горящ oor Engels

горящ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

burning

adjektief

so hot as to seem to burn (something)

Том получи похвала за смелостта си, спасявайки жена от горяща къща.
Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.

fiery

adjektief

burning or glowing

Седрах, Мисах и Авденаго били хвърлени от царя в горяща пещ, но били запазени от Божия Син (Дан.
Shadrach, Meshach, and Abed-nego were thrown into a fiery furnace by the king but were miraculously preserved (Dan.

ablaze

adjective adverb

afire

adjektief

Soortgelyke frases

горящ от желание
anxious

горящ факел
flambeau

voorbeelde

Ричард, не много отдавна, аварийните екипи ме извади от горящи останките на моя Mercury Grand Marquis.
Richard, not long ago, emergency workers pulled me out of the flaming wreckage of my Mercury Grand Marquis.

Но сега то бе просто входна тръба за пушека от фабриките и вонята на платове и горящи въглища.
But now it was just a conduit for the factory smoke, for the stench of textiles and burning coal.

a.2.горещи елементи,
a.2.hot elements;

Тези UV изображения от пространствения телескоп разкриват нагнетени газове и горещи слънчеви факли, растящи на хиляди мили по повърхността на Слънцето.
These UV images from a space telescope reveal supercharged gases a million degrees hot and solar flares rising thousands of miles above the sun's surface.

Разхладете си горещите устни с нашите плодови сладоледи ледено небе карамел лел и любимеца на всички, близалките.
Cool off those hot lips with our tasty frozen fruity bars icy whiteys.. Fudgy wudgy bars and everyone's favorite frozen delight:

Точно обратното — климатът има типично континентални характеристики, със зими, които са особено сурови и с голямо количество валежи, докато летата са горещи и често пъти задушни.
Instead, it has the typical features of a continental climate with very harsh, wet winters and hot, often humid summers.

Разбъркай ги, докато са горещи.
Dig in while it's hot.

Манипулатори с дистанционно управление, които могат да се използват за осигуряване на действие от разстояние при радиохимично разделяне или в горещи камери, имащи едната от изброените по-долу характеристики:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:

Някои европейските колонисти донесли със себе си знанията за лечебна терапия с гореща вода, а други изучили ползите от горещите минерални извори от американските индианци.
Some European colonists brought with them knowledge of the hot water therapy for medicinal purposes, and others learned the benefits of hot springs from the Native Americans.

Предложение за резолюция относно горещите точки и преразпределянето на бежанци и нелегални имигранти (B8-1205/2015) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on hotspots and the redistribution of refugees and irregular immigrants (B8-1205/2015) referred to responsible: LIBE - Aldo Patriciello.

Горящият покрит с решетка плосък съд трябва да се върне обратно в положението, описано в етап А.
The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Отварям с ритник вратата в горяща сграда и спасявам дете.
Running into a burning building, kicking down the door... rushing through the smoke, and saving a kid.

Горещите пари винаги му причиняваше това.
Hot money always did that to him.

ПАНДАР Така ли се поражда любовта — от гореща кръв, горещи мисли и горещи действия?
PANDARUS Is this the generation of love: hot blood, hot thoughts, and hot deeds?

Тя непрекъснато повтаря, че си затворила очи и ръцете ти са били много горещи, когато си я докоснала
She keeps saying you closed your eyes and your hands were hot when you touched her.”

Когато държава членка е изправена пред несъразмерно голям миграционен натиск в определени райони по външните си граници, които са горещи точки, характеризиращи се с голям приток на смесени миграционни потоци, тази държава членка може да поиска оперативно и техническо подкрепление от екипите за съдействие в управлението на миграцията.
Where a Member State faces disproportionate migratory pressures at particular hotspot areas of its external borders characterised by large influxes of mixed migratory flows, that Member State may request the operational and technical reinforcement by migration management support teams.

Със силната целенасочена подкрепа на ЕС Гърция и Италия започнаха, а в някои случаи и завършиха, изграждането на „горещи точки“ 3 , които да гарантират скрининг, идентификация и снемане на пръстови отпечатъци на граждани на трети държави, пристигащи незаконно на външната граница на ЕС..
With strong, dedicated EU support, Greece and Italy started to set up – and in some cases completed – hotspots 3 to ensure screening, identification and fingerprinting of third country nationals arriving irregularly at the external EU border.

“Game Connection Awards 2014” Париж, Франция: Promising IP Desktop Downloadable Hardcore Game “TIGA Games Industry Awards 2016” Номинация за Игра на годината Amazon.de “Горещи нови продукции” в категория Саундтрак 2016: най-продавани нови представени продукти Двата албума на Империя Онлайн заемат престижните позиции No10 и No11 “Европейски Бизнес Награди 2016/17” Национален шампион в Потребителски фокус “TIGA Games Industry Awards 2017” Номинация за Стратегическа игра 2017.
“Game Connection Awards 2014” Paris, France: Nominee for Promising IP Nominee for Desktop Downloadable Nominee for Hardcore Game “TIGA Games Industry Awards 2016” Nominee for TIGA’s Game of the Year Award Amazon.de Hot New Releases: The best-selling new and future releases in Soundtrack 2016 Imperia Online Soundtracks holding #10 and #11 positions “European Business Awards 2016/17” National Champion in the Customer Focus Category “TIGA Games Industry Awards 2017” Nominee for TIGA’s Strategy Game "Imperia Online Timeline".

Измерване на плътността на дима от горящи кабели при определени условия. Част 2: Процедура за изпитване и изисквания
Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions — Part 2: Test procedure and requirements

Х Италианските органи трябва да гарантират, че във всички открити и предвидени за откриване „горещи точки“ ще бъде налице действително постоянно — 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата — медицински персонал.
X The Italian authorities have to ensure that medical presence in open and forthcoming hotspots will effectively be 24/7 in all locations.

Не се усещаше никакъв мирис, освен на свещите и тамяна, горящи при олтара.
There was no odour of anything besides candles and incense burning at the altar.

Орион, която съдържа горещи звезди, наелектризиращи газовете чрез ултравиолетова светлина, се нарича " дифузна мъглявина ".
Orion, which contains hot stars... ionizing its gases with ultraviolet light... is called a diffuse or emission nebula.

Регистрацията и снемането на отпечатъци на мигрантите в горещите точки са се подобрили значително.
The registration and fingerprinting of migrants in the hotspots had improved significantly.

Изменение 39 Предложение за директива Съображение 227 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (227a) Въпреки че бяха положени усилия за повишаване на осведомеността, след като първите горещи линии започнаха да функционират в изпълнение на решението на ЕК от 2007 г., продължава да съществува проблемът относно различното и често много слабо равнище на осведоменост в съответните държави.
Amendment 39 Proposal for a directive Recital 227 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (227a) Even though efforts have been made to raise awareness since the first hotlines became operational after the EC Decision of 2007, hotlines still struggle with varying and often very low awareness in their countries.

Чувала си за Горящия човек.
You've heard of Burning Man.