Т-90 oor Engels

Т-90

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

T-90

voorbeelde

През август 2015 Русия започва да изпраща в Сирия бойни самолети, танкове Т-90 и артилерия, както и войници във военното летище край Латакия.
In August 2015, Russia began to send Russian-operated warplanes, T-90 tanks and artillery, as well as combat troops to an airbase near the port city of Latakia in Syria.

34 Трето, в резултат от това решение за посочената институция възниква изключително право (вж. в този смисъл решение Albany, C‐67/96, EU:C:1999:430, т. 90).
34 Thirdly, it is by operation of that decision that that body acquires an exclusive right (see, to that effect, judgment in Albany, C‐67/96, EU:C:1999:430, paragraph 90).

Трябва освен това въздействието да не бъде незначително (решение от 25 януари 2007 г, Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, EU:C:2007:53, т. 90 и цитираната съдебна практика).
Moreover, that effect must not be insignificant (judgment of 25 January 2007, Dalmine v Commission, C‐407/74 P, EU:C:2007:53, paragraph 90 and the case-law cited).

67 – Втори критерий, установен с решение Altmark Trans (решение от 24 юли 2003 г., Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, т. 90 и 91).
67 – Second criterion in Altmark Trans (judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, paragraphs 90 and 91).

24 Вж. в този смисъл решение от 28 фвруари 2018 т., Комисия/Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (C‐301/16 P, EU:C:2018:132, т. 90 и цитираната съдебна практика).
24 See, to that effect, judgment of 28 February 2018, Commission v Xinyi PV Products (Anhui) Holdings, C‐301/16 P, EU:C:2018:132, paragraph 90 and the case-law cited.

За разяснение на произхода на тези разпоредби вж. Становището на генералния адвокат Kokott в производството за даване на становище 2/13 (Присъединяване на Европейския съюз към ЕКПЧ) (EU:C:2014:2475, т. 90).
For an explanation of the origins of these provisions, see View of Advocate General Kokott in Opinion 2/13 (Accession of the European Union to the ECHR) (EU:C:2014:2475, paragraph 90).

Тези съображения включват в частност грешката относно правното основание на оспорвания акт (вж. решение Парламент и Комисия/Съвет, C‐103/12 и C‐165/12, EU:C:2014:2400, т. 90 и цитираната съдебна практика).
Those grounds include, in particular, the fact that an incorrect legal basis was used for the contested act (see judgment in Parliament and Commission v Council, C‐103/12 and C‐165/12, EU:C:2014:2400, paragraph 90 and the case-law cited).

82 Съгласно трайната съдебна практика конкурсната комисия е длъжна да гарантира, че на устните изпити ще преценява всички изпитвани кандидати при условията на равенство и обективност (решение Pantoulis/Комисия, T‐290/03, EU:T:2005:316, т. 90).
82 It is settled case-law that a selection board in a competition is required to ensure that its assessments of all the candidates examined in the oral tests are made in conditions of equality and objectivity (judgment in Pantoulis v Commission, T‐290/03, EU:T:2005:316, paragraph 90).

Можел е да наложи административната глоба едновременно с наказателната санкция, като по този начин се предотвратява възникването на опасения за неспазване на принципа ne bis in idem, закрепен в член 50 от Хартата (вж. т. 90 по-долу).
It could have imposed the administrative fine at the same time as the criminal penalty, thereby averting compliance concerns with respect ne bis in idem under Article 50 of the Charter (see further below point 90).

При определянето на размера на глобите Комисията не е длъжна да взема предвид липсата на печалба, извлечена от съответното нарушение (вж. решение от 29 ноември 2005 г., SNCZ/Комисия, T-52/02, EU:T:2005:429, т. 90 и цитираната съдебна практика).
The Commission is not required, in fixing the amount of fines, to take into consideration any lack of benefit from the infringement (see judgment of 29 November 2005, SNCZ v Commission, T52/02, EU:T:2005:429, paragraph 90 and the case-law cited).

41 В т. 87—90 и т. 97 по-долу от настоящото заключение ще се върна на въпроса дали тази полза може да се счита за лична за всеки от жалбоподателите.
41 I shall return to the question of whether that benefit would be personal to each Appellant below in points 87 to 90 and 97 of this Opinion.

30 – Те включват заключението на генералния адвокат Ruiz-Jarabo Colomer по дело Kaba (C‐466/00, EU:C:2002:447, т. 90 и сл.) и заключението на генералния адвокат Cruz Villalón по дело X (C‐507/10, EU:C:2011:682, т. 20 и сл.).
30 – These comprise the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Kaba, C‐466/00, EU:C:2002:447, point 90 et seq., and the Opinion of Advocate General Cruz Villalón in X, C‐507/10, EU:C:2011:682, point 20 et seq.

