Изключващи обстоятелства oor Engels

Изключващи обстоятелства

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

criminal defence

voorbeelde

А – Грешката в правото като изключващо вината обстоятелство съгласно европейското конкурентно право (първа част от първия преюдициален въпрос)
A – The concept of error of law precluding liability in European competition law (first part of the first question)

Той поддържа, че PRIA не е преценила дали той е извършителят на твърдяното нарушение и дали няма изключващи вината обстоятелства.
It claims that PRIA failed to evaluate whether it was guilty of the act alleged and whether there existed facts excluding the fault asserted.

Всъщност останалите въпроси са поставени отчасти при условията на евентуалност и освен това логически предполагат европейското конкурентно право да признава грешката в правото за изключващо вината обстоятелство.
Some of those other questions are asked only in the alternative and they are all based on the logical assumption that there is an error of law precluding liability in European competition law.

Във всеки случай, този довод е неотносим, тъй като фактът, че клиентите използват такава заплаха, сам по себе си не може да представлява извънредно обстоятелство, изключващо господстващото положение.
In any event, that argument is ineffective, since the mere fact that customers use such a threat cannot constitute an exceptional circumstance that would preclude a dominant position.

Макар Съдът в това решение да е посочил обстоятелство, изключващо при всички случаи отношенията на подчиненост, той не се е произнесъл по елементите, които са от естество да характеризират същите.
While the Court has indicated, in that judgment, a circumstance excluding a subordination in all events, it has not ruled on the elements likely to characterise it.

Възможността за продължаване на трудовото правоотношение по взаимно съгласие и над възрастовата граница според мен също не е обстоятелство, изключващо еднозначно обективната оправданост на член 19, точка 8 от РКТД.
The possibility of an extension of the employment relationship by mutual agreement beyond the standard retirement age likewise would not seem to be a factor which necessarily rules out an objective justification of Paragraph 19(8) of the RTV.

Ако в картелното право на Съюза бъде признато съществуването на института на грешката в правото като изключващо вината обстоятелство, както предлагам аз(29), ще трябва да се даде отговор и на поставената при условията на евентуалност втора част от първия преюдициален въпрос (букви а) и б) от първия въпрос).
If, as I propose, (29) the concept of an error of law precluding liability is recognised in EU antitrust law, it is also necessary to consider the second part of the first question (question 1a and 1b), which is asked in the alternative.

25 В репликата си Комисията уточнява, че непреодолимата сила наистина е изключващо отговорността обстоятелство, но това се дължи на факта, че произтича от събитие, което е външно за институцията, в рамките на която е настъпило вредоносното събитие и която няма друга възможност, освен да търпи неблагоприятните му последици.
25 In its reply, the Commission points out that, while force majeure exonerates from all liability, that is because it is attributable to an event outside the control of the body in connection with which the harmful event occurred, which can only suffer its negative effects.

Размерът на по-голямата част от пристанищата и предварителното разписание на пристиганията и отплаванията гарантират, че при нормални обстоятелства — изключващи всякакви закъснения или екстремни метеорологични условия — няма да има припокриване при използването на конкретни места за акостиране от различни оператори.
The size of most of the ports and the advance scheduling of arrivals and departures ensures that in normal circumstances – barring any delays or extreme weather conditions – there would be no overlap in the use of specific berths by different operators.

77 В това отношение изтъкнатото от Комисията обстоятелство, че жалбоподателката не е направила всичко възможно, за да не допусне забавяния при изготвянето на ДРК, в случая при липса на по-подробни уточнения не може да представлява обстоятелство, изключващо отговорността на институцията.
77 In that regard, the contention, relied upon by the Commission, that the applicant did not do everything in her power to avoid delays in the drawing up of her CDRs cannot, in the absence of further details, constitute in the present case a circumstance that excludes the liability of the institution.

