Министерство на труда и социалната политика oor Engels

Министерство на труда и социалната политика

voorbeelde

Министерството на труда и социалната политика провежда изследване на проблема и резултатите са отрезвяващи
The Ministry of Labour and Social Policy has been conducting research into the problem, and the results are sobering

Според министерството на труда и социалната политика от # г. техният брой е нараснал със # %
According to the labour and social policy ministry, the number has gone up # % since

Профсъюзните организации се вписват в регистър на профсъюзните организации към Министерството на труда и социалната политика.
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.

Министерството на труда и социалната политика ще отговори на # допълнителни въпроси, а МВнР- на
The ministry of labour and social policy will answer # additional questions, and the foreign ministry

За разлика от профсъюзите, СРС разви добро сътрудничество с Министерството на труда и социалната политика.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.

Според данни, представени от министерството на труда и социалната политика в сряда ( # януари), средната безработица през # г. е била # %
According to data released by the ministry of labour and social policy on Wednesday ( # anuary), unemployment averaged # per cent during

Садула Дураку е министър на земеделието и горите, а Стевко Якимовски ще оглави Министерството на труда и социалната политика
Sadula Duraku is the minister of agriculture and forestry and Stevco Jakimovski will head the labour and welfare policy ministry

Сдружението на работодателите е длъжно да се регистрира в Министерството на труда и социалната политика с цел водене на регистри.
The employers’ association is obliged to register with the Ministry of Labour and Social Welfare, for the purpose of keeping records.

Освен усилията на полицията и на съда, Министерството на труда и социалната политика осъществява проект за превенция в сътрудничество с ОССЕ
In addition to efforts by the police and courts, the ministry of labour and social affairs is carrying out a prevention project in collaboration with OSCE

Министерството на труда и социалната политика ще осъществи проекта на три етапа до # г. в сътрудничество с мониторинговата мисия на ОССЕ
The Ministry of Labour and Social Policy will carry out the project in three phases by # in collaboration with the OSCE Monitoring Mission

Тригодишен проект, озаглавен " Борбата срещу сексуалното насилие и насилието на полова основа ", бе започнат чрез министерството на труда и социалната политика
A three-year project called " Fight against sexual and gender violence " was launched through the ministry of labour and social policy

Министерството на труда и социалната политика зае позицията, че този вид дискриминация е обхваната от други, по- широки разпоредби на закона
The Labour and Social Policy Ministry took the position then that such discrimination is covered under the other, broader provisions of the law

Съветникът от министерството на труда и социалната политика Любомир Пеякович каза за SETimes, че данните са много тревожни и изискват реакция от държавата
Labour and Social Policy Ministry adviser Ljubomir Pejakovic told SETimes that the data is very worrisome and requires a response from the state

Осемдесет безработни жени от български градове завършиха обучение по уеб дизайн в рамките на пилотен проект, проведен от Министерството на труда и социалната политика
Eighty unemployed women from Bulgarian towns completed web design training under a pilot project conducted by the Labour and Social Policy Ministry

Мнозинството от македонските кандидати за убежище са от района на Липково, където по- рано този месец министерството на труда и социалната политика отвори социален център
The majority of Macedonian asylum seekers are from the Lipkovo region, where the Labour and Social Policy Ministry opened a social centre earlier this month

Дължим благодарност на Министерството на труда и социалната политика за много успешната реализация на Проекта за социално включване и за съвместното домакинство на днешната дискусия.
We owe gratitude to the Ministry of Labor and Social Policy for the very successful implementation of the Social Inclusion Project and for co-hosting this exchange today.

" Финансира ни Министерствота за спорта и младежта и Министерството на труда и социалната политика, но тези средства са достатъчни само за някои основни разходи и дейности
" We are financed by the Sports and Youth Ministry and the Labour and Social Policy Ministry, but those funds are sufficient only for some basic costs and activities

На # юли обаче кабинетът прие препоръките на Министерството на труда и социалната политика и разпореди задължителна почивка от # ч. сутринта до # ч. следобед за хора, които работят навън
However, on July # th, the cabinet accepted the Ministry of Labor and Social Policy 's recommendations, and decreed a mandatory # am to # pm break for people working outdoors

Комисията за защита от дискриминация на Македония започна работа този понеделник ( # януари), когато за неин председател беше избран експертът от министерството на труда и социалната политика Душко Миновски
Macedonia 's Commission for Protection against Discrimination began its work last Monday (January # th) when it appointed Ministry of Labor and Social Policy expert Dusko Minovski as its president

Според министерството на труда и социалната политика групата, която страда най- често от дискриминация в Сърбия, е ромската общност, като неравнопоставеността засяга също жените и хората с увреждания
According to the labour and social policy ministry, the group suffering the most discrimination in Serbia is the Roma, with inequality also affecting women and the disabled

В съседна България, според Ивайло Найденов от Министерството на труда и социалната политика, една политика на активен трудов пазар чрез изготвяне на годишни национални планове е довела до по- ниска безработица
In neighbouring Bulgaria, according to Ivaylo Najdenov of the Ministry of Labour and Social Policy, an active labour market policy, by preparing annual national plans, led to lower unemployment

Говорителят на министерството на труда и социалната политика Давор Поитов каза за SETimes, че досега съгласно инициативата са били основани девет частни институции, а седем други са в процес на създаване
Labour and Social Policy Ministry spokesperson Davor Poitov told SETimes nine private institutions have been established so far under the initiative, while seven others are in the process of being established

Бих искал да благодаря на Министерството на труда и социалната политика за отличното партньорство и силната ангажираност, с които се включиха, за да доведем Проекта за социално включване до успешен край.
I would like to thank the Ministry of Labour and Social Policy for the excellent partnership and strong commitment we have enjoyed in bringing the Social Inclusion Project to a successful completion.

В рамките на Федералното министерство на труда и социалната политика (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) управляващ орган ще бъде Gruppe Europaïsche Fonds für Beschäftigung – Referat EF 3, а контролен орган — Organisationseinheit Prüfbehörde.
Within the Federal Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) the 'Gruppe Europaïsche Fonds für Beschäftigung – Referat EF 3' will act as managing authority and the 'Organisationseinheit Prüfbehörde' as control authority.

Благодарение на дарения от британското и норвежкото правителства # общини в Сърбия увеличиха броя на сътрудниците, осигуряващи помощ у дома, казва Лиляна Лучич, държавен секретар за социалните въпроси в Министерството на труда и социалната политика
Thanks to donations from the British and Norwegian governments # municipalities in Serbia have increased the number of home heath aides, says Ljiljana Lucic, secretary of state for social affairs in the ministry of labour and social policy