целогодишен oor Duits
целогодишен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ganzjährig
Днес продуктът е произвеждан целогодишно като традиционен и предпочитан траен продукт.
Heute ist es ein ganzjährig hergestelltes, traditionelles und beliebtes Dauerwursterzeugnis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Що се отнася до линията до архипелага на трите Егадски острови, Siremar е обслужвало целогодишни линии от пристанището на Трапани в Сицилия, като е използвало един смесен плавателен съд (за пътници/превозни средства) и два високоскоростни плавателни съда.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryEuroParl2021 EuroParl2021
Овцете от породата „Хердуик“ живеят целогодишно в най-високия и с най-пресечен релеф район на Англия, където е и най-високият валеж.
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenEurLex-2 EurLex-2
На институция, престанала да изчислява капиталовите изисквания за дейността си по търговския портфейл в съответствие с настоящия член, може да се разреши отново да изчислява капиталовите изисквания за дейността си по търговския портфейл в съответствие с настоящия член само ако докаже на компетентния орган, че всички условия в параграф 1 са били изпълнени за целогодишен период без прекъсване.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von Gemcitabinnot-set not-set
Единствено територията от зона I към Petten е освободена от забраната за транзитно преминаване, като е позволено целогодишно транзитно преминаване към други територии.
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
е) намаляване на великденските, летните и коледните премии и надбавки на държавните служители с цел да бъдат спестени 1 500 млн. евро за един целогодишен период (1 100 млн. евро за 2010 г.)“.
Steuerung offlineEurLex-2 EurLex-2
Реки с целогодишен водоток няма.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!WikiMatrix WikiMatrix
Тази целогодишна тенденция е правило в West Country и обяснява защо преобладава животновъдството.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.Eurlex2019 Eurlex2019
Държавите-членки уведомяват не по-късно от шест месеца преди датата за изпълнение, посочена в член #, параграф # за морските зони, които се намират се под тяхна юрисдикция, като ограничат зоните за целогодишно или, където това е целесъобразно, ограничено периодично опериране на класове от кораби, като използва критерия за определяне на класовете, посочени в параграф
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?eurlex eurlex
Сиренето Silter се произвежда целогодишно изключително от сурово, частично обезмаслено мляко единствено чрез отделяне на сметаната от повърхността.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEuroParl2021 EuroParl2021
Свързаното с инфраструктурата за морски транспортоборудване може да включва по-специално оборудване за управление на трафика и товарите, за намаляване на отрицателните последици, включително отрицателното въздействие върху околната среда и за използване на алтернативни горива, както и оборудване, което да осигурява целогодишна плавателност, включително за разбиване на лед, за хидроложки проучвания и за драгиране, поддръжка и опазване на пристанището и на подходите към него.
Schlächter von Theokoles!not-set not-set
Сушенето в кухнята и зреенето на тавана вече не се практикуват, но сегашните средства за осигуряване на студена среда и за контрол на влажността позволяват тези условия да се пресъздават и управляват целогодишно.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
Поради топлото време те цъфтяха целогодишно.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionLiterature Literature
намаляване на най-високите пенсии с цел да бъдат спестени # млн. евро за един целогодишен период (# млн. евро за # г
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istoj4 oj4
Предвид тези разсъждения, ако се сравни потенциалът за намаляване на емисиите на NO2, с който разполага секторната забрана за движение, от една страна, и целогодишното ограничение на скоростта, от друга, както и последиците от тези мерки, се оказва, че секторната забрана за движение не издържа проверката за необходимостта на разглежданата мярка.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenEurLex-2 EurLex-2
– постоянната „пътническо-товарна“ услуга, която групата, състояща се от SNCM и CMN, трябва да осигурява целогодишно (наричана по-долу „основната услуга“), и
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesEurLex-2 EurLex-2
Zyrtec и сродни имена, # mg филмирани таблетки, # mg/ml перорални капки, # mg/ml перорален разтвор, е антиалергично лекарство, показано за облекчаване на назални и очни симптоми на сезонен и целогодишен алергичен ринит и за облекчаване на хронична идиопатична уртикария
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtEMEA0.3 EMEA0.3
Проектите от общ интерес за морски магистрали в трансевропейската транспортна мрежа могат да включват и дейности с по-широки ползи, които не са свързани с конкретни пристанища, като услуги и дейности в подкрепа на мобилността на лицата и стоките, дейности за подобряване на екологичните показатели като осигуряване на брегови съоръжения за електроснабдяване, които биха спомогнали за това корабите да намалят своите емисии, осигуряването на оборудване за ледоразбиване, дейности за осигуряване на целогодишна плавателност, драгажни операции, съоръжения за алтернативни горива, както и оптимизиране на процесите, процедурите и човешкия фактор, ИКТ платформи и информационни системи, включително системи за управление на трафика и електронни системи за докладване.
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazunot-set not-set
Методиката за изчисляване на енергийните характеристики следва да се основава не само на данните за отоплителния сезон, но следва да обхваща целогодишните енергийни характеристики на сградите.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, парагрипът и риновирусната инфекция например могат да се проявяват целогодишно.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenWikiMatrix WikiMatrix
Поради горепосоченото Комисията счита, че целта, която представлява изразена от съответните местни и регионални органи легитимна обществена потребност от целогодишно предоставяне на редовни услуги между два островни региона, не е могла да се изпълни от свободното действие на пазарните сили.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtEuroParl2021 EuroParl2021
Някои от животните целогодишно остават на открито сред степите, докато други биват премествани във ферми, където намират подслон през зимата.
Ich habe sie aus dem Chor geholtjw2019 jw2019
Все повече и повече хора живееха целогодишно тук.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautLiterature Literature
При наличие на конкуриращи се заявки от една и съща категория услуги, приоритетни са целогодишните операции.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindnot-set not-set
Геоморфоложки елементи на ландшафта и форми на релефа, свързани с целогодишни вътрешни водни маси (езера).
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
В някои климатични пояси е възможно животните за развъждане и съхранение да се държат целогодишно на открито, при условие че има подходящ навес, който да ги предпазва от крайни климатични прояви
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniensoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.