навеждало oor Engels
навеждало
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Neuter past active imperfect participle of навеждам .
Neuter indefinite past active aorist participle of навеждам .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Проверихме охранителните камери на сградата, но той доста предвидливо си е навеждал главата надолу
I haven' t seen you this happy in a whileopensubtitles2 opensubtitles2
Освен това те сочат, че от началото на 2011 г. е била въведена нова база данни, в която не са били включени данните относно 2009 г. и 2010 г., което навеждало на мисълта, че такива не съществували.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be neededEurLex-2 EurLex-2
62 По отношение на проекта Donna датата, на която е представен докладът, навеждала на извода, че Комисията е искала да избегне проверката на посочените от ответника доводи.
That' s right, son, goodEurLex-2 EurLex-2
Самият факт на описване на различните етапи, които трябва да бъдат следвани, за да се постигне резултатът, навеждал на мисълта, че единственото задължение е било да се направи всичко възможно за тяхното следване.
Will ya do somethin ' for me, Connor?Eurlex2019 Eurlex2019
Когато царят се навеждал, като се покланял на Римона, Нееман също се навеждал.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldjw2019 jw2019
Но както навеждал очи, зърнал напред върховете на Мъгливите планини, откъдето извирал потокът.
You' re not helpingLiterature Literature
Комисията добавя, че заявките на жалбоподателите за СДЗ не са навеждали на мисълта, че не почиват на принципно приетото към тогавашния момент тълкуване, възприемащо датата на първото техническо разрешение.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
Разписвал е нещо- навеждал се е напред
I said I don' t want to see himopensubtitles2 opensubtitles2
Според състава това съвпадение [в] правописните грешки при посочване на стоките [навеждало] също така на мисълта за добавяне a posteriori на означенията на немски език в извлечението от базите данни.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationEurLex-2 EurLex-2
Всъщност според препращащата юрисдикция някои езикови редакции на този протокол навеждали към съществуване на разграничение между прости и сложни операции по съчетаване, докато други редакции явно насочвали, че всички операции, посочени в член 7, параграф 1, буква б) от споменатия протокол, по определение са „прости“.
Authorized Personnel OnlyEurLex-2 EurLex-2
Така, макар посочените данни да навеждали на мисълта, че последните два продукта спадат към два отделни пазара, данните в съображения 182 и 183 от обжалваното решение за сходните свойства на тези два продукта, за промените в техните цени и структури на разходите, водели до извода, че Комисията ги е счела за спадащи към един и същ пазар.
A few more weeks and we' il be freeEurLex-2 EurLex-2
Спомняте ли си дните, когато сте отивали в обора, вдигали сте блузата си и сте се навеждали?
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твърди, че Оли е стрелял от улицата, докато се навеждала над брат си.
He was going to be an acrobatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нищо не навеждало на мисълта, че потребителите ще отделят повече внимание именно на този обикновен фигуративен елемент, а не на отличителния словен елемент, а именно „marlboro“.
We picked up some signals, but they' re being jammedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Той не си спомняше да се е навеждал напред на стола си.
No, don' t shootLiterature Literature
Затова наредил на Гедеон да заведе мъжете да пият от този поток и после да изпрати по домовете им всички, които се навеждали съвсем близо до водата, за да пият.
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "jw2019 jw2019
Благодарността правела усмивката му по-широка и навеждала гърба му.
Me, I' m gonna make a name for myself in fireLiterature Literature
По мое мнение го е изпуснал, когато се е навеждал над трупа на Дребър, но без да се усети в момента.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistLiterature Literature
Не било доказано, че вредата е настъпила в Естония, и фактът, че оборотът е посочен в шведски крони, навеждал на мисълта, че тази вреда е причинена в Швеция.
man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore powereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Навеждала съм се тук.
It' s not something I can talk aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това изявление ЕОБХ отбелязва, че поради някои непълноти и някои слабости на проекта Apenet, той не могъл да направи окончателно заключение, но че същевременно в рамките на същия проект били открити потенциални проблеми, които навеждали на мисълта, че може би е необходима промяна в оценката на някои неоникотиноиди и на фипронила, що се отнася до въздействието им върху пчелите.
And I- I- think I can remember it now, thougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По дело T-171/10 той подчертава, че обстоятелството, че исканата информация не се отнасяла до периода на разследване, не можела да бъде използвана, за да се установи злоупотреба през периода, за който тя се отнася, и не представлявала условие sine qua non за установяването на нарушение, за което се твърди, че е допуснато след присъединяването на Словашката република към Съюза, навеждало на мисълта, че обжалвано решение II нарушава принципа на пропорционалност.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandEurLex-2 EurLex-2
Както и да е... Като се навеждала да извади суфлето от фурната, всички мъже в публиката взели да скачат и да викат и - туп!
That doesn' t matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се навеждала, за да отвори някое чекмедже, тя виждала как гърдите й леко помръдват.
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youLiterature Literature
45 Комисията подчертава и това, че в отговора си на изложението на възраженията жалбоподателят е предоставил сведения, които навеждали на мисълта, че той е работодателят на „директорите на Grolsch“, посочени в съображение 19 от обжалваното решение като участници в оспорваните срещи.
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.