейли също беше погребан, но във Флорида и без фанфари.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertLiterature Literature
Къде са фанфарите, генерале?
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз го запазвам, ако е възможно, за дните на фанфари, барабани и слава.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtLiterature Literature
" Без фанфари и реклама, очилата или млякото
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der Regierungopensubtitles2 opensubtitles2
Гърмът отекваше още няколко секунди, след което го заместиха тържествено тръбящи фанфари.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?Literature Literature
Там аз също видях тържественост и радост; нямаше фанфари или показни демонстрации.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEuroparl8 Europarl8
51 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.