юридическо лице oor Duits
юридическо лице
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Körperschaft
„Контрол на юридическо лице, група или предприятие“ означава което и да е от следните:
„Kontrolle über eine juristische Person, Vereinigung oder Körperschaft“ ist
juristische Person
„Дъщерно дружество“ на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.
„Tochtergesellschaft“ einer juristischen Person ist eine juristische Person, die von einer anderen juristischen Person tatsächlich kontrolliert wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Юридическо лице
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
juristische Person
de
Vereinigung von Personen oder eine Vermögensmasse, die rechtsfähig ist
„Дъщерно дружество“ на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.
„Tochtergesellschaft“ einer juristischen Person ist eine juristische Person, die von einer anderen juristischen Person tatsächlich kontrolliert wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, както и
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
забрана за нови инвестиции в предприятията, юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение VII.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEurLex-2 EurLex-2
Юридически лица, образувания и органи
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Основно жалби са били подавани от отделни граждани (335) и от дружества, сдружения и други юридически лица (52).
Dauer der Anwendung: Keppra istzur Langzeitbehandlung vorgesehennot-set not-set
Освен това, въпросните юридически лица са действали при взаимоотношения на принципа купувач-продавач.
Das ist aber nicht sehr diskretEurLex-2 EurLex-2
За юридически лица следва да бъде предаден и техният единен идентификационен код, ако има такъв.
Versteckt euch obenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до юридическите лица, това задължение важи за управителите, директорите и другите лица с управленски функции.
Coppice wusste allesüber dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11. Вносител: означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, което е отговорно за вноса;
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEurLex-2 EurLex-2
ДИН за юридическо лице се състои от 10 цифри, обикновено разделени с тире, но това не е задължително.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertigeAusgleichruhezeiten gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
юридическите лица трябва да са надлежно учредени и регистрирани съгласно закона,
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bEurLex-2 EurLex-2
§5 Всяка искова молба или жалба на частноправно юридическо лице се придружава от:
Hat von der Meisterin gelerntEurLex-2 EurLex-2
б) степента на отговорност на физическото или юридическото лице, което е отговорно за нарушението;
Kann er den Ton halten, Hal?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Премахване на оставащите бариери пред физическите и юридическите лица от ЕС за установяването и предоставянето на трансгранични услуги
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine Geburtstagskarteoj4 oj4
Когато се подписва от името на юридическо лице, подписващият записва и качеството си след подписа и името си.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
Подобни условия съществуват за учредяването на всички други видове юридически лица.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен
Die Liste erfordert größten Einsatzoj4 oj4
Учредяване на юридическо лице
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
всяко физическо или юридическо лице е допустимо да кандидатства за одобрение на условията за полет
Fast nichts mehroj4 oj4
д) по отношение на всяко юридическо лице, организация или орган, които извършват дейност в рамките на Общността.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочен в приложението; и
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenEurlex2019 Eurlex2019
„потребител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което е получател на услугите, предоставяни от доставчик на хостинг услуги;
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Онлайн публикуване на информация и доклади относно физически и юридически лица
Der PraesidenttmClass tmClass
от юридическо лице?
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.EurLex-2 EurLex-2
Отчетите следва да използват идентификационен номер за юридически лица в съответствие с ангажиментите на Г-20.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei Kontrollzwängennot-set not-set
информация относно бенефициерния собственик на юридическото лице съгласно определението в Директива 2005/60/ЕО;
SchadenersatzEurLex-2 EurLex-2
45998 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.