Бирма oor Grieks
Бирма
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
Βιρμανία
Ако Бирма иска тази война, ще я има.
Αν η Βιρμανία θέλει πόλεμο, θα τον έχει.
Μυανμάρ
Μπούρμα
Но всъщност тук, в тази част на Бирма, трябваше да се държим сериозно.
Αλλά στην πραγματικότητα, εδώ, σε αυτό το τμήμα της Μπούρμα, έπρεπε να ήμαστε σοβαροί.
Μιανμάρ
или какво се случва в Бирма не ни засяга,
ή αυτά που συμβαίνουν στη Μιανμάρ δεν είναι δική μας υπόθεση,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Βιρμανία, Μυανμάρ, Μπούρμα
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, на краен потребител от военните сили, граничната полиция или за военна употреба в Мианмар/Бирма;
Απασβεστωμένες σταθερές θύνες με Empetrum nigrumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) започна да заема по-строга позиция спрямо злоупотребите на военния режим в Бирма, и настоява Бирма да подобри репутацията си в областта на правата на човека и да възприеме демокрацията;
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε την ψηφοφορίαEurLex-2 EurLex-2
физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw) и граничната полиция, отговорни за тежки нарушения на правата на човека в Мианмар/Бирма;
Η συνέντευξη που σου πήρα, εκδόθηκε σήμερα και θα σου στείλω αντίγραφοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изразява съжаление, че министърът на външните работи на Бирма, Nyan Win, получи позволение да присъства на осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи в Германия тази година, само няколко дни след като военната хунта в Бирма удължи незаконния домашен арест на Aung San Suu Kyi с още една година; припомня, че Nyan Win е включен в списъка с граждани на Бирма, за които важи забраната на ЕС за пътуване, и призовава държавите-членки да прилагат по-стриктно тази забрана;
Κάτι μου λέει ότι δεν πρόκειται να σταμα- τήσει ούτε με όλες τις σφαίρες του κόσμουnot-set not-set
Чрез дерогация от параграф 1, държавите членки могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване, технология или софтуер, включително предоставянето на всякакъв вид услуги за следене или прихващане на телекомуникации или интернет, както и свързаното предоставяне на финансова и техническа помощ, посочени в параграф 1, ако имат разумни основания да считат, че оборудването, технологията или софтуерът няма да се използват за вътрешни репресии от правителството на Мианмар/Бирма, публични органи, корпорации или агенции или от всяко лице или образувание, действащо от тяхно име или по тяхно указание.
Κάλυψε τα νώτα μουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Мианмар/Бирма
Λοιπόν, έχεις δουλειά!Σε ευχαριστώ για το χρόνο σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
осъжда продължаващото лишаване от свобода от страна на бирманските органи на жертвите на циклона Наргис, които се опитват да търсят помощ от организации за международна помощ в Бирма,
Θ' αποσυρθώ απ' τη μηνιαία εναλλαγή, πριν να' ναι αργάnot-set not-set
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоките и технологиите с двойна употреба, включени в приложение I към Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета ( 2 ), независимо дали са с произход от Съюза или не, за физически или юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за използване в Мианмар/Бирма, ако въпросните стоки и технологии са или могат да бъдат предназначени, изцяло или отчасти, за военна употреба, за краен потребител от военните сили или за граничната полиция.
Όχι, συγγνώμηEurlex2019 Eurlex2019
Списък на предприятията, притежавани или контролирани от правителството на Бирма/Мианмар, от неговите членове или свързани с тях лица, посочени в член 15
κυ Χρόνια Ηπατίτιδα ΒEurLex-2 EurLex-2
После заминаваха за Бирма и повече не ги виждах.
Πρέπει να το κάνεις σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Даване по съд на генерали от Бирма (Мианмар) за престъпления срещу човечеството
Διάλεξε άλληEurLex-2 EurLex-2
б) да се закупуват стоки, които се намират в Бирма/Мианмар и са изброени в приложение I;
Ανατίναξέ την καταπακτήEurLex-2 EurLex-2
В южна Бирма националното малцинство от години се подавя от военната хунта.
Τότε θα σου έκανα τον σοφέρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
предприятия, притежавани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически, или юридически лица, или образувания, или органи, свързани с тях; или
Τι σχέση έχει αυτό;-Μεγάλη σχέσηEurLex-2 EurLex-2
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1).
Πώς είναι αυτό δυνατόνEurLex-2 EurLex-2
Когато вземат решение по искания за разрешения в съответствие с Регламент (ЕО) No 428/2009, компетентните органи не предоставят разрешение за износ на физически или юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за употреба в Мианмар/Бирма, ако имат основателни причини да смятат, че крайният потребител може да е краен потребител от военните сили или граничната полиция, или че стоките могат да служат за военна крайна употреба.
Με γνώσεις κι εφευρετικότηταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отново потвърждава непоколебимия си ангажимент към народа на Бирма/Мианмар;
Γιατί δεν είσαι τελείως κακόςEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид предходните си резолюции относно Бирма/Мианмар, по-специално резолюциите от 25 ноември 2010 г. (1) и 20 май 2010 г. (2),
Tην οδό Γκλεντάουερ, είπατε;- ΜάλισταEurLex-2 EurLex-2
Вие знаете това, той е устроил това клане в Бирма.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ακριβώς εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
предприятия, притежавани или контролирани от отделни членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически или юридически лица, субекти или органи, свързани с тях; или
Ο δράστης ανοιγόκλεισε δυο ζευγάρια μάτιαEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) продължава да подлага народа на Бирма на ужасяващо нарушаване на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване,
Συγγνώμη.Εντάξειnot-set not-set
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1117 на Съвета от 10 август 2018 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 401/2013 относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма
Γιατί θέλεις να το κρατήσεις μυστικόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
През 2016 и 2017 г. в щата Ракхайн ( вж. картата в приложение I ) се наблюдават нови случаи на насилие срещу мюсюлманското малцинство рохингия – народ, който на практика е лишен от гражданство с влизането в сила на закона за гражданството в Бирма от 1982 г.
Πιθανότατα, ναιelitreca-2022 elitreca-2022
като има предвид, че в отговор ЕС и други световни участници отмениха санкциите и позволиха на Мианмар/Бирма отново да се интегрира в световните политически и икономически структури; като има предвид, че ЕС и неговите държави членки изиграха значителна роля в процеса на реформа и отваряне и допринесоха, наред с другото, със значителна помощ за развитие, обучение и техническо сътрудничество, насърчаване на приобщаващо споразумение за прекратяване на огъня в национален мащаб и за развитие на търговията в рамките на инициативата „Всичко освен оръжие“ (ВОО); като има предвид, че ЕС и Мианмар/Бирма провеждат годишни диалози по въпросите на правата на човека;
Έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή; Και όσον αφορά αυτό, θα ήθελα να προσθέσω ακόμη μία ερώτηση: υπάρχει συμφωνία με την αμερικανική κυβέρνηση; Τόσο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Michel, όσο και το ανεπίσημο έγγραφο επισημαίνουν την απαραίτητη συμμετοχή της Ουάσιγκτον στην επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Например много адвокатски асоциации, опозиционни партии, бежанци и политически затворници ни предупредиха за ужасните последствия, които ще сполетят народа на Бирма, ако международната общност, и поспециално Европейският съюз, подкрепи и признае фалшивите избори, които са свикани от Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) за 2010 г.
Αυτές μας κάλεσαν, κύριεEuroparl8 Europarl8
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.