майстор-шивач
Schneidermeister
шивач oor Duits
шивач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schneider
de
Handwerker für die Herstellung von Kleidung und Textilien
Май и двамата се нуждаем от добър шивач днес.
Scheint, dass wir beide heute einen guten Schneider brauchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ставайки най-великия шивач в Галактиката.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи търговци на облекло, а може би дори и шивачи.
Hier entlang, RuthLiterature Literature
Над аптеката живееше старият, многодетен дамски шивач Шмулевич.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetLiterature Literature
Според мен най-добрият шивач в Рим си остава Ребеки.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои умираха след това.Те направиха стая за разпит в бутика на шивача
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaatenopensubtitles2 opensubtitles2
Виждам, че кралицата си е намерила нов шивач.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той трябва да говори с шивача ми, който всъщност шие роклите, но се страхувам, че Лесли днес отсъства
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernopensubtitles2 opensubtitles2
Да ни вземат за шивачи, нас, Детелиновия лист!
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtLiterature Literature
Уговорих се с шивач, който да нагласи смокингите им.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вашите костюми са пристигнали магазина шивач в Париж.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бих му ползвал шивача, а ти?
ABLAUF DER SITZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да можех да намеря и някой шивач да ми поизпъне кожицата.
AdressatenLiterature Literature
Какво са оплакванията на няколко шивачи в сравнение с това?
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поръча си нов костюм при шивача и се хранеше в най-добрите кафенета из града.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktLiterature Literature
Тебешири за рисуване, за училище, за шивачи
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürzttmClass tmClass
Хайде води ме при шивача
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztopensubtitles2 opensubtitles2
От шивачи до момчето разносвач на пица.
Ich kann... hier nichts tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пръстът на Сибил посочи едно място в средата на гръдния й кош, което на езика на шивачите се нарича „цепка на бюста“
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenLiterature Literature
Вие двамата, мили мои, изобщо не сте и подозирали, че познавам този музикантстващ шивач.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenLiterature Literature
Станах шивач, като баща ми.
Kommst du klar ohne Daddy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато шивачът видя това, извика: — Какво направи, дявол да те вземе?
Also gehen wir dochauf die Straße und trinken wasLiterature Literature
Шивачи, бродировачи и сродни на тях
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern fürnicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinoj4 oj4
Моите поздравления към вас и шивача ви.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това са Дийн, Трент и личният ми шивач Сам.
Frank war nicht daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шивачите ще бъдат тук в 10.
Pflichten des Herstellers für die TypgenehmigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.