информационна централа
Informationsvermittlungsstelle
централа oor Duits
централа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hauptniederlassung
седалището на централата (и държавата на учредяване, ако е различна) на тези предприятия, в които е инвестирано;
der Hauptniederlassung (sowie Gründungsland des Unternehmens, falls abweichend) dieser Beteiligungsunternehmen;
Kraftwerk
Няма да се наложи Малта да предприема необходимите капиталови разходи за изграждането на енергийна централа.
Zudem müsste Malta nicht in den Bau eines Kraftwerks investieren.
Leitstelle
Zentrale
Така че ние писахме до централата в Бруклин, искайки разрешение да се върнем обратно на мисионерска служба.
Wir schrieben also an die Zentrale in Brooklyn und baten darum, in den Missionardienst zurückkehren zu dürfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Централа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hauptquartier
Централата да проследи всеки агент, без значение дали е на работа или не.
Das Hauptquartier überwacht alle Agents 24 Stunden, 7 Tage die Woche, das ganze Jahr über.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Същевременно газът може да се използва по друг начин, както в случая на не толкова голямо сезонно енергопотребление в централата.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да адаптира равнището на човешки ресурси, отделени за прилагането на ЕИДПЧ както в централата, така и в делегациите, да вземе предвид спецификата и трудностите на новия инструмент, така че да разполага с необходимите ресурси и експертен опит, като отчита твърде чувствителния характер на проектите по този инструмент, необходимостта от защита на лицата от гражданското общество, изпълняващи тези проекти, а също и значението на политическата цел, която инструментът въплъщава
Ja, ich habe die Mungbohnenoj4 oj4
за изменение на Регламент (ЕС) No 297/2011 за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, след аварията в ядрената централа „Фукушима“
Ein Leben in Ruhe und FriedenEurLex-2 EurLex-2
Строителни и конструкционни услуги, ремонт и поддръжка на централи за информационен хостинг
Wechselkurs und ZinsentmClass tmClass
По-нататък Обединеното кралство уточнява, че централата не може да работи с гориво, съставено само от въглища със СЛВ под 10 %, тъй като да се работи с въглища със СЛВ под 9 % е опасно и на практика е почти невъзможно нивото на СЛВ да се поддържа в интервала от 9 % до 10 %.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 2, точка 7, втора алинея от Директива 2001/80 обаче прилагането на същата изисква освен това електрическата централа да бъде горивна инсталация, предназначена за производство на енергия, която обаче не използва пряко горивни продукти в производствените си технологии.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
Ревизираната датата за пускане на централата в експлоатация е насрочена за [...].
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Банката ще придобие клиентите и вложителите, като в същото време ще закрие повечето клонове и ще рационализира информационната система и функциите на централата.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Работната сила на Агенцията следва да се състои от персонал, изпълняващ задачите, възложени на Агенцията, в централата на Агенцията или като част от постоянния корпус.
Und du, soll ich dir Beine machen?Eurlex2019 Eurlex2019
Етанол от пшеница (слама, използвана при преработка в когенерационна централа)
Wo tu ich das hin?EurLex-2 EurLex-2
Не може да се иска да бъде постигнато намаляване с 20 % на парниковите газове до 2020 г., без да се разгледа ускорено съживяване на програмите за ядрени централи от ново поколение.“
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.EurLex-2 EurLex-2
От което, под точка 1.2: частта водна енергия, произведена от помпено-акумулиращи водноелектрически централи
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurLex-2 EurLex-2
32 Предвид всички изложени по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че член 2, параграф 1 и членове 9 и 11 от Директивата за ДДС трябва да се тълкуват в смисъл, че доставките на услуги от установената в трета държава централа на търговеца за негов клон в държава членка са облагаеми сделки, когато клонът е член на ДДС група.
Ich brauche gar nicht zu gehen!EurLex-2 EurLex-2
Това означава, че за голяма част от глобалните емисии в периода между 2030 г. и 2050 г. вече има обвързаност — освен ако тези нови централи в Китай и в други части на света бъдат оборудвани с CCS, а съществуващите централи бъдат съответно преустроени.
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenEurLex-2 EurLex-2
Независимостта на Европейската централна банка и на националните централни банки от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) при упражняването на техните правомощия, задачи и отговорности, възложени им съгласно Договорите, както и независимостта на националните централи банки, заложена в конституционните уредби на съответната държава членка или трета държава, следва да се зачитат изцяло при прилагането на настоящия регламент.
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Както отбелязва запитващата юрисдикция, разглежданите по главното производство мерки са изменили този законодателен избор, което в частност е наложило възобновяването на работата на едната от тези две централи.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurlex2019 Eurlex2019
Монтажни услуги, инсталации, поправки и поддръжка на оборудване и апарати за телекомуникации, телефонни централи и телекомуникационни централи, за фиксирани и мобилни телефони, фиксирани и мобилни компютърни терминали, компютърни мрежи, компютърно оборудване, компютри, сървъри (компютри), периферни устройства за компютри, печатни машини, фотокопиращи машини, скенери и апарати и електронно оборудване
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.tmClass tmClass
1.2 До 2030 г., въз основа на настоящите програми, около половината от централите трябва да се изведат от експлоатация.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
Приветства положителното въздействие на системите за сертифициране и на задълженията за енергийна ефективност (член 7) в редица държави членки; счита, че възможността за избор на алтернативни, също толкова амбициозни мерки е съществен фактор за гарантиране на тяхното възприемане; отбелязва, че е важно да се гарантира, че удостоверените икономии отговарят на реални икономии на енергия, а не са просто икономии на хартия; подчертава ролята на енергийните предприятия за активното разработване на мерки за енергийна ефективност; призовава изчисленията във връзка със системите за сертифициране и задълженията за енергийна ефективност да не се затрудняват; призовава Комисията да оцени възможността да бъдат взети предвид икономиите на първична енергия чрез включване на централи за комбинирано производство (на топлинна и електрическа енергия);
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отдел 31 няма централа.
Dann wollen wir mal sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Образователни услуги за деца и възрастни, а именно организиране и провеждане на уъркшоп, конференции и семинари в областта на генериране на електричество, ядрени горива, ядрена енергия, ядрени централи, обогатяване на уран, изотопи и радиоактивни изотопи за образователни цели
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigtmClass tmClass
- в централата
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEurLex-2 EurLex-2
Освен това, важно е да се гарантира, че ако законът налага ограничение върху оповестяването на информация на „трети страни”, централата или банката-майка се изключват от определението за трета страна.
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindnot-set not-set
одобрение на назначаването на всички ръководители на финансовите институции, както на ниво централа, така и в местните клонове.
Wofür wird Apidra angewendet?EuroParl2021 EuroParl2021
Както отбелязва генералният адвокат в точка 30 от заключението си, оттук следва, че за целите на прилагането на този режим при обстоятелства като разглежданите в главното производство наистина не следва да се взема предвид осъществяваното в съответната топлоелектрическа централа производство на необходимата топлинна енергия за технологичния процес на производство на енергийни продукти, но същото не би могло да важи за производството на електроенергия в тази централа.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.