ценност oor Duits
ценност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wert
И да открием великите ценности, които може да се крият там.
Und die grossartigen Werte zu finden, die dort versteckt sind.
Kostbarkeit
Виждам, че сте открили още ценности.
Wie ich sehe, gefallen euch meine Kostbarkeiten.
Wertgegenstand
wertvorstellung
Може да поискате да изберете една евангелска тема или семейна ценност и след това да търсите възможности, за да я преподадете.
Sie können beispielsweise einen Aspekt des Evangeliums oder eine Wertvorstellung Ihrer Familie auswählen und dann nach Gelegenheiten Ausschau halten, diese zu vermitteln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ценност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wertvorstellung
de
erstrebenswert oder moralisch gut betrachtete Eigenschaft bzw. Qualität
Може да поискате да изберете една евангелска тема или семейна ценност и след това да търсите възможности, за да я преподадете.
Sie können beispielsweise einen Aspekt des Evangeliums oder eine Wertvorstellung Ihrer Familie auswählen und dann nach Gelegenheiten Ausschau halten, diese zu vermitteln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Европейската икономика процъфтява най-много там, където правната и институционалната рамка се придържат изцяло към общите ценности на Съюза.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подчертава, че освен тези необходими реформи, които трябва да бъдат проведени в рамките на ООН, по-доброто постигане на целите на външната политика на ЕС, включително насърчаването на основни ценности, предполага по-ефективна координация на различните измерения на неговата външна политика, както в двустранните, така и в многостранните отношения; подновява призива си за по-голяма видимост на действията на ЕС и предоставяната от него помощ в рамките на всички международни форуми и по места;
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В ЖЕЛАНИЕТО СИ за ефективно предотвратяване и борба срещу тероризма и свързаните с него престъпления, както и другите тежки транснационални престъпления, включително организираната престъпност, като средство за защита на техните демократични общества и общи ценности,
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißEurLex-2 EurLex-2
Освен това посочва ценността им за някои производствени системи, които са много конкурентни в рамките на Европа.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Приносът на предприемаческата етика и ценности за икономическото възстановяване получи признание.
Dann nehme ich das selbst in die Handeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
При необходимост Конституционният съд може дори да разгледа свободното прилагане и конституционализирането на изискванията по същество, гаранциите и ценностите на демократичните държави съгласно принципите на правовата държава.“
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätEurLex-2 EurLex-2
Например желанието другите да гледат на тебе като на възрастен може да те накара да отхвърлиш ценностите, на които си бил учен у дома.
Was ist denn?jw2019 jw2019
като има предвид, че независимите, ефикасни и качествени съдебни системи са ключови за утвърждаването на принципите на правовата държава, справедливостта на съдебното производство и доверието на гражданите и предприятията в правната система, като гарантират, че физическите лица и предприятията могат в пълна степен да упражняват правата си; като има предвид, че ефективната съдебна система е неделима от независимостта на съдебната власт, като подпомага икономическия растеж, защитава основните права и е в основата на правилното прилагане на правото на ЕС; като има предвид, че правосъдието е ценност само по себе си, особено що се отнася до достъпа до правосъдие за гражданите и зачитането на правото на справедлив процес;
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnEuroParl2021 EuroParl2021
Програмата от Стокхолм може да се разглежда като прагматичен план към по-сигурна и отворена Европа, основана на общи ценности, принципи и действия.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollEuroparl8 Europarl8
ЕИСК подчертава жизненоважната роля на религиозните общности и тяхната социална отговорност за предотвратяването на радикализма и призовава за по-стратегическо ангажиране със защитата на правилата и ценностите на либералната демокрация и с насърчаването на основания на ценностите междукултурен диалог, мира и ненасилието.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Забележка 3 СО6 не се прилага за граждански автомобили, имащи бронева или балистична защита, предназначени или модифицирани за транспортиране на пари и ценности.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztEurLex-2 EurLex-2
Ако в специфичната за дадена държава членка препоръка експертната група заявява, че е налице явен риск от тежко нарушение на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС, и че има достатъчно основания за позоваване на член 7, параграф 1 от ДЕС, Европейският парламент, Съветът и Комисията своевременно и поотделно обсъждат въпроса и приемат мотивирано решение, което се оповестява.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ти ме научи на ценностите на това да бъдеш рицар
Die sortieren wir zusammen, kIar?opensubtitles2 opensubtitles2
Благодарение на този праг мерките, предвидени в настоящия регламент, ще се съсредоточат върху движимите културни ценности, които е най-вероятно да станат жертва на грабители в конфликтни райони, и няма да изключват други движими културни ценности, контролът върху които е необходим за опазване на културното наследство.
