навеждайки oor Engels

навеждайки

/nɐˈvɛʒd̪əjkji/ werkwoord

voorbeelde

— Едуард — казах аз, навеждайки се, за да мога да я видя по-добре покрай Джаспър. — Моля?
“Edward,” I said, leaning around Jasper to see her better.

— Нещо. — Тя прокара ръка по кълбото, навеждайки се напред, така че дългата й черна коса падна върху лицето.
She passed a hand across the orb, leaning forward so that her long black hair fell down around her face.

— Двадесет и седем — каза тя, навеждайки глава. — Има двадесет и седем.
“Twenty-seven,” she said, bowing her head.

— Защото нямам възможност — отговори Ханс, навеждайки се да нахлузи големите обувки.
"""Because I cannot, mynheer,"" answered Hans, as he bent to slip his feet into his big shoes."

— Ще го дебна по-добре друг път — каза той, навеждайки глава
"""I will lie in wait for him better another time,"" he said, dropping his head."

— попита Майкъл, навеждайки се над окървавения бинт на дясната ръка и левия крак на мъжа
asked Michael, looking down at the naked man’s taped, blood-streaked right arm and left foot.

— Отче, дай ми своята благословия — прошепна той, навеждайки глава. — Изключителен или не, силно съм уплашен.
"""Father, give me your blessing,"" he whispered, bowing his head."

— изплака Сианна, навеждайки се отново над него.
cried Sianna, bending over him again.

– Готино – казаха Томи и Пат, навеждайки се, за да надникнат надолу към леко осветеното пространство.
“Cool,” Tommy and Pat said, leaning to look down into the dimly lit space.

Не ми разправяй, че е умряла от изнасилването — каза Мередит Соломън, навеждайки се през пътеката, за да вземе шишето.
'Don't tell me she died a gettin' raped,' said Meredith Soloman, leaning across the aisle and taking the bottle back.

Окови остави лодкаря да се занимава с работата си и се обърна към Локи и Сабета, навеждайки се към тях.
Chains let the pole-man get on with his work, and turned back to Locke and Sabetha, leaning close to them.

— О, слушайте, скъпи милорде — каза Ема, навеждайки глава с неповторима грация и чар, — не бъдете буревестник.
“Oh, come, dear lord,” said Emma, with inimitable grace and charm, “do not be a bird of ill-omen here.

Навеждайки се над бюрото, се престори, че преглежда бележките си, след което вдигна поглед към жената Вестрит
Leaning over the desk, she pretended to peruse her notes, then lifted her eyes to the Vestrit woman.

— Той добави, навеждайки се към Галахад: — Би ли предпочел баща ти да провъзгласи за рицар и теб, Галахад?
He added, leaning forward, speaking directly to Galahad, “Would you prefer that your father should knight you, Galahad?

Той ме издърпа от дивана докато говореше, и след това тръгна към пътя, навеждайки се докато минаваше през вратата.
He pulled me off the couch as he spoke, and then led the way outside, ducking his head as he passed under the doorframe.

Масонът разтвори ризата му на лявата гръд и навеждайки се, запретна левия му крачол над коляното.
The Mason opened his shirt on his left breast and, bending down, pulled up his left trouser leg above the knee.

След това, съзряла изражението на лицето му, тя изведнъж се размекна, навеждайки се към него с импулсивна топлота
Then, catching sight of his face, she relented suddenly, bending forward with a warm impulsiveness.

– Как? – прошепна тя в отговор, навеждайки се към него: до болка копнееше той да я освободи и да отлетят далече, далече.
she whispered back, leaning toward him, aching for him to free her and fly her far, far away.

— Ах, не го слушайте, госпожа Бовари — намеси се Оме, навеждайки се над чинията си, — говори така само от скромност.
don’t listen to him, Madame Bovary,” Homais interrupted, leaning over his plate, “that’s pure modesty.

— пита Джош, навеждайки се твърде много над перилата на яхтата, която плава на запад по Темза
Josh asks, leaning too far over the rail of the boat as we chug west up the Thames.

— От сега нататък — каза Ани, навеждайки се — не можем да си позволим да се караме.
Crouching, Annie said, “From now on, we can’t afford to quarrel.

— Никак не си живее зле приятелката ви — изкоментира той, навеждайки напред глава, за да погледне отвъд оградата.
“She’s pretty well off, your friend,” he observed, leaning forward to see over the top of the gate.

“ — Кажете — настоя отново човекът, навеждайки се към джипа, — за Париж ли отивате?
"""Tell me,"" the man said eagerly, leaning into the jeep, ""are you going to Paris?"""

— Ще те наболява няколко дни — казах, навеждайки се да му помогна. — Това не беше много умно
“You’re going to be sore for a few days,” I said, bending to help him.

Знаете ли, забелязал съм като се разхождате из тази стая навеждайки се над мен, изследвайки тялото ми.
You know, I've noticed you walking around this room bending over me, examining my body.