избухна oor Engels

избухна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

explode

werkwoord

Ако зависи от мен, бих оставила конвоите да чакат докато избухне слънцето.
And as far as I'm concerned, the transports can wait till the sun explodes!

detonate

werkwoord

Бомбата е щяла да избухне веднага, щом отрежеш която и да било жица.
As soon as you cut any of the wires, the bomb should have detonated.

blow up

werkwoord

Ами, сър аз не искам колата ми да избухне.
Well, sir, I don't much want my car to blow up.

Soortgelyke frases

бомбата избухна
the bomb exploded

voorbeelde

По-добре да направиш нещо, човече, преди да избухне бунт.
You better do something, man, before there is a riot.

Мигновено избухна буен пламък и камъчетата изчезнаха; остана само гъст дим и неприятна миризма.
In one moment a flame burst forth and the pebbles vanished leaving thick smoke behind and a disagreeable odor.

Ще замине, ако избухне.
If it goes off, it will be destroyed.

Гранатата не избухна след като той дръпна капачката, значи е имала закъснител.
The grenade didn’t explode right away when he pulled the pin, it must have had a delay mechanism.

Мисля, че ще избухне!
I think he's gonna blow!

Бомбата щеше да избухне, с нея или без нея.
The bomb would work whether or not she was part of it.

Нали се сещате, когато им избухна двигателят.
You know, when they had an engine blow?

Какво ще стане ако избухне?
Will it be diffused?

(NL) Г-жо председател, г-н Барозу, когато избухна кредитната криза, Вие не направихте нищо.
(NL) Madam President. Mr Barroso, when the credit crunch broke, you did nothing.

Просто печката избухна.
Just a bang in the stove.

Тогава тя избухна в смях.
'She then burst out laughing.

Касъл, ако това нещо избухне, ще взриви цялата сграда.
Castle, if that thing goes off, the whole building's going with it.

— Ще ви кажа — избухна Елизабет, за да оправдае действията си с пистолета, — бяхте изключително неприятен!
“Well,” Elizabeth burst out in defense of her actions with the gun, “you were extremely disagreeable!”

Мадмоазел Джейн огледа икономката, сякаш очакваше да избухне като бомба, после посочи Рива
Mademoiselle Jane looked at her housekeeper as if she might burst and then pointed to Riba.

През 1996 г. в източната област на Демократична република Конго избухна война.
In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.

Но преди петнайсет минути в една от подстанциите в Ъптаун избухна пожар.
But about fifteen minutes ago a fire started in one of our Uptown substations.

Бейянската армия е мобилизирана. Скоро ще избухне война.
The Beiyang Army has been mobilized, war will erupt very soon.

Най-малката грешка може да ти избухне в лицето.
The slightest mistake can blow up on you.

— избухна военният. — Седемдесет и пет офиса, седемдесет и пет души.
"""Seventy-five offices, seventy-five people."

Бомбата не избухна и революцията се провали.
The bomb fizzled out, as did the revolution.

Мама Хемингуей отвори уста, втренчи поглед в Робърт, после избухна в неудържим смях.
Mother Hemmingway’s jaw dropped; she stared at Robert; then all at once she began to laugh.

Тя звучеше така, сякаш всеки момент щеше да избухне в сълзи
She sounded as if she might burst into tears.

На Бъдни вечер най-големият пожар в историята избухна в " Тауър ".
On Christmas Eve, the biggest fire in history has occurred.

Когато се прибра, бях готов да избухна.“ ДЖОРДЖ
By the time he arrived, I was about to explode.” —GEORGE.

— Оня, когото наричате „мъж“ — избухна тя, — е сламенокос буржоа и носи простото име Джон!
“Him you call the man,” said she, “is bourgeois, sandy-haired, and answers to the name of John!