Гари Каспаров oor Engels

Гари Каспаров

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Garry Kasparov

Ако доведете Гари Каспаров тук, когато не е в затвора,
If you pit Garry Kasparov here, when he's not in jail,

voorbeelde

Когато Deep Blue бие Гари Каспаров в игра на шах, машината се е държала интелигентно.
When Deep Blue beat Garry Kasparov in chess, the machine was acting intelligently.

Царуването на Карпов е прекъснато през 1985 г. от друг гениален руски шахматист – Гари Каспаров.
Karpov's reign finally ended in 1985 at the hands of another Russian player, Garry Kasparov.

Пробив с пешката — прочутата атака на Гари Каспаров.
The pawn break, Kasparov’s famous attack.

Запомнете едно нещо, Deep Blue не спечели тази игра, а Гари Каспаров я загуби.
Deep Blue did not win, Kasparov had lost.

1990 г. – Руснакът Гари Каспаров запазва титлата си на световен шампион по шахмат, побеждавайки сънародника си Анатолий Карпов.
December 31 – Russian Garry Kasparov holds his title by winning the World Chess Championship match against his countryman Anatoly Karpov.

През 1985 г. година губи титлата в мач срещу Гари Каспаров.
In 1985, he played in a simultaneous exhibition against Garry Kasparov.

Сред арестуваните бяха бившият световен шампион по шахмат Гари Каспаров, един от лидерите на " Другата Русия ", и представител на германската обществена телевизия
The detainees included former world chess champion Garry Kasparov, one of the leaders of The Other Russia, and a representative of Germany 's public TV

Ако доведете Гари Каспаров тук, когато не е в затвора, срещу компютъра Дийп Блу на IBM, отговорът е, че компютърът ще спечели в повечето случаи.
If you pit Garry Kasparov here, when he's not in jail, against IBM's Deep Blue, well the answer is IBM's Deep Blue will occasionally win.

Професионалната шахматна асоциация е създадена през 1993 г. от Гари Каспаров и Найджъл Шорт с цел маркетинг и организация на мача за световната титла през 1993 г..
The PCA was created in 1993 by Garry Kasparov and Nigel Short for the marketing and organization of their chess world championship.

През 2001 г. Сейваран публикува план за обединяването на шахматния свят, който по това време има двама световни шампиони: Руслан Пономарьов е спечелил титлата под знака на Международната федерация по шахмат, докато Владимир Крамник е победил Гари Каспаров за титлата по „класически шахмат“.
In 2001, Seirawan released a plan called "Fresh Start" to reunite the chess world, which at that time had two world champions: Ruslan Ponomariov had gained the title under the auspices of FIDE, while Vladimir Kramnik had beaten Garry Kasparov to take the Classical title.

Той също помага за подготовката на книгата за шахматните дебюти за отбора на компютъра IBM „Deep Blue“ за техния успешен мач срещу Гари Каспаров през 1997 г. През 2006 г. преработва и разширява книгата-класика от 1921 г. на Хосе Капабланка Chess Fundamentals.
He also helped prepare the chess opening book for the IBM Deep Blue team for its successful 1997 match with Garry Kasparov.

като има предвид, че полицията брутално разпръсна антикремълска протестна демонстрация, организирана от опозиционната група на Гари Каспаров Другата Русия на # декември # г. в Москва, като задържа демонстранти и ги натика в камиони; като има предвид, че около стотина от демонстрантите бяха арестувани
whereas the police brutally thwarted an anti-Kremlin protest demonstration organised by Garry Kasparov's opposition group Other Russia on # December # in Moscow, seizing demonstrators and dragging them into trucks; whereas some # of the demonstrators were arrested

като има предвид, че на # април # г. друг протест, макар далеч по-малък, организиран от същата групировка, бе разпръснат по същия начин в Санкт-Петербург, Гари Каспаров бе задържан дори преди началото на протестните действия, а някои демонстранти бяха предварително арестувани на път към събитието
whereas on # April # another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event

като има предвид, че полицията брутално разпръсна антикремълска протестна демонстрация, организирана от опозиционната група на Гари Каспаров „Другата Русия“ на 14 декември 2008 г. в Москва, като задържа демонстранти и ги натика в камиони; като има предвид, че около стотина от демонстрантите бяха арестувани;
whereas the police brutally thwarted an anti-Kremlin protest demonstration organised by Garry Kasparov's opposition group Other Russia on 14 December 2008 in Moscow, seizing demonstrators and dragging them into trucks; whereas some 100 of the demonstrators were arrested,

като има предвид, че на 15 април 2007 г. друг протест, макар далеч по-малък, организиран от същата групировка, бе разпръснат по същия начин в Санкт-Петербург, Гари Каспаров бе задържан дори преди началото на протестните действия, а някои демонстранти бяха предварително арестувани на път към събитието;
whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,