Само по себе си това обстоятелство не представлява доказателство, изключващо възможността заинтересованото лице да се разглежда като пребиваващо в тази държава, доколкото спрямо него не е приложена мярка за извеждане, приета съгласно общностното право(41).
That fact does not constitute, in itself, a factor which rules out the possibility that the person concerned may be regarded as resident in that State, provided that he has not been the subject of an expulsion measure adopted in compliance with Community law. (41)

Той приема, че подобна мярка е „прекалено обща и изключваща“, доколкото „дава неоснователно предимство на определено обстоятелство, което невинаги е показателно за реалната и действителна степен на свързаност между претендиращия помощите при първоначално търсене на работа и географския пазар на труда, изключвайки всички други показателни в това отношение обстоятелства“.
The Court considered that such a measure was ‘too general and exclusive’ in nature, in so far as ‘[i]t unduly favours an element which is not necessarily representative of the real and effective degree of connection between the applicant for the tideover allowance and the geographic employment market, to the exclusion of all other representative elements’.

Освен това посочва, че дори когато са разгледани обстоятелствата в тяхната съвкупност, Комисията не е длъжна да доказва наличието на конкретен изключващ ефект(84).
In addition, it pointed out that the Commission does not need to prove that an actual foreclosure effect has materialised, even where all the circumstances are considered. (84)

Второ, Първоинстанционният съд смята, че „когато едно предприятие с господстващо положение ефективно прилага практика, пораждаща изключващ ефект по отношение на конкурентите му, обстоятелството, че желаният резултат не е постигнат, не може да е достатъчно, за да се избегне определянето ѝ като злоупотреба с господстващо положение по смисъла на член 82 ЕО“ (точка 297 от това решение).
The Court also took the view, secondly, that ‘where an undertaking in a dominant position actually puts into operation a practice generating the effect of ousting its competitors, the fact that the hoped-for result is not achieved is not sufficient to prevent a finding of abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC’ (paragraph 297 of the judgment).

Припомням, че преценката на обстоятелствата в тяхната съвкупност цели да се потвърди, че спорното поведение най-вероятно води до антиконкурентен изключващ ефект.
To recall, the assessment of all the circumstances aims to ascertain that the impugned conduct results, in all likelihood, in anticompetitive foreclosure.

Предвид тези обстоятелства запитващата юрисдикция иска да се установи дали национални процесуални норми, изключващи възможността за предявяване на възражение срещу клаузи, които представляват злоупотреба с право, са съвместими с Директива 93/13.
Against this background, the referring court asks about the compatibility with Directive 93/13 of national procedural rules which preclude the ground of objection that terms are unlawful.

Това изискване не бива да се тълкува като изключващо възможността от заключване на врата отвън, при условие, че вратата може да бъде отворена отвътре при всички обстоятелства.
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside.

Това изискване не бива да се тълкува като изключващо възможността от заключване на врата отвън, при условие, че вратата може да бъде отворена отвътре при всички обстоятелства
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside

57 При все това, противно на твърдението на Комисията, от практиката на Съда не следва, че подобно участие в посочената процедура представлява необходимо условие, за да се установи, че едно решение засяга лично дадено предприятие по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО, изключващо възможността предприятието да се позове на други специфични обстоятелства, които го индивидуализират по същия начин, както адресата на решението.
57 However, contrary to what is asserted by the Commission, it does not follow from the case-law of the Court that such participation in that procedure is a necessary condition for the finding that a decision is of individual concern to an undertaking within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, precluding the possibility of the undertaking putting forward other specific circumstances which distinguish it individually in a way that is similar to the case of the person addressed by that decision.

При все това, въпреки че законодателят се е опитал да дефинира двата вида продукти по възможно най-категоричен взаимно изключващ се начин, той не е успял да изключи възможността при определени обстоятелства отделните държави членки да класифицират даден продукт по различен начин (тъй като например не разполагат с еднаква информация или наличните доказателства се преценяват по различен начин).
However, although the legislature has tried to define two types of product in a way that is, as far as possible, mutually exclusive, it has not managed to exclude the possibility that, in certain circumstances, different Member States might classify a product differently (because, for example, they do not have the same information, or the available evidence is assessed differently).

