горчиво лекарство oor Engels

горчиво лекарство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

bitter medicine

voorbeelde

Като горчиво лекарство или като сладко питие, от което после те боли глава.
Like a bitter medicine or like a sweet drink that makes your head hurt afterwards.

Горчиво лекарство, обаче действието му бе чудодейно.
Bitter medicine, but the effect was nothing short of miraculous.

Той се усмихна така, сякаш беше принуден да глътне някакво горчиво лекарство
He smiled as if forced to swallow bilious medicine.

Горчивото лекарство от бъдещето на Шийена?
The bitter medicine of a Sheeana future?

Почти всеки човек, който е видна обществена фигура, трябва поне веднъж в живота си да поеме доза горчиво лекарство.
Every public official has to swallow a dose of bitter medicine once in a lifetime.

Глътнах ги когато изпих горчивото ти лекарство!
I swallowed them, while I was drinking your bitter medicine!

Течността беше по-горчива от лекарство.
The stuff was more bitter than medicine.

Лекарството беше горчиво и изгори езика й.
The medicine was bitter, burning her tongue.

Лекарството винаги е горчиво.
The medicine always tastes bad.

Някога мислехме, че всички лекарства трябва да бъдат горчиви, за да има полза от тях.
We once thought all medicines had to be bitter or they were not effective.

Лекарството, което му дадоха, беше горчиво.
The medicine they gave him was bitter.

Деца, докторът е донесъл лекарството, за което ви говорих. малко е горчиво, но ще свърши работа
Children, the doctor has the medication I told you about.It' s a bit bitter, but it will work

Ето защо и децата, които са употребявали горчиви лекарства, не искат ни да видят, ни да чуят лекаря.
That is why children who have taken bitter medicine do not wish ever to hear of a doctor.

Използва се със захар за подобряване на вкуса на горчивите лекарства.
Food Additive. Used with sugar to improve palatability of bitter drugs.

Защото е свикнал да яде горчиво лекарство и садугана, не много вкусно, и толкова много неща, да ходи по малка и голяма нужда, дейности на легло.
Because he is accustomed to eat bitter medicine and sāgudānā, not very palatable, and so many things, passing stool and urine, activities on the bed.

Убеден съм, че никое от тези неща нямаше да се случи ако не бях уволнен от Епъл – ужасно на вкус и много горчиво лекарство, но пациентът се нуждаеше от него.
I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple. It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

Болни сте и викате лекар да ви прегледа. Той ви даде едно горчиво лекарство, но вие не обичате такива горчиви лекарства и затова гледате на лекаря като на ваш неприятел.
When you are well, you send for the doctor who examines you and prescribes some bitter medicine that you dislike; but this makes you start considering the doctor as your enemy.

Подобно на лекарство, направено от стипца и мед, в началото името й ти се струваше сладко, но оставяше горчив привкус.
Like a medicine made of alum and honey, her name, sweet at first, left a bitter taste on his tongue.

Гиридхари: Ще се позова на предишна Ваша лекция; моето мнение е, че Бог с лекота и готовност ни дава страдания с чувството на родител, който дава горчиво лекарство на детето си, защото детето се нуждае от него.
Giridhari: I will go back to your previous lecture and my opinion is that God easily and readily is giving us sufferings with the feeling of a parent, who gives a bitter pill to His child, because this is what the child needs.

Примиряването с частична федерализация в лицето на надзорния механизъм за банките обаче няма да реши проблемите, убеден е анализаторът като подчертава, че без останалите лъжици от горчивото лекарство - директна банкова рекапитализация, създаване на механизъм за банково преструктуриране и защита на депозитите - няма да мине.
Acquiescing a partial federalisation, embodied in the supervisory mechanism for the banks, however, will not solve the problems, the analyst is convinced underscoring that the rest of the bitter medicine - direct recapitalisation of banks, creating a resolution mechanism and deposit guarantees - cannot be avoided.

Спасяването на еврозоната от най-тежката криза от създаването на единната европейска валута досега все повече прилича на горчивото лекарство на "задълбочената интеграция" (като евфемизъм на федерализацията), което ЕС трябва да пие на малки глътки през равни интервали и което при първите симптоми на подобрение бива пренебрегвано.
The eurozone rescue from the severest crisis since the creation of the single European currency more and more resembles a bitter medicine of "deeper integration" (an euphemism of federalisation) which the EU has to take in small sips regularly and which with the first symptoms of betterment is being pushed away.

Ако детето откаже да вземе горчиво лекарство (това важи особено за бебета над 6-месечна възраст), опитайте да излеете лекарството в кухината между челюстта и бузата, насочвайки го дълбоко в устата, защото върхът на езика има много вкусови пъпки, а коренът на езика има повишен рефлекс на повръщане.
If the child refuses to take a bitter medicine (this is especially true for babies over 6 months old), try to pour the medication into the cavity between the jaw and cheek, directing it deep into the mouth, because the tip of the tongue has many taste buds, and the root of the tongue has an increased vomiting reflex.

Често родителите са изправени пред нежеланието на детето да приема лекарства поради горчив вкус или остра миризма.
Often, parents are faced with a child’s reluctance to take medicine due to a bitter taste or pungent odor.

Лекарството няма горчив вкус, изглежда като обикновена вода.
The drug has no bitter taste, he looks like an ordinary water.

Лекарството беше горчиво, но предполагам, че пациента се нуждаеше от него.
Itwas awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.