на практика непознат oor Engels
на практика непознат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
virtually unknown
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На практика сме непознати.
It' s about timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да кажа, че биологичният баща на Зиги на практика бе непознат, в общи линии.
No, Mr Malhotra... don' t take my opinionLiterature Literature
Как, въпреки кръвната връзка, двамата на практика си бяха непознати.
They' re in line for an express ride into a vacuumLiterature Literature
Наследяваш състояние от вуйчо си, а все още живееш тук. На практика просейки от непознати за да си изкараш обяда.
You mean the current yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На практика консулствата не правят достатъчно разграничение между непознатите кандидати и тези, които имат добра „визова история“.
Obviously nuclear power plants pose risksEurLex-2 EurLex-2
Да се пренебрегват непознати в редакциите на списанията е стандартна практика, така че не ми прави особено впечатление.
So how do you figure that?Literature Literature
Островът изглежда като истински рай на спокойствието, тъй като Чаплин е на практика непознат там.
Well, sex, of courseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
И ясновидците, на практика, могат в даден момент да изоставят познатото и да навлязат в непознатото.
What' s going on?Literature Literature
Над главата си непознатият е заметнал парче черен воал или може би платно и лицето му е на практика невидимо.
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstLiterature Literature
Що се отнася до демонстрационните проекти по тази приоритетна област, обхванати от някоя от изброените по-долу теми, ще се отдава приоритет на проекти, които внедряват в практиката, изпитват, оценяват и спомагат за разпространението на действия, методики или подходи, които са нови или непознати в Съюза.
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Що се отнася до демонстрационните проекти по тази приоритетна област, обхванати от някоя от изброените по-долу теми, ще се отдава приоритет на проекти, които внедряват в практиката, изпитват, оценяват и спомагат за разпространението на действия, методики или подходи, които са нови или непознати в рамките на Съюза.
Yeah, takes after his old manEurLex-2 EurLex-2
Тази ситуация е достойна за съжаление: от една страна, най-добрите практики остават непознати и не е възможно да се изготвят ръководства за добри практики, а, от друга, това не позволява на Комисията да предложи програми и мерки, които да са адаптирани към реалностите на малките предприятия.
Either that or take a busEurLex-2 EurLex-2
Преди всичко по време на преговорите за бюджет 2011 г. ние видяхме на практика колко е трудно да се прилага Договорът от Лисабон, колко много области остават непознати за нас и колко съвместна работа трябва да свършим, за да разработим практични, прагматични решения, произтичащи от новите рамки, в които упражняваме дейност.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesEuroparl8 Europarl8
Ако авторите и професионалните разпространители са на практика единствените, които се ползват от тази прекомерна защита на закона, индивидуалните производители на съдържание или все още непознатите на широката публика артисти, то ползвателите на алтернативни лицензи (GPL, LGPL, creative commons и др. — съществуват около петдесет разновидности) не са обект на никаква специална защита, въпреки че тези лицензи попадат в обхвата на закона за авторското право и не са непременно безплатни; те ще трябва предварително да се обърнат към съдия, за да подадат жалба за фалшифициране, което поставя в крайно неравностойно положение пред закона големите транснационални компании за разпространение и малките предприятия или частни лица.
He might be going to war for those cornersEurLex-2 EurLex-2
Международно дружество Елиас Канети, съвместно с катедра Европеистика и Българско сдружение за насърчаване на гражданската инициатива (БСНГИ) и с подкрепата на Посолството на САЩ в България организират семинар на тема „От, на и за народа” - популяризиране на непознати практики на гражданско участие от САЩ.
Come on, get upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
73 Тези оплаквания се отнасят по същество до седем проблематики, засягащи, първо, непознатия метаболит, второ, досието „CS“, трето, излагането на оператора на закрито, четвърто, преразгледаните добри селскостопански практики (ДСП), пето, класифицирането на ендосулфана като устойчив органичен замърсител (УОЗ) и устойчиво биоакумулиращо и токсично вещество (УБТ), шесто, използването в парник и седмо, значението на предизвиканото от държавата членка докладчик и от Комисията закъснение в процедурата за оценка.
