наследник по завещание oor Engels
наследник по завещание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
heir under a will
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Вие, разбира се, знаете, че сте основният наследник по завещанието на Джон Кронин?
I hope it was a new oneLiterature Literature
Възложителят обаче разглежда всяко предложение, представено му от наследниците или наследниците по завещание, ако те са уведомили за желанието си да продължат изпълнението на договора.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereEurLex-2 EurLex-2
Възложителят обаче разглежда всяко предложение, представено му от наследниците или наследниците по завещание, ако те са уведомили за желанието си да продължат изпълнението на договора
Second, options on the following properties up for general urban review:Aeurlex eurlex
В исковата молба тя посочва, че е наследник по завещание на г‐жа Zdzisława Czarnecka (Зджислава Чарнецка), първата съпруга на Стефан Чарнецки, починала на 15 юни 1999 г.
I don' t like this ideaEurLex-2 EurLex-2
Съгласно действащото френско право след смъртта на автора на произведението кръгът на лицата, които имат право да получават възнаграждение, се свежда до наследниците по закон и не включва наследниците по завещание.
I don' t see how he can under the circumstancesEurLex-2 EurLex-2
Национална правна уредба, съгласно която за период от # години след годината на смъртта правото на възнаграждение при препродажба се запазва в полза на наследниците, с изключение на наследниците по завещание и останалите правоприемници на автора
So your elixir worksoj4 oj4
„1) Може ли след [Д]иректива [2001/84] [Френската република] да остави в сила правило, според което правото на възнаграждение при препродажба е запазено само за наследниците по закон, но не и за наследниците по завещание и останалите правоприемници?
Rule # Publication of the applicationEurLex-2 EurLex-2
„Може ли след директивата от 27 септември 2001 г. Франция да остави в сила правило, според което правото на възнаграждение при препродажба е запазено само за наследниците по закон, но не и за наследниците по завещание и останалите правоприемници?
Nobody trusted you, everybody' s lied to youEurLex-2 EurLex-2
„След смъртта на автора посоченото в член L. 122‐8 право на възнаграждение при препродажба преминава върху неговите наследници [...], с изключение на наследниците по завещание и останалите правоприемници, като се запазва за съответната календарна година и 70 години след това.“(
It' s like my mama always says, " Better safe than- than sorry. "EurLex-2 EurLex-2
11 – По силата на член 724 от Гражданския кодекс при липсата на наследници по закон или по завещание наследството се получава от държавата.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?EurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато доставчикът представлява физически лица и едно или повече от тях почине, страните одобряват доклад за напредъка по изпълнение на договора, а възложителят решава дали да прекрати или продължи договора в съответствие с гаранцията, дадена от оцелелите или наследниците или наследниците по завещание, какъвто е съответния случай.
Why did you give him my Walkman?EurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато консултантът представлява физически лица и едно или повече от тях почине, страните одобряват отчет за напредъка по изпълнение на договора, а възложителят решава дали да прекрати или продължи договора в съответствие с гаранцията, дадена от оцелелите или наследниците или наследниците по завещание, какъвто е съответния случай
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in Croatiaeurlex eurlex
В случаите, когато консултантът представлява физически лица и едно или повече от тях почине, страните одобряват отчет за напредъка по изпълнение на договора, а възложителят решава дали да прекрати или продължи договора в съответствие с гаранцията, дадена от оцелелите или наследниците или наследниците по завещание, какъвто е съответния случай.
What' s the perch taste like?EurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато доставчикът представлява физически лица и едно или повече от тях почине, страните одобряват доклад за напредъка по изпълнение на договора, а възложителят решава дали да прекрати или продължи договора в съответствие с гаранцията, дадена от оцелелите или наследниците или наследниците по завещание, какъвто е съответния случай
Launch terraformereurlex eurlex
В случаите, когато изпълнителят представлява физически лица и едно или повече от тях почине, страните одобряват доклад за продължаването на строителните работи, а възложителят решава дали да прекрати или продължи договора в съответствие с гаранцията, дадена от оцелелите или наследниците или наследниците по завещание, какъвто е съответния случай.
That' s very un- Goa' uld- likeEurLex-2 EurLex-2
Всъщност на основание на разпоредбите на член L. 123‐7 от CPI, които запазват правото на възнаграждение при препродажба само за наследниците по закон, но не и за наследниците по завещание и останалите правоприемници, ADAGP изплаща съответните суми от възнагражденията при препродажба пряко на наследниците на Салвадор Дали.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато изпълнителят представлява физически лица и едно или повече от тях почине, страните одобряват доклад за продължаването на строителните работи, а възложителят решава дали да прекрати или продължи договора в съответствие с гаранцията, дадена от оцелелите или наследниците или наследниците по завещание, какъвто е съответния случай
If you didn' t send this to me, then who did?eurlex eurlex
„Интелектуална собственост — Право на възнаграждение при препродажба, в полза на автора на оригинално произведение на изкуството — Лица, които имат право да получават възнаграждението след смъртта на автора — Национално законодателство, запазващо правото за 70 години в полза на наследниците по закон, но не и на наследниците по завещание и останалите правоприемници“
Another bright red day!EurLex-2 EurLex-2
„След смъртта на автора посоченото в член L. 122‐8 право на възнаграждение при препродажба преминава върху неговите наследници и — за правото на плодоползване по член L. 123‐6 — върху преживелия съпруг, с изключение на наследниците по завещание и останалите правоприемници, като се запазва за съответната календарна година и 70 години след това.“
Thanks for all your helpEurLex-2 EurLex-2
Член 6, параграф 1 от Директива 2001/84 относно правото на възнаграждение при препродажба в полза на автора на оригинално произведение на изкуството трябва да се тълкува в смисъл, че допуска вътрешноправна разпоредба, която запазва правото на възнаграждение при препродажба само за наследниците на автора по закон, но не и за наследниците по завещание.
I' m gonna have to tutor Rachel, aren' t I?- Yeah.- YeahEurLex-2 EurLex-2
„Директива 2001/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правото на [възнаграждение при] препродажба в полза на автора на оригинално произведение на изкуството допуска национална правна норма, по силата на която след смъртта на автора правото на възнаграждение при препродажба преминава само върху наследниците по закон, но не и върху наследниците по завещание и останалите правоприемници.“
Just skip down to the labsEurLex-2 EurLex-2
36 При това положение на първия въпрос следва да се отговори, че член 6, параграф 1 от Директива 2001/84 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска вътрешноправна разпоредба като разглежданата в главното производство, която запазва правото на възнаграждение при препродажба само за наследниците на автора по закон, но не и за наследниците по завещание.
Where' s the epinephrine?EurLex-2 EurLex-2
В това отношение, ако правилото се окаже несъвместимо с директивата, би следвало да бъде оставено без приложение, тъй като ясният му текст не би могъл да се тълкува така, че да обхване и наследниците по завещание, а задължението за тълкуване на националното право в съответствие с правото на Съюза не може да служи като основа за тълкуване contra legem на националното право(19).
The potential risk for humans is unknownEurLex-2 EurLex-2
24 С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 6, параграф 1 от Директива 2001/84 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска вътрешноправна разпоредба като член L. 123‐7 от CPI, която запазва правото на възнаграждение при препродажба само за наследниците на автора по закон, но не и за наследниците по завещание.
You' # explain nothingEurLex-2 EurLex-2
125 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.