Второ, допуснал е грешка при прилагане на правото във връзка с алтернативната си преценка на способността като не е установил, въз основа на обстоятелствата в тяхната съвкупност, че предлаганите от жалбоподателя отстъпки и плащания имат по всяка вероятност антиконкурентен изключващ ефект.
Second, it erred in law in its alternative assessment of capability by failing to establish, on the basis of all the circumstances, that the rebates and payments offered by the appellant had, in all likelihood, an anticompetitive foreclosure effect.

181 Обратно на това, в хипотезата, при която окончателно поетата от пациентите цена при закупуването на H2-блокери е била по-висока от тази, която те понасяли при закупуването на ИПП поради високия процент на възстановяване на разходите за последните, би следвало отново да се отбележи по изложените в точки 174 и 175 по-горе съображения, че обстоятелството, че нормативната система е предпазила ИПП от конкурентния натиск, който H2-блокерите са могли да упражнят посредством по-ниски цени, не препятства определянето на съответен продуктов пазар, изключващ H2-блокерите, тъй като, обратно на това — посоченото обстоятелство е от естество да подкрепи подобно определяне на пазара.
181 Conversely, if the cost ultimately borne by patients when purchasing H2 blockers were higher than that which they bore when purchasing PPIs on account of the high reimbursement level of the latter, it would again be necessary to find, for the reasons set out in paragraphs 174 and 175 above, that the fact that the regulatory system shielded PPIs from the competitive constraint that H2 blockers were able to exercise by means of lower prices does not preclude a definition of the relevant product market which excludes H2 blockers, since this in fact supports such a market definition.

Така Комисията посочва, от една страна, че при оценяването на тежестта на нарушението е взела предвид, че съответните пазари са с голямо стопанско значение и имат решаваща роля в изграждането на информационното общество, а от друга страна, като се позовава на раздела от обжалваното решение относно последиците от злоупотребата, че въведената от Telefónica ценова преса е довела до пряк изключващ ефект върху пазара на дребно и обстоятелството, че поведението на Telefónica е ограничило възможността на ADSL операторите да се развиват устойчиво на пазара на дребно, изглежда е изиграло значителна роля, за да бъдат цените на дребно в Испания едни от най-високите в Европа.
Thus, it stated, first, that in determining the gravity of the infringement it had taken into consideration the fact that the relevant markets were markets of considerable economic importance and played a crucial role in the creation of the information society and, second, referring to the section of the contested decision dealing with the effects of the abuse, it considered that Telefónica’s margin squeeze had had direct exclusionary effects on the Spanish retail market and that the fact that Telefónica’s conduct had restrained the ability of ADSL operators to grow sustainably in the retail market appeared to have been an important factor that had resulted in Spanish retail prices being among the highest in Europe.

56 Макар разглежданото в главните производства законодателство на държавата на пребиваване да изключва — по силата на предвидената в член 6a, буква b) от AKW и от AOW изключваща клауза — възможността на работниците мигранти, каквито са заинтересованите лица в случаите по главните производства, да се осигуряват съгласно схема за осигуряване за старост, запитващата юрисдикция обяснява, че ако отговорът на втория въпрос е отрицателен, тя следва да остави без приложение тази изключваща клауза и да приложи клаузата за непредвидими обстоятелства, съдържаща се в BUB 1989 и BUB 1999, за да поправи много сериозна несправедливост, следствие на задължението за осигуряване или на изключването от осигурителната схема.
56 Although the legislation of the State of residence at issue in the main proceedings precludes, under Article 6a(b) of both the AKW and the AOW, migrant workers such as the parties in the main proceedings from being covered by the old-age pension insurance scheme of that State, the referring court clarifies that, if the answer to the second question is in the negative, then it is for the referring court to disregard the exclusion clause and to apply the hardship clause provided for in the 1989 BUB and the 1999 BUB in order to remedy any unacceptable unfairness which might arise from the insurance obligation or the exclusion therefrom.