целокупен oor Duits
целокупен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gesamt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕС изтъква необходимостта да се ускори работата на целокупната международна общност по политическия курс в рамките на ръководения от ООН процес.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenConsilium EU Consilium EU
избягването на съществени неоправдани отрицателни ефекти върху конкуренцията и търговията между държавите членки: отрицателните ефекти на помощта трябва да бъдат ограничени в достатъчна степен, така че целокупният ефект от мярката да е положителен;
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От това следва, че оценката на възвръщаемостта при продаваемите рискове е била по-ниска от тази в извършената оценка за целокупната дейност, която от своя страна е недостатъчна за частен инвеститор.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtEurLex-2 EurLex-2
(е) избягване на съществени неоправдани отрицателни ефекти върху конкуренцията и търговията между държавите членки: отрицателните ефекти на помощта трябва да бъдат ограничени в достатъчна степен, така че целокупният ефект от мярката да е положителен;
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
С цел по-нататъшно подобряване на привлекателността на организациите на производители, следва да бъде предвидена разпоредба за по-голяма гъвкавост във функционирането им, както и за избягване на прекомерната им концентрация в райони, в които условията на производство и търговия са по-еднородни, което косвено ще доведе до разпръскване на целокупните доставки.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernnot-set not-set
Потвърдена е целокупната вътрешна съгласуваност на програмата, въпреки че би трябвало повече усилия да бъдат отделени за развиване на публичното търсене на европейски произведения.
Ich bin fasziniertEurLex-2 EurLex-2
На 15 октомври 2018 г. в заключенията си относно Централноафриканската република Съветът подчерта необходимостта Европейският съюз да продължи действията си посредством различните си инструменти, за да помогне на страната да тръгне отново по пътя на стабилността, мира и развитието и да отговори на стремежа на целокупния народ на Централноафриканската република към траен мир и разбирателство.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenEuroParl2021 EuroParl2021
Докладчикът посочва, че почти целокупното ново поколение програми, свързани с МФР за периода 2007-2013 г., са били приети, въпреки че редица от тях са били забавени поради проблеми при приемането на законодателните актове.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.not-set not-set
С цел по-нататъшно подобряване на привлекателността на организациите на производители, следва да бъде предвидена разпоредба за по- голяма гъвкавост във функционирането им, както и за избягване на прекомерната им концентрация в райони, в които условията на производство и търговия са по-еднородни, което косвено ще доведе до разпръскване на целокупните доставки .
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
Съгласно прогнозите от сценарий Б на бизнес плана от 28 септември 2004 г. ONDD е предвиждало ROE за целокупната дейност да бъде 1,3 %—1,9 % за 2005, 2006 и 2007 г., съгласно „динамичния сценарий — ръст от 6 %“ от бизнес плана от 28 септември 2004 г. (ROE преди изравнителен резерв е възлизал на 2,8 %—4,3 %) (вж. таблица 4).
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEurLex-2 EurLex-2
Ответните мерки трябва да дойдат от целокупната международна общност; Европейската общност прави решителна крачка, като дава своя справедлив дял.
Werde ich bestraft?not-set not-set
Този вариант ще донесе значителна целокупна икономическа изгода, като същевременно ще бъдат взети предвид чувствителните аспекти на определени селскостопански подсектори.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това в точки 167—169 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд правилно посочва, че наличието на вреда следва да се оценява в целокупно, без да е нужно да се определят индивидуалните последици от вноса на всяко от отговорните за това предприятия(48).
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Сега, великата и величествена тайна в цялата тази работа и summum bonum (целокупната добрина) във всичко това, което стои пред нас, се състои в придобиването на силите на Светото Свещеничество.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungLDS LDS
Госпожица Улрика закарва целокупно в обора, ах не, в сградата, своето бъбриво стадо.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenLiterature Literature
Освен това финансовите прогнози за целокупната дейност на SA Ducroire/Delcredere NV са предвиждали очакваната възвръщаемост да е по-ниска от тогавашния безрисков лихвен процент (90).
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
Призовава иракското правителство да гарантира, че ресурсите на държавата се използват по прозрачен и отговорен начин в полза на целокупния иракски народ;
Ich sagte jaEurLex-2 EurLex-2
По свой начин, Йехова ще всади в сърцата на политическите елементи да действат срещу целокупната, организирана религия на света, включително и против християнския свят, това привидно царство на Христос /Откровение, глава 17/
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenjw2019 jw2019
— Не сега, момче — изръмжа той. — Виждаш ли, генерале, целокупните ти параноидни страхове са... — Аахз!
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenLiterature Literature
Увеличаването на знанията относно имунизацията и доверието във ваксините сред лицата, отговорни за взимането на решения, целокупната общественост и работниците в здравеопазването остават основна цел в борбата срещу инфекциозните болести.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenECDC ECDC
В точка 22 Съдът заключава, че в конкретния случай „оспорваните мотиви не представляват необходимата основа на разпоредителната част на решение, причиняващо вреда на Кралство Нидерландия“, пояснявайки, че „след като в разпоредителната част на обжалваното решение Комисията е установила, че макар някои от съответните мерки могат да представляват помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО, разглежданата схема все пак е била обоснована с оглед на прогласените в член 87, параграф 3, буква в) ЕО причини, като разпоредителната част по никакъв начин не представлява вземане на становище относно статуса на предприятие на всяка от пристанищните власти, нито относно икономическия характер на целокупната дейност на тези власти“(6).
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestEurLex-2 EurLex-2
като напомня, че сериозното нарушаване на правата на човека в Приднестровието продължава, като в частност води до отричане на правата на румънците чрез закриване на училища с преподаване на румънски език и оскверняване на румънските гробища в Приднестровието, както и нарушаване на политическите права и свободи на целокупното население в района, което от своя страна води до широко разпространение на трафика на хора и организираната престъпност;
Wir heiraten, wenn ich zurück binnot-set not-set
53 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.