Т 90 Тралове са определяни като тралове, Датски сейнери и подобни средства, които имат торба и удължение изработени от мрежа с ромбоидна плетка с възли, обърната на 90o, така че главната посока на вървите на мрежата да е успоредна на посоката на провлачване.
T90 trawls are defined as trawls, Danish seines and similar gears having a codend and extension piece produced from diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction.

Поради това искането на жалбоподателя относно разноските в производството пред отдела по споровете, които не представляват подлежащи на възстановяване разноски, е недопустимо (решение от 20 септември 2018 г., Kwizda Holding/EUIPO — Dermapharm (UROAKUT), T‐266/17, EU:T:2018:569, т. 90 и 91).
Accordingly, the applicant’s claim regarding the costs relating to the proceedings before the Opposition Division, which do not constitute recoverable costs, is inadmissible (judgment of 20 September 2018, Kwizda Holding v EUIPO — Dermapharm (UROAKUT), T‐266/17, EU:T:2018:569, paragraphs 90 and 91).

Съгласно член 52, параграф 1 от Хартата всяко ограничаване на упражняването на правата и свободите, признати от нея, трябва да бъде предвидено в закон (решение от 1 юли 2010 г., Knauf Gips/Комисия, C‐407/08 P, Сб., EU:C:2010:389, т. 90 и 91).
Under Article 52(1) of that charter, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the charter must be provided for by law (judgment of 1 July 2010 in Knauf Gips v Commission, C‐407/08 P, ECR, EU:C:2010:389, paragraphs 90 and 91).

Ако националните съдебни органи приемат, че ищецът не е виновен, това не би отстранило непременно евентуалната вреда, която той е претърпял (вж. в този смисъл решение от 8 юли 2008 г., Franchet и Byk/Комисия, T‐48/05, EU:T:2008:257, т. 90 и 91).
If the applicant is found not guilty by the national judicial authorities, that finding may not necessarily make good the loss that he would then have suffered (see, to that effect, judgment of 8 July 2008 in Franchet and Byk v Commission, T‐48/05, EU:T:2008:257, paragraphs 90 and 91)

64 Преди всичко следва да се посочи, че защитата на правата, които дадена категория лица е придобила, представлява императивно съображение от обществен интерес (решения Комисия/Германия C‐456/05, EU:C:2007:755, т. 63, както и Hennigs и Mai, EU:C:2011:560, т. 90).
64 First of all, it should be noted that protection of the acquired rights of a category of persons constitutes an overriding reason in the public interest (Commission v Germany, C‐456/05, EU:C:2007:755, paragraph 63 and Hennigs and Mai, EU:C:2011:560, paragraph 90).

92 Предвид смисъла от предоставянето на намалението Комисията не може да пренебрегне полезността на предоставената информация, която по необходимост е функция на доказателствата, с които тя вече разполага (вж. решение Roca/Комисия, т. 90 по-горе, EU:T:2013:444, т. 185 и цитираната съдебна практика).
92 In view of the rationale for the reduction, the Commission cannot disregard the usefulness of the information provided, which inevitably depends on the evidence already in its possession (see judgment in Roca v Commission, cited in paragraph 90 above, EU:T:2013:444, paragraph 185 and the case-law cited).

В заключението си Gascogne Sack Deutschland/Комисия (C‐40/12 P, EU:C:2013:361, т. 71—90) генералният адвокат Sharpston прави подобен извод.
In her Opinion in Gascogne Sack Deutschland v Commission (C‐40/12 P, EU:C:2013:361, points 71 to 90), Advocate General Sharpston reached the same conclusion.

Целта е да се гарантира, че последните няма да бъдат поставени в по-неблагоприятно положение, понеже те подлежат на облагане, а публичноправните субекти — не (вж. в този смисъл решение от 25 март 2010 г., Комисия/Нидерландия, C‐79/09, непубликувано, EU:C:2010:171, т. 90 и цитираната съдебна практика).
The aim is to ensure that those private operators are not placed at a disadvantage because they are taxed while those bodies are not (see, to that effect, judgment of 25 March 2010, Commission v Netherlands, C‐79/09, not published, EU:C:2010:171, paragraph 90 and the case-law cited).

Годишните авансови плащания се определят в размер на 4 375 EUR за сейнер за риба тон, 3 150 EUR за кораб с парагади и 450 EUR за кораб с въдици и въже-майка, което отговаря съответно на референтен улов от 125 т, 90 т и 18 т годишно.
The annual advances are set at EUR 4 375 per tuna seiner, EUR 3 150 per longliner and EUR 450 per pole-and-line vessel, corresponding respectively to reference catches of 125 t, 90 t and 18 t per annum.

64 За критично становище вж. например заключението на генерален адвокат Sharpston по делото Ruiz Zambrano (C‐34/09, EU:C:2010:560, т. 77—90).
64 For a critical view, see, for example, Opinion of Advocate General Sharpston in Ruiz Zambrano (C‐34/09, EU:C:2010:560, points 77 to 90).