влах oor Engels

влах

/vlax/ naamwoord

voorbeelde

Власи добави, че Косово не вижда някаква определена заплаха от тероризъм
Vllasi added that Kosovo does not see any particular threat from terrorism

Според статистиката на секретаря на Българската екзархия Димитър Мишев („La Macédoine et sa Population Chrétienne“) в 1905 година християнското население на Неврокоп се състои от 1016 българи екзархисти, 288 българи патриаршисти гъркомани, 60 гърци, 168 власи и 116 цигани.
According to statistics of the secretary of the Bulgarian Exarchate Dimitar Mishev ("La Macédoine et sa Population Chrétienne"), in 1905 Nevrokop's Christian population consisted of 1,016 Bulgarian Exarchists, 288 Bulgarian patriarchists, 60 Greeks, 168 Vlachs, 116 Gypsies.

По-късно се омъжва за капитана и героя от Гръцката война за независимост Георгакис Олимпиос, с който се премества да живее във Влахия, а след това в Букурещ.
She later married captain and hero of Greek War of Independence Giorgakis Olympios, with whom she moved to Wallachia and later Bucharest.

Купуват се поотделно, привличаш вниманието на власите.
Buy in bulk, you draw the attention of the authorities.

Местните власи се заричат, че ще изпълнят намеренията си
Local authorities pledge to go ahead with the plan

Произходът на влахите, както и на езиково сродните им румънци, остава неразрешена загадка
The origin of Vlachs, like that of the linguistically related Romanians, remains an unresolved puzzle

Въпреки, че влахите не са широко възприемани от международната общност като етническа група, много личности от влашки произход са постигнали световна известност
Although international awareness of the Vlachs as an ethnic group may not be widespread, many individuals of Vlach origin have achieved worldwide fame

Въпреки всичко, влахите са изиграли важна роля в някои ключови събития на Балканите през # век
Nevertheless, Vlachs did play a significant role in some of the key events in the Balkans during the # th century

Осемдесет хиляди унгарци, седмоградци, власи и казаци всеки момент ще прекрачат нашата южна граница.
Eighty thousand Hungarians, Transylvanians, Wallachians, and Cossacks may cross the southern boundary at any moment.

Власите донасят със себе си умения, свързани с производството на мляко, сирене, вълна и кожа.
The Vlachs brought with them skills associated with the production of milk, cheese, wool and leather.

(6) Сърбия признава следните национални и етнически малцинства: албанци, бошняци, българи, буневско малцинство, хървати, чехи, немци, горани, унгарци, македонци, роми, румънци, русини, словаци, украинци, власи и други.
(6) Serbia recognises the following national and ethnic minorities: Albanians, Bosniacs, Bulgarians, Bunjevci, Croatians, Czechs, Germans, Gorani, Hungarians, Macedonians, Roma, Romanians, Rusini, Slovakians, Ukrainians, Vlachs and others.

" Консулът поиска от мен да се обявя за гръцки влах, за да ми даде виза
" The consul asked me to declare myself a Greek Vlach to give me visas

Ръмнику Вълча (във Влахия).
"Vilkovishk (Vilkaviskis)".

„ На първо място, не се чувстваме застрашени в Сърбия, и на второ място, не се чувстваме като румънци, а като власи “, каза Драгоевич, който е и председател на община Петровац на Млави и е избран на този пост като кандидат на Социалистическата партия на Сърбия
" Firstly, we do not feel threatened in Serbia, and secondly, we do n't feel like Romanians, but like Vlachs, " said Dragojevic, who is also the president of the municipality of Petrovac na Mlavi, where he was elected as a Socialist Party of Serbia candidate

Една от конспиративните теории е популяризирана от Азем Власи, който по-късно публично обсъжда предполагаемото участие на албанските служби за сигурност „Сигурими“ в протестите.
One of the conspiracy theories was promoted by Azem Vllasi, who later publicly discussed the alleged involvement of the Albanian security service Sigurimi in the protests.

Одобрението се оттегля, когато компетентните власи констатират, че одобреният ползвател не е спазил изискванията за продукта или не се е съобразил с едно от задълженията, произтичащи от поетите ангажименти, посочени в параграф
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved user has failed to fulfil the requirements relating to the product or an obligation arising from the undertakings referred to in paragraph

С традиционен поминък овцевъдство те търсят по- добри пасища, което ги довежда на Балканите и в Източна Европа. Влахи могат да бъдат открити на север чак до Полша
Traditionally a shepherd people, their search for better pastures has led them across the Balkans and Eastern Europe, and Vlachs can be found as far north as Poland

Към 1900 година цялата каза на Неврокоп със 123 села, наброява 12 500 турскоговорящи мюсюлмани, 26 960 българо-мохамедани и 35 310 българи християни, като последните включват и прогръцки ориентираните власи.
In 1900, in the whole Nevrokop region of 123 villages there were 12,500 Turkish-speaking Muslims, 26,960 Bulgarian Muslims and 35,310 Bulgarian Christians, the latter include oriented pro-Greek Vlachs.

Недей щади старика зарад белите му власи — лихвар е той!
Don't pity the old man for his white beard: he's a moneylender.

Сега Боби занесе записите на власите.
Now, Bobby's bringing the videos to the authorities.

Това напълно съвпада с политиката на австрийските власти да заселят новоприсъединената Малка Влахия с работливи и сигурни данъкоплатци.
The act received criticism for shifting the tax burden from wealthy Kansans to low- and moderate-income workers.

Общо казано, ерата на национализма нанася ущърб на влахите
Generally speaking, Vlachs were at a disadvantage during the era of rising nationalism

Между # и # г. се извършва масова миграция на влахи в Румъния, в която участват между # и # семейства
Between # and # an organised Vlach mass migration to Romania took place, involving between # and # families

Казах му, че съм албански влах и той отказа да ми издаде виза, каза отец Димитер Верига за албанския телевизионен канал Нюз
I told him I am an Albanian Vlach and he refused me visas, " Father Dhimiter Veriga told Albanian TV News

Тогава унгарците имат шанс да спечелят битката, но Андрей Батори отказва да изпрати ариегарда в битката, давайки на власите шанс да се прегрупират.
The Transylvanians then had the opportunity to win the battle, but Andrew Báthory refused to commit his rearguard to battle, giving the Wallachians a chance to regroup.