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotEurLex-2 EurLex-2
Наред с това пътният знак за алея за велосипедисти на практика е непознат; а ако някой пожелае да притежава домашно куче, трябва да заплати съответен (пак рекорден) данък за своята любов към животните и да си го държи в подходяща клетка, или да го научи да лети -- това все още не е забранено.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4 декември | 14 часа, Канев център, зала 2, Русенски университет Международно дружество Елиас Канети, съвместно с катедра Европеистика и Българско сдружение за насърчаване на гражданската инициатива (БСНГИ) и с подкрепата на Посолството на САЩ в България организират семинар на тема „От, на и за народа” - популяризиране на непознати практики на гражданско участие от САЩ.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
132 Следователно не може да бъде приет и доводът на жалбоподателя, според който следва да се приложи по аналогия съдебната практика относно член 7, параграф 1, буква в) от Регламент No 40/94, според която Съдът приема, че не е следвало да се прилага абсолютното основание за отказ съгласно тази разпоредба в случая на марки, съставени от наименование, обозначаващо непознати географски райони.
It shall apply as from # January # with the following exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с тази практика от Британската Интернет–оперативна служба за защита на децата дават следното предупреждение: „Все едно излизаш от събиране с много хора и отиваш в някоя скришна стаичка, за да водиш разговор насаме с напълно непознат човек.“
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personneljw2019 jw2019
(2) Рискови фактори по отношение на продукти, услуги, сделки или механизми за доставка: а) частно банкиране; б) продукти или сделки, които позволяват или предразполагат анонимност; [Изм. 146] в) индиректни стопански взаимоотношения или сделки без определени предпазни мерки, например електронни подписи; [Изм. 147] г) плащане, получено от непознати или несвързани трети страни. д) нови продукти и нови стопански практики, включително нови механизми за доставка, както и използването на нови или новоразработвани технологии във връзка с нови и вече съществуващи продукти.
Hey, Cap, I can get alittle closer to ' emnot-set not-set
като има предвид, че ако бъдат прилагани правилно ИТ могат да имат съществен принос за подобряването на достъпността и ефикасността на европейските правни и съдебни системи; като има предвид факта, че с интегрирания в нарастваща степен вътрешен пазар и увеличаващата се мобилност в Европа предизвикателствата, стоящи по начало пред трансграничната съдебна практика, като например езиците, разстоянията и непознатите правни системи, ще стават все по-обичайни; като има предвид, че тези проблеми могат все пак да бъдат облекчени в някаква степен чрез подходящото прилагане на ИКТ, като по този начин не само ще се подобри достъпът на гражданите на Европа до правосъдие, но това ще допринесе и за ефикасността на единния пазар
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersoj4 oj4
като има предвид, че ако бъдат прилагани правилно ИТ могат да имат съществен принос за подобряването на достъпността и ефикасността на европейските правни и съдебни системи; като има предвид факта, че с интегрирания в нарастваща степен вътрешен пазар и увеличаващата се мобилност в Европа предизвикателствата, стоящи по начало пред трансграничната съдебна практика, като например езиците, разстоянията и непознатите правни системи, ще стават все по-обичайни; като има предвид, че тези проблеми могат все пак да бъдат облекчени в някаква степен чрез подходящото прилагане на ИКТ, като по този начин не само ще се подобри достъпът на гражданите на Европа до правосъдие, но това ще допринесе и за ефикасността на единния пазар;
Although... perhaps you could ask the owner of thenot-set not-set
като има предвид, че при правилно прилагане ИТ могат да имат съществен принос за подобряването на достъпността и ефикасността на европейските правни и съдебни системи; като има предвид факта, че с интегрирания в нарастваща степен вътрешен пазар и увеличаващата се мобилност в Европа предизвикателствата, стоящи по начало пред трансграничната съдебна практика, като например езиците, разстоянията и непознатите правни системи, ще стават все по-обичайни; като има предвид, че тези проблеми могат все пак да бъдат облекчени в някаква степен чрез подходящото прилагане на ИКТ, като по този начин не само ще се подобри достъпът на гражданите на Европа до правосъдие, но това ще допринесе и за ефикасността на единния пазар,
Where is the child?not-set not-set
39 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.