като има предвид, че на 15 април друг протест, макар далеч по-малък, организиран от същата групировка, бе разпръснат по същия начин в Санкт-Петербург, а Гари Каспаров бе задържан дори преди началото на протестните действия, а някои демонстранти бяха предварително арестувани на път към събитието,
whereas on April 15 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Garry Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested preemptively en route to the event,

като има предвид, че на 15 април 2007 г. друг протест, макар далеч по-малък, организиран от същата групировка, бе разпръснат по същия начин в Санкт-Петербург, а Гари Каспаров бе задържан дори преди началото на протестните действия, а някои демонстранти бяха предварително арестувани на път към събитието;
whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,

Г. като има предвид, че на 15 април 2007 г. друг протест, макар далеч по-малък, организиран от същата групировка, бе разпръснат по същия начин в Санкт-Петербург, Гари Каспаров бе задържан дори преди началото на протестните действия, а някои демонстранти бяха предварително арестувани на път към събитието;
D. whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,

Почти две десетилетия след като компютърът на IBM Deep Blue победи световния шампион по шахмат Гари Каспаров в мача през 1997 г., най-силните програми Го, използващи техниките на изкуствен интелект, достигнаха едва любителско ниво 5-ти дан, и все още не можеха да победят професионален Го играч без хендикап.
Almost two decades after IBM's computer Deep Blue beat world chess champion Garry Kasparov in the 1997 match, the strongest Go programs using artificial intelligence techniques only reached about amateur 5-dan level, and still could not beat a professional Go player without handicaps.

като има предвид, че сред тези задържани бяха водачът на Обединения граждански фронт – бивш световен шампион по шахмат – Гари Каспаров и Мария Гайдар – дъщерята на първия министър-председател реформист след разпадането на Съветския съюз; бившият министър-председател – Михаил Касянов – се спаси от арест понеже неговата охрана му помогна да избяга; много журналисти, в това число кореспондентът на ARD, Стефан Штучлик , който се опита да улови събитията и да ги разпространи на запад, бяха също бити и арестувани,
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Garry Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; former prime minister Mikhail Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,

При игрите, например при Го - всички помним 1997 г., когато Deep Blue на IBM победи Гари Каспаров на шах - по-малко хора са наясно, че през последните десет и нещо години играта Го, една, може да се каже, много по-интересна игра, защото има много по-голям фактор на клониране, също започна да отстъпва на компютрите - играчи по същата причина: най-добрите похвати в момента за компютри, играещи Го, са тези, които се опитват да максимизират бъдещите опции по време на играта.
In game play, for example, in Go -- everyone remembers in 1997 when IBM's Deep Blue beat Garry Kasparov at chess -- fewer people are aware that in the past 10 years or so, the game of Go, arguably a much more challenging game because it has a much higher branching factor, has also started to succumb to computer game players for the same reason: the best techniques right now for computers playing Go are techniques that try to maximize future options during game play.

като има предвид, че сред тези задържани бяха водачът на Обединения граждански фронт, бивш световен шампион по шахмат Гари Каспаров, и Мария Гайдар- дъщерята на първия министър-председател реформист след разпадането на Съветския съюз; като има предвид, че бившият министър-председател Михаил Касянов се спаси от арест, понеже неговата охрана му помогна да избяга; като има предвид, че много журналисти, в това число кореспондентът на ARD, Стефан Штучлик, който се опита да улови събитията и да ги разпространи на Запад, бяха също бити и арестувани
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested

като има предвид, че сред тези задържани бяха водачът на Обединения граждански фронт, бивш световен шампион по шахмат Гари Каспаров, и Мария Гайдар — дъщерята на първия министър-председател реформист след разпадането на Съветския съюз; като има предвид, че бившият министър-председател Михаил Касянов се спаси от арест, понеже неговата охрана му помогна да избяга; като има предвид, че много журналисти, в това число кореспондентът на ARD, Стефан Штучлик, който се опита да улови събитията и да ги разпространи на Запад, бяха също бити и арестувани;
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,

като има предвид, че сред тези задържани бяха водачът на Обединения граждански фронт – бивш световен шампион по шахмат – Гари Каспаров и Мария Гайдар – дъщерята на първия министър-председател реформист след разпадането на Съветския съюз; като има предвид, че бившият министър-председател – Михаил Касянов – се спаси от арест, понеже неговата охрана му помогна да избяга; като има предвид, че много журналисти, в това число кореспондентът на ARD, Стефан Штучлик , който се опита да улови събитията и да ги разпространи на запад, бяха също бити и арестувани;
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,

В. като има предвид, че сред тези задържани бяха водачът на Обединения граждански фронт, бивш световен шампион по шахмат Гари Каспаров, и Мария Гайдар — дъщерята на първия министър-председател реформист след разпадането на Съветския съюз; като има предвид, че бившият министър-председател Михаил Касянов се спаси от арест, понеже неговата охрана му помогна да избяга; като има предвид, че много журналисти, в това число кореспондентът на ARD, Стефан Штучлик, който се опита да улови събитията и да ги разпространи на Запад, бяха също бити и арестувани;
C. whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,