навежда oor Engels

навежда

/nɐˈvɛʒd̪ə/ werkwoord

Soortgelyke frases

навеждам
bend · bend down · bow · bow down · incline · lead · lower · suggest · tilt

навеждам се
angle · bend · bend over · bow · cringe · crouch · droop · duck · incline · lean · lean forward · nod · shrink · slant · stoop · tilt · tip

voorbeelde

На какви мисли ви навежда думата война?
What thoughts come to mind when you see the word war?

7.4 Съобщението навежда на мисълта, че ще е по-добре да се изчака и да се види дали съществуващите закони и условия за защита на конкуренцията ще осигурят достатъчна защита за принципа на неутралност на интернет, както и че въвеждането на специално законодателство в момента би могло да се отрази неблагоприятно на развитието на интернет икономиката в Европа чрез възпрепятстване на инвестициите или на появата на иновативни бизнес модели.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.

Пред запитващата юрисдикция данъчната администрация навежда нови обстоятелства, от една страна, като оспорва действителността на подписите на представляващите двама от доставчиците, и от друга страна, като подчертава, че единият от тях не е вписал нито в счетоводните си документи, нито в данъчните си декларации фактурите на един от подизпълнителите, който бил наел.
Before the referring court, the tax authorities relied on new evidence, first, by challenging the validity of the signature of representatives of two of the suppliers and, secondly, by pointing out that one of them had not included in its accounting records or in its tax returns the invoices of one of the sub‐contractors whose services it had used.

Щом са открити останки на два коренно различни ембриона в гнездото на овирапторида, това ни навежда на мисълта, че те не са се хранили само с растения, а вероятно са плячкосвали и гнезда.
But when the remains of two unrelated embryos were discovered in an Oviraptorid nest, it suggested that some were not just plant eaters but may have been nest-raiders as well.

Независимо от успехите, опитът навежда и на някои важни поуки:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:

На същия извод навежда и обстоятелството, че както принадлежностите от бялосърцевинен, така и принадлежностите от черен ковък чугун са включени в европейския стандарт EN 10242 и в международния стандарт ISO 49, в които се определят изискванията за проектиране и показателите за ефективността на принадлежностите от ковък чугун.
This is also suggested by the fact that both white heart and black heart fittings are included in the European Standard EN 10242 and in the international standard ISO 49, which specify the requirements for the design and performance of the malleable fittings.

Мислех си за този ден и за начина, по който протече, и това ме навежда на мисълта, че трябва да изразя личните си наблюдения поради няколко различни причини.
I've been thinking about the day and the way it has gone and it seems to me that now I need to make a few personal statements for a variety of reasons.

Обратно, от този пасаж не може да се направи извод, че генералният директор на ГД „Конкуренция“ навежда на мисълта за наличието на политика на Комисията, гарантираща поверителността на всяко сведение, предоставено доброволно от предприятие, искащо да се възползва от програмата за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, по-специално във връзка с публикуването на решенията, които Комисията взема на основание член 23 от Регламент No 1/2003.
It cannot, however, be inferred from that passage that the Director General of DG COMP suggested the existence of a Commission policy guaranteeing the confidentiality of all information voluntarily submitted by an undertaking seeking the benefit of the leniency programme, particularly in the context of the publication of decisions that the Commission adopts on the basis of Article 23 of Regulation No 1/2003.

"Но точно преди жътвата той се навежда с огромна благодарност и смирение, за да докосне земята, откъдето е дошъл."
And he said, "But right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came."

От друга страна с икономическата криза се наблюдава обща и трайна тенденция за постепенно отслабване на позициите на потенциалните потребители, което навежда на мисълта, че този рязък спад на потреблението може да продължи.
Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.

Ото Бамбус отново се навежда към мене.
Otto Bambuss leans over to me again.

Няма нищо, което да навежда на друго, освен нещастен инцидент.
There is nothing in this file that suggests anything other than an accident.

Фани навежда глава и ме пита: — Чу ли какво е станало тази сутрин с внука на Лувиния?
"Franny bend her head down, say, ""You hear what happen to Louvenia Brown's grandson this morning?"""

Изобел отново се смее и продължава да се смее, когато той се навежда по-близо и я целува.
Isobel laughs again, and she is still laughing when he leans closer and kisses her.

Това навежда на мисълта, че ако информирането на потребителя е важно, то съвсем не е достатъчно за ефективната защита на потребителя.
This illustrates that while consumer information is important, it is far from being sufficient for consumer protection to be effective.

Което ме навежда на мисълта, че където и да е, яде нещо безвкусно.
Which makes me think, wherever he is, he's probably eating something icky.

На Луната има кратери, на които не могат да намерят дъното и това навежда на мисълта някои изследователи, че тези бездънни кратери са входове към вътрешността на Луната.
There are craters on the moon which they cannot find a bottom to, and it's thought, by some researchers, that these bottomless craters are entrances inside our moon.

8 Въпреки нашето несъвършенство Йехова милостиво приема нашето отдаване, сякаш се навежда, образно казано, и протяга ръка, за да ни привлече към себе си.
8 Despite our imperfections, Jehovah graciously accepts our dedication, reaching down, as it were, to draw us to him.

Да се навеждате на дарителите, и да ги правите щастливи.
Sucking up to donors, and always having to make them happy.

Освен това продължаващото нарастване на вноса от Тайван е станало на фона на също толкова съществено увеличение на цените, което навежда на мисълта, че този внос може да е бил изместен към високия ценови клас на пазара.
Likewise, the continued progression of imports from Taiwan occurred on the back of an equally significant increase in prices, which suggests that these imports may have been displaced towards the high end of the market.

Той не се навежда напред.
He doesn't lean forward.

Което навежда на мисълта, че офицер Шели е познавал убиеца.
Which suggests that Officer Shelley knew his attacker.

С искането си UPS сякаш навежда на мисълта, че Комисията е оттеглила възраженията, повдигнати в ИВ по отношение на някои държави членки, единствено след преоценка на плановете на FedEx за разширяване въз основа на вътрешни документи, представени преди ИВ, и на нова информация, предоставена след това.
In its request, UPS appears to suggest that the Commission withdrew the objections raised in the SO with regard to certain Member States solely after reassessing FedEx’ expansion plans on the basis of internal documents submitted before the SO and new information provided thereafter.

И първата мисъл, на което това ме навежда е, че кръвоносните съдове са като магистрали за раковите клетки.
And the first thing that makes me think is that blood vessels are like highways for the tumor cells.

Не е ясно, а и жалбоподателят не навежда никакъв довод, защо такава преценка на общия контекст, в който се вписват доказателствата, трябва да е явно неправилна.
It is unclear, and the appellant does not advance any argument in this regard, to what extent such a consideration of the overall context in which the evidence is embedded is supposed to have been manifestly incorrect.