двойник oor Engels

двойник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

counterpart

naamwoord

something that resembles something else

И всеки от нас има двойник в другия свят.
And each of us has a counterpart in this world.

double

naamwoord women

a person resembling or standing for another

Ако двойникът падне от коня, всички ще заподозрат.
If the double falls off, everyone will suspect.

doppelganger

naamwoord

ghostly double of a living person

Значи имате котка, която е двойник на Принц?
Do you mean to say, you have a cat that' s Prince' s doppelganger?

image · twin · fetch · look-alike

voorbeelde

— Чакай малко — каза му тя възбудено. — Не знаеш какво открих днес следобед, преди да срещна двойника ти.
"""You don't know what I discovered this afternoon, before I ran into your double."

— Знаеш ли — заговори двойникът му, — винаги съм мислил, че ще е добре да поживея малко на открито.
“You know,” his twin said, “I always thought it would be good to go out for a while.

Не, безсмъртният двойник нямаше да го разбере.
No, the immortal version wouldn’t understand.

И всеки от нас има двойник в другия свят.
And each of us has a counterpart in this world.

Двойници?
Doppelganger?

Детето е двойник на това от скицата на Анджела.
Kid's a ringer for Angela's sketch.

Дължейки го на събирателната еволюция, много членове на семейство Dasuridae споделят характеристики с техните плацентни двойници, включително Procyonidae-ът, Herbacidae-ът
Owing to convergent evolution, many members of the family Dasuridae share characteristics with their placental counterparts, including the Procyonidae, the Herbacidae-

Подобно на стълбището тя имаше два двойника, разположени на равни разстояния по извитата повърхност на Рама.
Like the stairway, it had two similar counterparts, equally spaced on the curve of Rama.

Витески се усмихна на двойниците с нещо като бащинска гордост.
Viteski smiled at the doppelgängers with what appeared to be paternal pride.

— О, да — отговори двойникът. — Човек не може да преминава бариерата от хиляда години без последствия, Евърет.
“One cannot venture beyond the thousand-year barrier with impunity, Everett.

Тук има ли мой двойник?
is there another me?

Двойници.
Decoys.

Колко невинни хора пострадаха заради грешките ви, преди да хванете първия двойник?
And how many innocent men bled for your mistakes before you uncovered the first replicant?

Сравняваме тези герои... с техните двойници в истинския живот.
Taking guys like that... and comparing them to their real-life counterparts.

Сигурно изобщо нямаше да подейства за него, след като беше използвал двойника му.
Maybe it would not even work for him, since he had used its twin.

Но въпреки това приличаше на по-голям и по-мръсен двойник на търговското градче на Керамзин.
But if anything, it just looked like a bigger, dirtier version of the market town at Keramzin.

Как би могъл този негодник да бъде мой двойник?
How could this scoundrel be my double?

Разбрано, Двойник.
Roger, Doppelganger.

Ако имаше конкурс за твой двойник - той щеше да спечели.
If they had a look - like-you contest, he would win.

Не вярвам, че моят диамант има двойник.
I do not believe that the diamonds are twins.

Двойникът нямаше начин да комуникира и с кръвожадните съперници на Уон-Ту.
The doppel had no way of communicating with Wan-To’s murderous rivals, either.

Двойникът ми има интересен подход към процеса на плъзгане.
My double has an intriguing take on the sliding process.

Ако двойникът падне от коня, всички ще заподозрат.
If the double falls off, everyone will suspect.

Открих местонахождението на двойника.
I've discovered the whereabouts of that Replicant.

(33) „Подозрение за двойник“ се използва в случаи, когато например регистрационните документи на превозно средство са откраднати и са използвани за повторното регистриране на друго превозно средство от същата марка, модел и цвят, което също е било откраднато.
(33) “suspicion of clone” relates to cases where, for example, the registration documents of a vehicle are stolen and used to re-register another vehicle of the same make, model and colour which has also been stolen.