доволство oor Engels

доволство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

contentment

naamwoord

Пълни с доволство, но сякаш никога не са се докосвали до мен.
Full of contentment, but it's as if they never touched me.

voorbeelde

Момъкът, изглежда, остана доволен от предложението, защото тъмните му очи заблестяха от доволство
The young fellow seemed pleased at the suggestion, and his dark eyes sparkled with pleasure.

Кели си помисли, че видя доволство в очите му, но устата му беше изкривена, затова си помисли, че само си въобразява
Kelly thought she saw amusement in his eyes, but his mouth was set hard and she decided she was imagining it.

Не без известно доволство седях сама, разположена на лежащ стол пред хотела, с лице към морето.
I was on my own, and quite happy to be so, in a deckchair in front of the hotel, facing the sea.

Заля го вълна от доволство и той клекна да си поиграе с кучето
A wave of contentment passed through him, and he got down on his knees to play with his dog.

— Вижте, още има попови лъжички — каза тя и посочи, а по лицето й премина нещо, наподобяващо доволство.
“Look—there are still some tadpoles,” she said, pointing, something approaching contentment on her face.

— Да речем, че спокойствието и доволството на човека са не извън, а в самия него — каза той.
“Suppose that man’s peace and content are not outside but within him,” he said.

Това съм аз — рече той и посочи листа с явно доволство.
That’s me,” he said, pointing at the paper with evident delight.

Защо трябва да бъдем твърдо решени да напредваме с доволство, радост и усърдие в нашата служба за Царството?
Why should we be determined to push on in our Kingdom service with satisfaction and joy?

С доволство отбеляза, че правилно е преценил Фич.
He was gratified to know he had judged Fitch correctly.

Въпреки многото загуби и нещастия в миналия му живот, в очите на скватера сега личеше доволство.
Notwithstanding the many losses and crosses of his past life, there was contentment in his eye.

Спазми на маниакално доволство изкривиха познатите черти, когато престъпникът усети възбудата от предстоящото убийство.
Spasms of maniacal pleasure twisted the familiar features as the strangler thrilled to the act of murder.

Вече нищичко нямаше, очите ми бяха празни и преливах от доволство, че съм се избавил.
There was nothing more, my eyes were empty and I was spellbound by my deliverance.

Тъмнината и тишината не предлагаха никакво разнообразие, а от това следваше, че са врагове на доволството.
Darkness and silence offered no distraction and were, therefore, enemies of contentment.

А не бе ли то по-скоро доволство, отколкото истинско щастие?
Or was it merely contentment and not true happiness?

О, тогава всичко ще бъде радост, веселие, доволство, наслада, щастие, блаженство за всяка жива твар!
there will be joy, gladness, happiness, bliss and delight amongst the entire human race.

с доволство ти днес Бога си
Let’s be intent to be content,

(1 Тимотей 6:8) Но нека бъдем откровени — да запазваш доволство не е лесно.
(1 Timothy 6:8) But let’s face it, staying content is not easy.

Бронтозавърът притихна и тъкмо когато отново започна да дава признаци на доволство, ръцете заеха ново положение.
The brontosaur had quieted and was showing signs of enjoying itself again when the hands moved to a new position.

Мисълта за смъртта изтри доволството от усмивката на Макс Ябовски.
Consideration of death relaxed all the delight out of Max Jabowski's smile.

Вече го нямаше, но за миг Нинив беше сигурна, че зърна проблясък на... доволство?
It was not there now, but for an instant Nynaeve had been sure she saw a flash of—satisfaction?

Не виждах нищо, не чувах нищо и не усещах нищо, освен абсолютно щастие, абсолютно доволство.
"""I neither saw nor heard nor felt anything but absolute happiness, absolute satisfaction."

Отведоха го; и той скоро се укроти, изпитвайки може би както всички други неясно доволство, че най-сетне се бе свършило.
They led him away, and he soon grew calmer, feeling perhaps, like the others, a vague satisfaction that it was all over.

Гани, моето момче, утре ще бъдеш отведен от Ористенес и ще изживееш остатъка от дните си в безпроблемно доволство.
Ganny, my boy, tomorrow you will be taken away by Oristhenes to a life of idle shagging.

Просто се носех доволен заедно с нея и понякога потъвах в размишления за това непознато доволство.
I was merely borne along with her and content and sometimes lost in my own thoughts about this unfamiliar content.

" То не се постига с доволство, а с отдаване на достойна цел. "
" It is not attained through self- gratification but through fidelity to a worthy purpose. "