комутируема връзка oor Grieks

комутируема връзка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks

σύνδεση μέσω τηλεφώνου

Soortgelyke frases

комутируема мрежова връзка
Δίκτυο μέσω Τηλεφώνου

интерфейс за комутируема връзка при поискване
διασύνδεση κλήσης κατ' απαίτηση

voorbeelde

В началото достъпът до интернет се осъществяваше чрез комутируема връзка по телефонна линия, но разпространението на интересни приложения, станали достъпни чрез непрекъснато растящата скорост на широколентовите връзки, превърна интернет в нещо много повече от обикновена телефонна връзка.
Αρχικά, η πρόσβαση στο διαδίκτυο πραγματοποιούνταν με τηλεφωνική σύνδεση, με τη διάδοση όμως ελκυστικών εφαρμογών – προσβάσιμων χάρη στις συνεχώς αυξανόμενες ταχύτητες των ευρυζωνικών συνδέσεων – το διαδίκτυο κατέστη πολύ περισσότερο από μια απλή τηλεφωνική γραμμή.

(незадължително) интернет връзка: комутируем достъп с набиране на номер през обикновена телефонна линия или ISDN;
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεσης ISDN·

(по избор) интернет връзка: комутируем достъп с набиране на номер през обикновена телефонна линия или ISDN,
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεσης ISDN·

–(незадължително) интернет връзка: комутируем достъп с набиране на номер през обикновена телефонна линия или ISDN;
–(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεσης ISDN·

(незадължително) интернет връзка: комутируем достъп с набиране на номер през обикновена телефонна линия или ISDN,
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεση ISDN,

–(по избор) интернет връзка: комутируем достъп с набиране на номер през обикновена телефонна линия или ISDN,
–(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεσης ISDN·

Използването на множество канали за изпращането на съобщение е по-бързо, така както широколентова връзка е по-бърза от комутируемата.
Χρησιμοποιώντας πολλαπλά κανάλια για να στείλεις ένα μήνυμα είναι ταχύτερο όπως οι ευρυζωνικές συνδέσεις είναι ταχύτερες από τις απλές τηλεφωνικές.

Когато услугата не се предоставя посредством комутируема телефонна мрежа ð връзка, която е управлявана, за да се осигури определено качество на услугата ï, информацията следва да включва също така степента на надеждност на достъпа и на информацията за местоположението на обаждащото се лицето, което осъществява повикването, съпоставена с предоставената посредством комутируема телефонна мрежа ð такава връзка ï услуга, като се отчита настоящото текущото състояние на технологията и на стандартите за качество, както и всички параметри за качеството на услугата, посочени в Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
Όταν η υπηρεσία δεν παρέχεται από τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής ð σύνδεση που υφίσταται διαχείριση ώστε να παρέχει ειδική ποιότητα υπηρεσιών ï , οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης το επίπεδο αξιοπιστίας της πρόσβασης και των πληροφοριών για τον εντοπισμό του καλούντος σε σύγκριση με υπηρεσία παρεχόμενη μέσω Ö αυτής της Õ τηλεφωνικού δικτύου μεταγωγής ð σύνδεσης ï , λαμβανομένων υπόψη των τρεχόντων προτύπων τεχνολογίας και ποιότητας καθώς και κάθε παράμετρο ποιότητας υπηρεσίας που καθορίζεται στην Ö παρούσα Õ οδηγία 2002/22/ΕΚ (οδηγία καθολικής υπηρεσίας).

(по избор) вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: комутируем достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN,
(προαιρετικά) είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: μόντεμ (πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής) ή σύνδεση ISDN,

(по избор) вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: комутируем достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN,
(προαιρετικά) είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεσης ISDN,

