навеждали oor Engels
навеждали
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Plural past active imperfect participle of навеждам .
Plural indefinite past active aorist participle of навеждам .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това те сочат, че от началото на 2011 г. е била въведена нова база данни, в която не са били включени данните относно 2009 г. и 2010 г., което навеждало на мисълта, че такива не съществували.
Kenai... you nervous?EurLex-2 EurLex-2
62 По отношение на проекта Donna датата, на която е представен докладът, навеждала на извода, че Комисията е искала да избегне проверката на посочените от ответника доводи.
Nothing except the next jobEurLex-2 EurLex-2
Самият факт на описване на различните етапи, които трябва да бъдат следвани, за да се постигне резултатът, навеждал на мисълта, че единственото задължение е било да се направи всичко възможно за тяхното следване.
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?Eurlex2019 Eurlex2019
Когато царят се навеждал, като се покланял на Римона, Нееман също се навеждал.
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?jw2019 jw2019
Но както навеждал очи, зърнал напред върховете на Мъгливите планини, откъдето извирал потокът.
Would you send for a security guard?Literature Literature
Комисията добавя, че заявките на жалбоподателите за СДЗ не са навеждали на мисълта, че не почиват на принципно приетото към тогавашния момент тълкуване, възприемащо датата на първото техническо разрешение.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNEurLex-2 EurLex-2
Разписвал е нещо- навеждал се е напред
I' m not here to bust anyoneopensubtitles2 opensubtitles2
Според състава това съвпадение [в] правописните грешки при посочване на стоките [навеждало] също така на мисълта за добавяне a posteriori на означенията на немски език в извлечението от базите данни.
but just far enough away where i cant...see you to call on youEurLex-2 EurLex-2
Всъщност според препращащата юрисдикция някои езикови редакции на този протокол навеждали към съществуване на разграничение между прости и сложни операции по съчетаване, докато други редакции явно насочвали, че всички операции, посочени в член 7, параграф 1, буква б) от споменатия протокол, по определение са „прости“.
Criteria for approval as a candidate for substitutionEurLex-2 EurLex-2
Така, макар посочените данни да навеждали на мисълта, че последните два продукта спадат към два отделни пазара, данните в съображения 182 и 183 от обжалваното решение за сходните свойства на тези два продукта, за промените в техните цени и структури на разходите, водели до извода, че Комисията ги е счела за спадащи към един и същ пазар.
Electric fansEurLex-2 EurLex-2
Спомняте ли си дните, когато сте отивали в обора, вдигали сте блузата си и сте се навеждали?
Only in flicks, McGeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твърди, че Оли е стрелял от улицата, докато се навеждала над брат си.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нищо не навеждало на мисълта, че потребителите ще отделят повече внимание именно на този обикновен фигуративен елемент, а не на отличителния словен елемент, а именно „marlboro“.
That was extraordinarily courageous, Leeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Той не си спомняше да се е навеждал напред на стола си.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inLiterature Literature
Затова наредил на Гедеон да заведе мъжете да пият от този поток и после да изпрати по домовете им всички, които се навеждали съвсем близо до водата, за да пият.
You should know that better than Ijw2019 jw2019
Благодарността правела усмивката му по-широка и навеждала гърба му.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationLiterature Literature
По мое мнение го е изпуснал, когато се е навеждал над трупа на Дребър, но без да се усети в момента.
' Like You Were Absent 'Literature Literature
Не било доказано, че вредата е настъпила в Естония, и фактът, че оборотът е посочен в шведски крони, навеждал на мисълта, че тази вреда е причинена в Швеция.
It' s got a lot of heat on iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Навеждала съм се тук.
First time you walk in without breaking inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това изявление ЕОБХ отбелязва, че поради някои непълноти и някои слабости на проекта Apenet, той не могъл да направи окончателно заключение, но че същевременно в рамките на същия проект били открити потенциални проблеми, които навеждали на мисълта, че може би е необходима промяна в оценката на някои неоникотиноиди и на фипронила, що се отнася до въздействието им върху пчелите.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По дело T-171/10 той подчертава, че обстоятелството, че исканата информация не се отнасяла до периода на разследване, не можела да бъде използвана, за да се установи злоупотреба през периода, за който тя се отнася, и не представлявала условие sine qua non за установяването на нарушение, за което се твърди, че е допуснато след присъединяването на Словашката република към Съюза, навеждало на мисълта, че обжалвано решение II нарушава принципа на пропорционалност.
Well, I got news for you, fishEurLex-2 EurLex-2
Както и да е... Като се навеждала да извади суфлето от фурната, всички мъже в публиката взели да скачат и да викат и - туп!
Going back on itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се навеждала, за да отвори някое чекмедже, тя виждала как гърдите й леко помръдват.
Because Moonacre is where you belongLiterature Literature
45 Комисията подчертава и това, че в отговора си на изложението на възраженията жалбоподателят е предоставил сведения, които навеждали на мисълта, че той е работодателят на „директорите на Grolsch“, посочени в съображение 19 от обжалваното решение като участници в оспорваните срещи.
Getting angry?EurLex-2 EurLex-2
Представи си как се е чувствал той, когато хората се навеждали да вземат камъни, за да го убият! (3 Царе 21:1–14; 4 Царе 9:26)
Killing me softly with his songjw2019 jw2019
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.