целеустременост oor Duits
целеустременост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zielstrebigkeit
Успешните примери показват, че целеустремеността, общото съзнание и дори гордостта са двигатели на прогреса в МО.
Erfolgreiche Beispiele zeigen, dass Zielstrebigkeit, kollektives Bewusstsein und sogar Stolz besonders förderlich für den Fortschritt in MR sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На моя добър приятел Марк Мастърс — заради забележителната му креативност, целеустременост и постижения.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.Literature Literature
Толкова е хубаво да чуеш за здраве и целеустременост в днешното болно време.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В зимния мрак то набира нова целеустременост.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.Literature Literature
Разликата между невъзможното и възможното се крие в човешката целеустременост.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То предполага тренировки, подобно тия на спортистите, неотклонна целеустременост на целия живот.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastLiterature Literature
Трябва безспорно да осигурим всяко възможно сътрудничество, което имаме с афганистанското правителство, да е в зависимост от благоразумието и предпазливостта, което и без това се изисква, но също и на най-неотклонната целеустременост, тъй като наистина е погрешно да се мисли, че подход от рода на Realpolitik (политика на силата) по отношение на фундаменталистките партии ще донесе мир в дългосрочен план на Афганистан, както и на нашите собствени градове и държави.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nachder Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltEuroparl8 Europarl8
Очите му блеснаха с нова целеустременост.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?Literature Literature
организиране на специален форум за еврозоната, за да се оцени целеустремеността и чувството за принадлежност, като средство за преодоляване на предразсъдъците и повишаване на взаимното доверие;
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Преди години тази целеустременост и техният плам ми се сториха привлекателни.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обща стратегическа рамка като гореспоменатата ще има за цел да осигури обща целеустременост и следване на принципите на съвместна стратегия при управлението на финансирането от ЕС на НИРД.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtEurLex-2 EurLex-2
Счита, че стратегията „ЕС 2020“ трябва да даде ефективен отговор на икономическата и финансова криза, давайки нова целеустременост и последователност на европейско равнище на процеса на възстановяване в ЕС посредством мобилизиране и координиране на националните и европейските инструменти;
Neun für ein GrammEurLex-2 EurLex-2
С риск да се повторя, госпожи и господа, ще кажа, че според мен сега, когато се вслушваме в обществеността и чуваме нейния гняв, когато виждаме как страдат много хора, когато сме свидетели на липсата на работни места и растеж, е време да възродим целеустремеността си, особено в области като икономиката и растежа.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEuroparl8 Europarl8
Усеща се целеустременост и воля за съвместна работа за успеха на този прекрасен проект за вътрешния пазар.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussEuroparl8 Europarl8
Къде бяха изчезнали предишният плам, целеустременост, амбиция?
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.Literature Literature
Сега трябва да запазим целеустремеността и да останем съсредоточени.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtEuroparl8 Europarl8
Отношението към Южна Италия трябва бъде също толкова достойно, колкото към останалите държави в Европа, а в настоящия труден период Европа трябва да се намеси със същата целеустременост, както когато 150 милиона граждани от Изток получиха европейско гражданство.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendetwerdenEuroparl8 Europarl8
Уважавам целеустремеността ти.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не беше едър, нито висок, нито мускулест, но създаваше впечатление за твърдост и целеустременост.
Ich gehe nach NordenLiterature Literature
Те се нуждаят от търпение и целеустременост, от решителност и сила.
Ich will, dass du ausziehst!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислех, че е искал да каже, че съм някак лишен от решителност, воля, целеустременост или дори интелигентност.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichLiterature Literature
Изразява своята солидарност с тунизийския народ, който, воден от своите легитимни демократични стремежи и искането за подобряване на социалните условия и достъпа до трудова заетост, поведе своята страна към исторически политически обрат; приветства в тази връзка неговата смелост и целеустременост по време на манифестациите и изказва своите съболезнования на семействата на жертвите и своята съпричастност с ранените;
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Солидно здраве и целеустременост.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях си намерил специална жена, наистина — жена, чиято целеустременост да оцелее предизвикваше благоговейна почуда.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.Literature Literature
Те се нуждаят от търпение и целеустременост,...... от решителност и сила
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Той беше обсебен от студеното жестоко чувство за целеустременост — предвестник на убийството.
Vondem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdLiterature Literature
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.