изпълнение на съдебно решение oor Engels

изпълнение на съдебно решение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

enforcement of ruling

voorbeelde

б) отмяна на отлагането на изпълнението на съдебното решение или отмяна на решението за условно освобождаване; и
(b) the revocation of the suspension of the execution of the judgment or the revocation of the decision on conditional release; and

сумите, изплатени като обезщетение на пострадалите лица въз основа на доброволно споразумение или в изпълнение на съдебно решение;
1.1. the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;

отмяна на отлагането на изпълнението на съдебното решение или отмяна на решението за условно освобождаване; и
the revocation of the suspension of the execution of the judgment or the revocation of the decision on conditional release; and

Ако съдът прецени, че молбата е основателна, се отказва признаването или изпълнението на съдебното решение.
If the court decides that the application is justified, recognition or enforcement of the judgment shall be refused.

Право на изпълнение на съдебното решение
Right to enforce the judgment

Отказът не препятства последващо подаване на молба за признаване или за изпълнение на съдебното решение.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.

отмяна на отлагането на изпълнението на съдебното решение или отмяна на решението за условно освобождаване
revocation of the suspension of the execution of the judgment or revocation of the decision on conditional release

„Публична служба — Конкурс — Изпълнение на съдебно решение — Допустимост“
(Civil service – Competitions – Compliance with a judgment – Admissibility)

Унгарското правителство отбеляза, че тези мерки не са свързани с изпълнението на съдебното решение.
The Hungarian Government noted that those measures are not related to the implementation of the judgment.

б) отмяна на отлагането на изпълнението на съдебното решение или отмяна на решението за условно освобождаване;
(b) revocation of the suspension of the execution of the judgment or revocation of the decision on conditional release;

Относно: Нивото на изпълнение на съдебно решение относно генномодифициран цветен прашец в меда
Subject: Level of enforcement of court ruling on GM pollen in honey

Институцията, приела отменения акт, следва да определи какви мерки се изискват за изпълнението на съдебното решение за отмяна.
It is for the institution from which the annulled measure emanates to determine the measures required to implement a judgment annulling that measure.

Смята се, че този срок не е уместен за изпълнение на съдебно решение на Съда на Европейския съюз.
It is considered that this deadline is not relevant for the implementation of a judgment of the Court of Justice of the European Union.

Изпълнение на съдебно решение
Execution of a judgment

в) да спре изцяло или частично изпълнението на съдебното решение.
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.

Страната, която търси или оспорва признаване или подава молба за изпълнение на съдебно решение, представя:
A party seeking or contesting recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce:

Председателят на комисията Шефик Джаферович потвърди, че не е постигнато споразумение относно изпълнението на съдебното решение
Committee Chairman Sefik Dzaferovic confirmed that no deal has been reached on implementing the judgment

ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ
IMPLEMENTATION OF THE JUDGMENT

ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ
IMPLEMENTATION OF THE COURT OF JUSTICE JUDGMENT

Смята се, че този срок не е уместен за изпълнение на съдебно решение.
It is considered that this deadline is not relevant for the implementation of a Court judgment.

В този смисъл те по същество обезпечават изпълнението на съдебното решение, ако жалбоподателят спечели делото.
They essentially serve therefore to enable the judgment to be enforced in the event that the applicant is successful.

г) мястото на изпълнение на съдебното решение;
(d) the place of enforcement of the judgment;