интерес от изпълнението на договор oor Engels
интерес от изпълнението на договор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
interest in the performance of a contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При положение че съществува органична и икономическа връзка между тези две дружества и че второто има интерес от надлежното изпълнение на договора, това не би противоречало на целта за правна сигурност(89).
Call me when you grow upEurlex2019 Eurlex2019
Член 90, параграф 2 от Договора предвижда, че доставчиците на услуги от общ интерес могат да бъдат изключени от правилата на Договора, ако прилагането на тези правила пречи на изпълнението на задачите от общ интерес, за които те са отговорни.
The sooner the better.To put an end to the reportsEurLex-2 EurLex-2
Посочената информация е ограничена до въпроси от пряк интерес при сключването или изпълнението на договор
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodieseurlex eurlex
Посочената информация е ограничена до въпроси от пряк интерес при сключването или изпълнението на договор.
Hark, they approach!EurLex-2 EurLex-2
51 От своя страна Кралство Испания посочва, че оспорваните разпоредби предвиждат само продължаването по изключение на изпълнението на договори, които са обявени за недействителни, по съображения от обществен интерес и при упражняване на съдебен контрол.
You see!Maybe some of our men escaped like thatEurLex-2 EurLex-2
Основната разлика е в това, че при концесионния договор изпълнението на задачата е от съществен интерес за възложителя.
It' s a city?The last human cityEurLex-2 EurLex-2
Възлагането от страна на органите на поръчки за изпълнение на услуги от общ интерес на трета страна трябва да се извършва в съответствие с общите принципи на Договора като прозрачност и равно третиране (23).
Nobody fucks monkeys and people, you idiotEurLex-2 EurLex-2
И накрая, трябвало да се отхвърли аргументът, че ставало дума за предоставяне на услуга от общ икономически интерес по смисъла на член 86, параграф 2 ЕО; защото изпълнението на произтичащите от Договора за ЕО задължения не пречело на изпълнението на възложените им специални задачи.
Just like our marriage is an abortionEurLex-2 EurLex-2
·Дерогациите представляват законово установени основания за предаване на данни, като например съгласие, изпълнение на договор, упражняване на правни претенции или важни причини от обществен интерес (вж. раздел 3 за повече информация относно дерогациите).
Stay here all you like, you' re nothing!Eurlex2019 Eurlex2019
Що се отнася до намерението на Комисията за изясняване на ограниченията, наложени на държавите-членки при класирането на някои УОИИ, ЕИСК от години призовава да се изяснят условията за прилагане на член 106, параграф 2, който е предмет на противоположни тълкувания, тъй като, от една страна, е представен като дерогация или изключение от общите правила на Договора (вж. Съобщение от 20.11.2007 г.), но, от друга страна, в Бялата книга от 2004 г. се казва, че „в случай на напрежение ефективното изпълнение на задача от общ интерес надделява над прилагането на правилата на Договора“.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
Един от най-спорните въпроси по настоящото дело е дали разглежданият договор е сключен от двете страни с цел изпълнение на задача от обществен интерес.
Hey, do you guys like improv?EurLex-2 EurLex-2
Така Съдът постановява, че „когато наето лице е свързано с двама различни работодателя, първият работодател може да бъде съден пред съда по мястото, където наетото лице упражнява дейността си за втория работодател, само когато самият първи работодател към момента на сключване на втория договор има интерес от изпълнението, което заетото лице предоставя на втория работодател на посочено от последния място [...].
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?EurLex-2 EurLex-2
Всъщност е очевидно, че събраните от OLAF и изпратени на гръцките национални органи данни, в това число съдържащите се в окончателния одитен доклад на Комисията, естествено са били необходими на посочените органи, за да могат те да изпълнят своята задача от обществен интерес във връзка с наказването на евентуално извършените от ищеца престъпления при изпълнението на договорите, сключени по линия на Шеста рамкова програма.
and a new wing for the orphanageEurLex-2 EurLex-2
37 От това следва, че посочените разпоредби на Договора за функционирането на ЕС и принципите на правото на Съюза не са приложими към обстоятелствата в делото по главното производство, доколкото разглежданите по това дело болници, учредени по публичното право, са решили сами да задоволяват някои от своите нужди в рамките на изпълнението на възложените им задачи от обществен интерес, като са прибягнали до сключването на трудови договори.
Fifty- three ships have jumpedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Също така с тази рамка се дава възможност на държавите-членки да уведомяват за помощи за насърчаване на изпълнението на важни проекти от общоевропейски интерес съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Answer this simple questionEurLex-2 EurLex-2
Накрая, ОРЗД изяснява използването на така наречените „дерогации“ 21 (напр. съгласие, изпълнение на договор или важни причини от обществен интерес), на които в особени случаи образуванията могат да се основават при своите операции по предаване на данни в случай на липса на решение относно адекватното ниво на защита и независимо от използването на някой от горепосочените инструменти.
They shall forthwith inform the Commission thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно член 5, буква а) от Регламент (ЕО) No 45/2001, свързан с правата на Комисията за достъп до ССОЗП, институциите могат да обработват лични данни, единствено в случай че това е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес и при условие че обработката е въз основа на Договорите или вторичното законодателство.
i love it when you say stuff like thatEurLex-2 EurLex-2
На този фон, следва да напомним, че по силата на член 86, параграф 2 от Договора предприятия, на които са поверени задачи от общ икономически интерес, подлежат на правилата на Договора относно конкуренцията и вътрешния пазар, при условие че подобни правила не им пречат за ефективното изпълнение на тези задачи.
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatEurLex-2 EurLex-2
Съвместимост на помощта по смисъла на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕОПомощ за НИРДИ за подпомагане изпълнението на важен проект (105) от общоевропейски интерес може да се счита за съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО.4.1.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Това е от особено значение за услугите от общ икономически интерес, тъй като концесионните договори традиционно се използват за изпълнение на задължения за обществени или комунални услуги.
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letterEurLex-2 EurLex-2
Следователно разглежданият договор е сключен от двете страни с цел изпълнение на задача от обществен интерес.
A very ripe oneEurLex-2 EurLex-2
Накрая ЕИСК призовава настоятелно унгарското председателство да вземе предвид заключенията на Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите от 6 и 7 декември 2010 г. относно социалните услуги от общ интерес, така че препоръките на третия Форум за СУОИ, организиран от белгийското председателство на 26 и 27 октомври, да бъдат изцяло отчетени и председателството да допринесе по този начин за изпълнението на новите разпоредби на Договора от Лисабон и на Хартата за основните права относно услугите от общ интерес.
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchEurLex-2 EurLex-2
357 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.