убежище oor Grieks
убежище
bg
Ограничена и изолирана област, в която оцеляват растения и животни в периоди на континетнални климатични промени, превръщащи околните области в неподходящи за обитаване; по-специално незаледена област в рамките на или в близост до полярни ледове, където
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
καταφύγιο
bg
Ограничена и изолирана област, в която оцеляват растения и животни в периоди на континетнални климатични промени, превръщащи околните области в неподходящи за обитаване; по-специално незаледена област в рамките на или в близост до полярни ледове, където
И ако е имала проблемно минало, може да е дошла тук за убежище.
Και αν είχε ένα ταραγμένο παρελθόν, ίσως εδώ να βρήκε καταφύγιο.
άσυλο
В света на нехуманната реалност тук е единственото останало убежище за човека.
Σε έναν κόσμο απάνθρωπης πραγματικότητας είναι το μόνο ανθρώπινο άσυλο που έχει απομείνει.
προστασία
Голям брой от тях търсят убежище в укрития, останалите разселени във вътрешността хора се настаняват при роднини.
Ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς αναζητά προστασία στα καταφύγια. Οι υπόλοιποι εσωτερικά εκτοπισμένοι άνθρωποι διαμένουν με συγγενείς.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κατάλυμα · νησίδα · κλωβός · υπόστεγο · κέντρο περίθαλψης · λιμάνι · λιμένας · υπόθαλψη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съюзът предоставя на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора в съчетание с подходящи мерки по отношение на контрола на външните граници, убежището, имиграцията, както и предотвратяването и борбата с престъпността.
Να παίρνεις ασβέστιοEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 4 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия от 19 януари 2001 г. относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадено в държава-членка, в Исландия или Норвегия ( 5 ) настоящият регламент се прилага от Исландия и Норвегия по начина, по който се прилага от държавите-членки на Европейската общност.
Τετάρτη # ΜαΐουEurLex-2 EurLex-2
Европейският съюз се нуждае от обща система за предоставяне на убежище с хармонизирано законодателство, основаващо се на разпоредбите на Договора за обща политика в тази област.
Όχι, δεν τα ήξερεςEurLex-2 EurLex-2
„Статут на лице с право на убежище“ в съответствие с член 3 от Закона за убежището от 2005 г. (предоставя се от 1 януари 2006 г. насам) — обикновено се удостоверява посредством документ за пътуване с формат „ID 3“ във вид на книжка (издава се в Австрия от 28 август 2006 г. насам.) или карта за лица с право на убежище съгласно член 51а от Закона за убежището от 2005 г.
Mε λένε ΣμιθEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Отивайте в убежището.
Θα πληρωθήκατε καλά για να λέτε ότι είδατε τον ΓουάιναντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е единствено с цел да се установи дали вече сте подавали молба за убежище.
Καθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ιδίως τα άρθρα # καιEurLex-2 EurLex-2
Броят на служителите се е увеличил най-много в агенциите, работещи в областта на миграцията ( Европейската служба за подкрепа в областта на убежището — EASO ) и борбата с тежката престъпност и тероризма ( Европол ).
Το καταλαβαίνειςelitreca-2022 elitreca-2022
з) имиграция и интеграция на мигрантите, визи и граничен контрол и убежище;
Η άκατός μας καταρρίφθηκε επιτυχώς, όπως το αναμένατεEurLex-2 EurLex-2
216 Така в член 8 от обжалваното решение се предвиждат допълнителни мерки по-специално в областта на повишаване на капацитета, качеството и ефективността на системите за убежище, които трябва да бъдат взети от Република Гърция и от Италианската република, допълващи вече наложените мерки с член 8 от Решение 2015/1523, и чиято цел съгласно съображение 18 от обжалваното решение е тези държави членки да се задължат да „предвидят структурни решения за справяне с извънредния натиск, оказван върху техните системи за убежище и миграция, чрез изграждането на солидна и стратегическа рамка за отговор на кризата и засилване на текущия процес на реформи в тези области“.
Αν νιώθεις άσχημα, μην απαντάςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Интерес, който в съответствие със съображение 11 от същата директива е общ за държавите членки и търсещите убежище и с оглед на който член 23, параграф 2 от Директива 2005/85/ЕО гласи, че „[д]ържавите членки гарантират, че тази процедура приключва в най-кратки срокове, без да се накърняват точността и пълнотата на разглеждането“(9).
Απ ' το μυαλό της τα βγάζειEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) От акта за преюдициално запитване разбирам, че съгласно член 8, буква f) от Vw гражданин на трета държава, който кандидатства за убежище, се счита за законно пребиваващ в Нидерландия до вземането на решение по молбата му за издаване на разрешение за временен престой и че въз основа на неговата молба (или съдебно решение) следва да не се пристъпва към извеждането му, докато не бъде взето решение по тази молба за предоставяне на убежище.