Er sagte, es wäre gratisnot-set not-set
Принципите на правовата държава са една от общите ценности, залегнали в член 2 от Договора за ЕС, а принципът на ефективна съдебна защита, предвиден в член 19, параграф 1 от Договора за ЕС и член 47 от Хартата на основните права, е конкретен израз на принципите на правовата държава.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?not-set not-set
1.4.5 ЕИСК счита, че укрепването на диалога между правителствата и гражданското общество на национално равнище е предпоставка за демократизацията на обществата в източните съседи на Съюза и за доближаването им до европейските ценности.
Schluss der SitzungsperiodeEurLex-2 EurLex-2
Настоятелно приканва Върховния представител и ЕСВД да гарантират, че Съюзът се стреми към всяка възможност, в границите на руското националното законодателство, за продължаване на сътрудничеството с организациите на руското гражданско общество и подкрепата за тях, включително на тези, които работят за насърчаване на ценностите на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава;
Und wo das Blut in den Adern gerinnteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европеизация (на национално ниво) на норми, ценности, институции, процедури на ЕС (в т.ч. приобщаване на социални партньори)
Oh, mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Същността му следва да се изразява в нашите най-основни ценности: социалната справедливост и солидарността.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEuroparl8 Europarl8
Компетентните органи и доставчиците на хостинг услуги следва да приемат само мерки, които са необходими, подходящи и пропорционални в едно демократично общество, като вземат предвид особеното значение на свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, която е един от фундаментите на плуралистичното и демократично общество, както и една от ценностите, на които се основава Съюзът.
Beihilfehöchstintensitätnot-set not-set
Основанието на тази разпоредба е ясно: когато има опасност събирането на доказателствата да стане невъзможно в устната фаза или когато е необходимо да се направи избор между търсенето на материалната истина и други ценности от особена важност, трябва да се дерогира принципът на състезателност и във фазата на разследването да се извърши процедура, която по принцип съответства на устната фаза(16).
Jose, das ist alles deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК препоръчва ЕС да поеме водеща роля в световен мащаб за установяването на ясни глобални рамки за политиката в областта на ИИ, в съответствие с европейските ценности и основните права.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann Coultereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разрешението за внос се издава от компетентния орган на държавата членка, в която движимите културни ценности са били поставени за първи път под един от митническите режими, посочени в член 2, точка 3.
Schönen guten Tag, MadamEurlex2019 Eurlex2019
Това е и основен общовалиден принцип и ценност, залегнала в Договорите на Европейския съюз, както и предпоставка за постигане на устойчиво развитие (Цел 1).
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnitteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Финансиране на недвижими имоти, финансова консултация, съдействие и съветване при инвестиране, алтернативни инвестиции, съдействие и продажба на фондови инвестиции/фирмени инвестиции и застраховки, борсови котировки, клиринг (взаимно разплащане), приемане на ценности на депозит, комисионерство при търгуване с ценни книжа, пенсионни фондове, борсово посредничество, регистрация/изпълнение и осигуряване на сделки в срок, сливане и закупуване на дял от фирми (а именно финансова консултация при покупка и продажба на предприятия, както и на дялове от предприятия), услуги, свързани с капиталови инвестиции, домашно банкиране, прехвърляне на средства, фондове, кредитно бюро, финансов мениджмънт, попечителство
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit werttmClass tmClass
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.