волунтаризъм oor Engels

волунтаризъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

voluntarism

naamwoord

Примерът на Киото показва какво означава волунтаризъм.
The example of Kyoto shows what voluntarism means.

voorbeelde

Примерът на Киото показва какво означава волунтаризъм.
The example of Kyoto shows what voluntarism means.

Ще ползваме волунтаризма си за негова облага.
We'll use our shorthandedness to our advantage.

А в ЦСКА цари волунтаризъм и самоуправство.
And you only promulgate voluntarism and willfulness in CSKA.

Волунтаризъм.
Voluntarism.

При все това, освен ако преценката от данъчноправна гледна точка не стане пример за метафизичен волунтаризъм, при който, за да перифразирам Шопенхауер, сделката просто представлява воля и представителство(13), намерението на страните трудно може да надделее над действителността.
However, unless tax law assessment is to become an instance of metaphysical voluntarism, in which, to paraphrase Schopenhauer, the transaction is just will and representation, (13) the intention of the parties can hardly override the reality.

Също и един чудесен страничен продукт от нещо наистина гадно, а именно безработицата, е повишаването на волунтаризма, което се отбелязва в нашата страна.
Also, a wonderful by-product of a really lousy thing, which has been unemployment, is a rise in volunteerism that's been noted in our country.

Също и един чудесен страничен продукт от нещо наистина гадно, а именно безработицата, е повишаването на волунтаризма, което се отбелязва в нашата страна.
Also a wonderful byproduct of sort of a really lousy thing, which has been unemployment, is a rise in volunteerism that's been noted in our country.

През периода на волунтаризма са били допуснати извънредно груби грешки в тази област.
"During the period of ""voluntarism"", flagrant errors were tolerated in this sphere."

Четирите идентифицирани форми са принуждаване, рамкова регулация, волунтаризъм и фокусирано насочване.
Four primary modes of strategic steering are identified including coercion, voluntarism, targeting and framework regulation.

Ако първата алтернатива е вярна, то съгласието е критерият, по който се отсъжда валидността и би изглеждало сякаш позицията на Фуко е сведена до форма на волунтаризъм.
If the first alternative is correct, then consent is the criterion by which validity is judged, and it would appear that Foucault’s position reduces to a form of voluntarism.

По тази причина подкрепяме пакта за финансова стабилност на вицепремиера и министър на финансите Симеон Дянков, защото слага рамки на политическия волунтаризъм.
For this reason we support the pact for financial stability of the Deputy Prime Minister and Finance Minister Simeon Diankov, it puts the political voluntarism.

Всички тези елементи съществуват в една или друга степен и в останалите комунистически страни, но с изключение на СССР волунтаризмът на тоталитарното социално "инженерство" е най-разрушителен в България.
All these elements existed, to a varying degree, in the rest of the communist countries, but with the exception of the USSR, the voluntarism of totalitarian social "engineering" was most destructive in Bulgaria.

Това е огромна отговорност и аз не мога да си позволя никакъв волунтаризъм по тази тема. И никога не съм го правил!
That’s a huge responsibility and I cannot afford any voluntarism on this subject and I never have!

Но може би „критиката“, която той ни предлага, е действие, дори практика на свободата, която не може така лесно да бъде сведена до волунтаризъм.
But perhaps what he is offering us by way of “critique” is an act, even a practice of freedom, which cannot reduce to voluntarism in any easy way.

Яви волунтаризма в преценките й и загубата на всякаква чувствителност към конкретни съдби.
It revealed the voluntarism in its judgement and the total loss of any sensitivity to individual fates whatsoever.

Според Хайдегер, Ницше е последният ненадминат метафизик, в чиито работи краят на човека се оказва кулминационната точка на метафизичния волунтаризъм.
For Heidegger, Nietzsche emerges as the last and consummate metaphysician, in whose writings the end of man appears as the culmination of metaphysical voluntarism.