Πρέπει να με βγαλεις από δωeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
70 С втория въпрос по дело C‐411/10 и с първия въпрос по дело C‐493/10 запитващите юрисдикции искат по същество да установят дали държавата членка, която трябва да прехвърли търсещото убежище лице в държавата членка, която е компетентна съгласно член 3, параграф 1 от Регламент No 343/2003, е длъжна да провери дали втората държава членка спазва основните права в Европейския съюз, директиви 2003/9, 2004/83 и 2005/85 и Регламент No 343/2003.
Οι επικοινωνίες αέρος-εδάφους είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις ασφάλειας και επιδόσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα IIEurLex-2 EurLex-2
в) Механизмът за взаимно информиране (МВИ), отнасящ се до мерките на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията[8]. Това е канал за обмен на информация и възгледи относно националните мерки по предоставянето на убежище и имиграцията, за които се счита, че могат да имат значително въздействие върху няколко държави-членки или върху ЕС като цяло.
Η θεραπεία μπορεί να επαναλαμβάνεται το maximum για δύο συνεχόμενες ημέρεςEurLex-2 EurLex-2
като независим източник на информация Службата предоставя научна и техническа помощ по отношение на политиката и законодателството на Съюза във всички области с пряко или косвено въздействие върху областта на убежището.
Γι ' αυτό δημιουργήσαμε το ' Εργο ΕλπίδαEurLex-2 EurLex-2
(Преюдициално запитване - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Система от Дъблин - Регламент (ЕС) No 604/2013 - Прехвърляне на търсещото убежище лице в държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила - Понятие за укриване - Условия за продължаване на срока за прехвърляне - Член 4 от Хартата на основните права на Европейския съюз - Сериозна опасност от нечовешко или унизително отношение след приключване на процедурата за предоставяне на убежище - Условия на живот на лицата, които се ползват от ме дународна закрила в посочената държава членка)
Δεν μπορώ να μαγειρεψω, εργάζομαι πάρα πολύ, και δεν είμαι η μαμα της χρονιαςEurlex2019 Eurlex2019
- да създадат ефективна и солидарна система за превенция на неправомерната миграция, за управление на правомерната миграция и за съдействие на мигранти, които имат нужда от закрила и убежище. Това е особено необходимо в районите на Средиземноморието.
Έτσι χρησιμοποίησες το πάσο της γυναίκας σου στη Βιβλιοθήκη και έβαψες το βιβλίοEurLex-2 EurLex-2
1.11 ЕИСК е съгласен по принцип с политиките на Комисията в областта на имиграцията, убежището и свободното движение на хора.
Θέλω ακριβώς να ξοδεψω κάποιο χρόνο με σέναEurLex-2 EurLex-2
Освен това, през първото тримесечие на 2009 г. Комисията ще предложи създаването на Европейска служба за подпомагане предоставянето на убежище, чиято цел ще бъде предоставянето на практическа подкрепа за държавите-членки при вземането на решения по искания за убежище.
Ο αντίπαλος σου δεν έχει επιλεγεί ακόμαEurLex-2 EurLex-2
Най–накрая към 4 часа сутринта разбрах, че някои са потърсили убежище в едно училище.
' Εχεις κάτι στα δόντια σουjw2019 jw2019
След повече от година на повтарящи се случаи с фалшиви търсачи на убежище, Белгия изпрати писмо до Европейската комисия, в което предупреждава, че ще поиска анулиране на неотдавнашното включване на Сърбия в " белия Шенгенски списък "
Θέμα: Ενίσχυση για τα ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας της ΒουλγαρίαςSetimes Setimes
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработена версия) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Είναι σαν χάρισμαnot-set not-set
Особено внимание трябва да се обърне на солидарността между държавите-членки с оглед на координирането на големи потоци от лица, търсещи убежище в някои страни, както чрез осигуряване на финансова помощ, така и чрез приемане на механизми за вътрешно повторно установяване и преразпределение, което ще позволи бежанците да бъдат равномерно разпределени в рамките на Европейския съюз.
Θα χρειαστώ πληροφορίες το πώς ο Γουέξλερ σκότωσε τον καθένανEuroparl8 Europarl8
Независимо от критериите и разпоредбите на Регламент (ЕО) No 343/2003, на които се позовава искането, замолената държава членка проверява в сроковете, определени в член 18, параграфи 1 и 6 от посочения регламент, по изчерпателен и обективен начин и въз основа на цялата информация, която е пряко или непряко на нейно разположение, дали е установена отговорността ѝ за разглеждането на заявленията за убежище.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΥΤΟΣΤΕΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΣΤΑΝΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝEurLex-2 EurLex-2
Тези гаранции не само ще осигурят повишен стандарт на закрила за търсещите убежище, но и ще допринесат за намаляването на вторичните движения, тъй като личното положение на всяко търсещо убежище лице ще бъде взето под внимание в по-голяма степен в процеса на определянето на компетентната държава-членка.
Είχε τόση δουλειά, που χρειάστηκε βοηθόEurLex-2 EurLex-2
В Стокхолмската програма беше посочено, че на лицата, нуждаещи се от международна закрила, трябва да се осигури достъп до сигурни и ефективни от правна гледна точка процедури за убежище.
Πρέπει να ενημερώσουμε την ΑντίστασηEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.