мото oor Engels

мото

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

motto

naamwoord

Това също беше мото на Руската тайна полиция.
That was also the motto of the Soviet secret police.

devise

verb noun

Мото

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

tag line

naamwoord

A brief, memorable statement that summarizes the purpose of an organization or emphasizes an important aspect of a product or service.

Мотото на Вашето председателство е "Европа без граници".
The tag line for your Presidency is 'Europe without Borders'.

voorbeelde

Споразумението МОТ действа в продължение на повече от 12 години.
The MIF Agreement lasted for more than 12 years.

Не, Вадж, стига се мота.
No, Waj, don't muck about.

като взе предвид параграф 56 от Декларацията от Хонг Конг относно необходимите мерки за гарантиране на пълното участие и сътрудничество на ключови агенции на ООН, включително и Международната организация на труда (МОТ), в дейностите и текущите преговори, водени от СТО,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,

Междувременно министерството на околната среда започна и кампания за рециклиране под мотото " намали, използвай повторно, рециклирай "
Meanwhile, the environment ministry has also launched a recycling campaign, with the motto " reduce, reuse, recycle "

Тези думи са сега мото на фондацията, която официално откри кръвната банка на # март, нейния рожден ден
These words are now the motto of the foundation, which officially opened the blood bank on March # th, her birthday

Той поставя акцент върху значението на изграждането на рамка, основаващата се на правата на МОТ, за лицата, заети в неформалната икономика.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.

Освен това ЕС разполага с допълнителен инструмент, а именно клаузата за социално стимулиране в рамките на общата система за преференции (GSP и GSP+), която предвижда предоставянето на допълнителни преференции на страните, които зачитат определени правила на Международната организация на труда (МОТ
The EU also has another instrument: the social incentive clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions

Призовава държавите членки да се ангажират да предоставят информация относно социално-икономическото положение на ромите (преди всичко във връзка с образованието, здравето, жилищното настаняване и заетостта) и приканва международни организации (като МОТ и ОИСР) да разгледат тези въпроси в рамките на техните общи проучвания, за да допринесат за поставянето на конкретни цели относно например процентния дял на членовете на ромската общност, които завършват средно и висше образование, работят в държавната администрация или са представени в различни области на социалния и политическия живот;
Calls for the involvement of the Member States in providing data regarding the socio-economic situation of the Roma (mainly regarding their education, health, housing and employment) and invites international organisations (e.g. the ILO and the OECD) to elaborate on these issues as part of their general surveys, and to help set specific targets concerning, for example, the percentage of the Roma community who complete secondary and tertiary education, are employed in public administration or are represented in different sectors of social and political life, and asks the European Commission to help set up a clear and viable EU strategy on Roma inclusion with the help of these data;

" Сик семпер тиранус " е мото на щата Вирджиния.
Sic semper tyrannis is the state motto of virginia.

Приветства въведените от конституционните изменения подобрения в областта на социалния диалог и профсъюзните права; но подчертава, че в допълнение към тях правната рамка, включително очакваното законодателство за профсъюзите, трябва да бъде приведена в съответствие с нормите на ЕС и МОТ; насърчава всички участващи в Икономическия и социален съвет страни да увеличат ангажираността си и сътрудничеството помежду си за постигане на тази цел;
Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;

Вие, Бет Татлър, взимате ли Данди Мот за свой законен съпруг?
Do you, Bette Tattler, take Dandy Mott to be your lawful wedded husband?

Знам, че мотото им е идиотско, но нали не си подписал договор?
I-I agree the slogans are corny, but you did sign the potato pledge.

Ето защо днес, докато се подготвяме за тази среща на Г-20, единственото общо мото, единствената обща цел, която може да ни води, това е борбата с безработицата.
Therefore, today, as we prepare for this G20, the only motto and the only objective that we can share is that of combating unemployment.

Извън рамките на Европейския съюз следва да се засили още повече сътрудничеството с ООН, и по-специално с МОТ и СЗО
Outside the European Union, cooperation with the United Nations, and especially with the ILO and WHO, shall be further enhanced

Изразява загриженост във връзка с условията на труд и правата на заетите лица в Китай; призовава Китай да подобри условията на труд, така че те да достигнат равнището на задължителните стандарти на МОТ
Expresses its concern about working conditions and employees' rights in China; calls on China to improve working conditions in order to bring them up to the level of the core ILO standards

Алан, нямам интерес да се мотая с любовника на майка ми.
Look, Alan, I have no interest in hanging out with Mom's boyfriend du jour.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията: - Alejandro Cercas, Marian Harkin, Jean Lambert, Gabriele Zimmer и Ilda Figueiredo, от името на групата GUE/NGL, относно ратифицирането и прилагането на конвенциите на МОТ, определени като актуализирани (B7-0165/2009), - Csaba Őry и Elisabeth Morin-Chartier, от името на групата PPE, относно ратифицирането и прилагането на актуализираните конвенции на МОТ (B7-0166/2009), - Milan Cabrnoch, от името на групата ECR, относно ратифицирането и прилагането на актуализираните конвенции на МОТ (B7-0167/2009).
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 115(5): - Alejandro Cercas, Marian Harkin, Jean Lambert, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date (B7-0165/2009), - Csaba Őry and Elisabeth Morin-Chartier, on behalf of the PPE Group, on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions (B7-0166/2009), - Milan Cabrnoch, on behalf of the ECR Group, on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions (B7-0167/2009).

Искам да направя Мото щастлив.
" I want to make Moto happy. "

Накрая следва да се добавят всички онези организации, кооперации и взаимоспомагателни дружества, които съставляват „социалната икономика“ в съответствие с определението от конференцията на МОТ в Йоханесбург, 19-21 октомври 2009 г. („Социалната икономика – африканският отговор на световната криза“).
To these should be added the constellation of organisations, cooperatives and mutual benefit societies that make up the ‘social economy’ as defined by the Johannesburg ILO conference of 19-21 October 2009 (The Social Economy: Africa's response to the Global Crisis).

Ако ме пуснат да си вървя и после ме оставят на мира, аз също няма да им се мотая из краката
If they let me go and leave me alone, I'll stay out of their way.»

като взе предвид Препоръка No 202 на МОТ относно равнищата на социална закрила,
having regard to ILO Recommendation No 202 on Social Protection Floors,

като взе предвид Конвенцията относно правата на коренното население и племенните народи на Международната организация на труда (МОТ) от 1989 г. (Конвенция 169), ратифицирана от Никарагуа,
having regard to the 1989 Indigenous and Tribal Peoples Convention (No 169) of the International Labour Organisation (ILO), ratified by Nicaragua,

Какво разбираш от мото или стойност?
What talk you of the motto or the value?

37 Всъщност мотото ясно се отнася за чистотата и съвършенството на основните съставки на напитките, и по-специално на използваната вода.
37 The slogan clearly refers to the purity and perfection of the ingredients of the drinks, and in particular to that of the water used.

ЕС трябва да се ангажира със стандартите на МОТ.
EU must commit itself to ILO standards.