(6) „междуличностна съобщителна услуга посредством номер“ означава междуличностна съобщителна услуга, за която се осъществява връзка с обществена комутируема телефонна мрежа или чрез определени номерационни ресурси, т.е. номер или номерà в рамките на национални или международни телефонни номерационни планове, или като дава възможност за връзка с номер или номерà в рамките на национални или международни телефонни номерационни планове;
6) «υπηρεσίες διαπροσωπικών επικοινωνιών βάσει αριθμών», οι υπηρεσίες διαπροσωπικών επικοινωνιών που συνδέονται με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής, είτε μέσω χορηγούμενων πόρων αριθμοδότησης, δηλ. αριθμού ή αριθμών που υπάρχουν σε εθνικά ή διεθνή σχέδια τηλεφωνικής αριθμοδότησης, είτε μέσω παροχής της δυνατότητας επικοινωνίας με αριθμό ή αριθμούς που υπάρχουν σε εθνικά ή διεθνή σχέδια τηλεφωνικής αριθμοδότησης·

(7) „междуличностна съобщителна услуга, която не е посредством номер“ означава междуличностна съобщителна услуга, за която не се осъществява връзка с обществена комутируема телефонна мрежа нито чрез определени номерационни ресурси, т.е. номер или номера̀ в рамките на национални или международни телефонни номерационни планове, нито като дава възможност за връзка с номер или номера̀ в рамките на национални или международни телефонни номерационни планове;
7) «υπηρεσίες διαπροσωπικών επικοινωνιών ανεξαρτήτως αριθμών», οι υπηρεσίες διαπροσωπικών επικοινωνιών που δεν συνδέονται με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής, είτε μέσω χορηγούμενων πόρων αριθμοδότησης, δηλ. αριθμού ή αριθμών που υπάρχουν σε εθνικά ή διεθνή σχέδια τηλεφωνικής αριθμοδότησης, είτε μέσω παροχής της δυνατότητας επικοινωνίας με αριθμό ή αριθμούς που υπάρχουν σε εθνικά ή διεθνή σχέδια τηλεφωνικής αριθμοδότησης·

Това поведение може да се отнася, inter alia, и до тарифите, ограниченията или забавата при свързването на обществената комутируема мрежа или предоставянето на лицензирана верига, при инсталацията, поддържането или поправката, както и по отношение на ефективната взаимна връзка между системите или при предоставяне на информация относно свързаното планиране на мрежи, подписване на протоколи, технически стандарти и всяка друга информация, необходима за взаимната свързаност и оперативност със запазена услуга, която може да засегне взаимната работа на конкурентни услуги или оферти за оборудване на терминали.
Η συμπεριφορά αυτή μπορεί να αφορά ιδίως τα τιμολόγια ή περιορισμούς ή καθυστερήσεις στη σύνδεση με το δημόσιο μεταγόμενο δύκτυο, στην εγκατάσταση, στη συντήρηση και την επισκευή, στη διασύνδεση των συστημάτων κ.λπ., ή στην παροχή πληροφοριών σχετικά με το σχεδιασμό δικτύου, τα πρωτόκολλα σηματοδότησης, τα τεχνικά πρότυπα και όλες τις άλλες αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη διασυνδεσιμότητα και διαλειτουργικότητα με την προνομιακά κατοχυρωμένη υπηρεσία, που μπορούν να επηρεάσουν τις λειτουργικές διασυνδέσεις ανταγωνιστικών υπηρεσιών ή τις προσφορές τερματικού εξοπλισμού.

11 За използването на SkypeOut се изисква в техническо отношение интернет връзка, предоставена от доставчик на интернет услуги (наричан по-нататък „ДИУ“), и участието на доставчици на далекосъобщителни услуги, които са получили надлежно разрешение да пренасят и терминират повиквания към обществена комутируема телефонна мрежа (ОКТМ), с които Skype Communications е сключило споразумения и които получават от него възнаграждение за участието си под формата на такса за терминиране (fixed termination rate (FTR) или mobile termination rate (MTR).
11 Για τη χρήση της SkypeOut απαιτείται, από τεχνική άποψη, σύνδεση στο διαδίκτυο, παρεχόμενη από πάροχο υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο (στο εξής: ΠΥΠΔ), και η παρέμβαση παρόχων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών δεόντως αδειοδοτημένων για τη μετάδοση και τον τερματισμό κλήσεων προς το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής (ΔΤΔΜ), με τους οποίους η Skype Communications έχει συνάψει συμφωνίες και οι οποίοι λαμβάνουν από την τελευταία, για την παρέμβασή τους, αμοιβή υπό μορφή τέλους τερματισμού [fixed termination rate (FTR) ή mobile termination rate (MTR)].