наследник по закон oor Engels
наследник по закон
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
statutory heir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Художникът Салвадор Дали умира на 23 януари 1989 г. във Фигерас (Испания), като оставя петима наследници по закон.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.EurLex-2 EurLex-2
11 – По силата на член 724 от Гражданския кодекс при липсата на наследници по закон или по завещание наследството се получава от държавата.
It is like that that the USA became the richest country of the world!EurLex-2 EurLex-2
Съгласно действащото френско право след смъртта на автора на произведението кръгът на лицата, които имат право да получават възнаграждение, се свежда до наследниците по закон и не включва наследниците по завещание.
Greater than treasure, UsulEurLex-2 EurLex-2
Tribunal de grande instance отбелязва, че Франция запазва правото на възнаграждение при препродажба само в полза на наследниците по закон, докато директивата предвижда, че възнагражденията се дължат на „правоприемниците“ на починалия автор.
that " Rocky " is an Arsenal playerEurLex-2 EurLex-2
Тъй като всички негови наследници по закон са направили отказ от наследство, впоследствие искът е насочен срещу незаетото наследство и срещу Fondo de garantía salarial (Фонд за гарантиране на заплатите), също привлечен в съдебното производство.
COM in olive oil and table olives * (voteEurLex-2 EurLex-2
В този контекст Tribunal de grande instance, Paris (Франция) отправя преюдициално запитване дали френското ограничение на кръга на носителите на правото на възнаграждение при препродажба само до наследниците по закон е в съответствие с общностното право.
Where are you from?The cafeEurLex-2 EurLex-2
„1) Може ли след [Д]иректива [2001/84] [Френската република] да остави в сила правило, според което правото на възнаграждение при препродажба е запазено само за наследниците по закон, но не и за наследниците по завещание и останалите правоприемници?
AlI I am is the guy who slept with his motherEurLex-2 EurLex-2
„Може ли след директивата от 27 септември 2001 г. Франция да остави в сила правило, според което правото на възнаграждение при препродажба е запазено само за наследниците по закон, но не и за наследниците по завещание и останалите правоприемници?
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.EurLex-2 EurLex-2
На 15 юни 2004 г. и на 27 март 2007 г. наследниците му по закон правят нотариално заверен отказ от наследство.
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herEurLex-2 EurLex-2
Свободата на личността да се разпорежда с имуществото си след смъртта може да варира в различните правни системи, а множество правила или механизми може да ограничават възможността да се завещава например извън кръга на наследниците по закон или на низходящите наследници и/или преживелия съпруг.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionEurLex-2 EurLex-2
Всъщност на основание на разпоредбите на член L. 123‐7 от CPI, които запазват правото на възнаграждение при препродажба само за наследниците по закон, но не и за наследниците по завещание и останалите правоприемници, ADAGP изплаща съответните суми от възнагражденията при препродажба пряко на наследниците на Салвадор Дали.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingEurLex-2 EurLex-2
„(1) Преживелият съпруг на наследодателя наследява една четвърт от наследството в качеството си на наследник по закон, когато наследява заедно с роднини от първа степен, а когато наследява заедно с роднини от втора степен или заедно с възходящи от втора степен — половината от наследството в качеството си на наследник по закон.
You' re absolutely insaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Интелектуална собственост — Право на възнаграждение при препродажба, в полза на автора на оригинално произведение на изкуството — Лица, които имат право да получават възнаграждението след смъртта на автора — Национално законодателство, запазващо правото за 70 години в полза на наследниците по закон, но не и на наследниците по завещание и останалите правоприемници“
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealEurLex-2 EurLex-2
Според правния речник на Корню привидността е „видимост, която е преднамерено или непреднамерено следствие от сбора на външни признаци, които обикновено са изражение на обществено положение, на длъжност (качество на пълномощник, наследник по закон, собственик ...) и които предизвикват и обосновават увереността, че носителят на тези признаци в действителност притежава даденото положение или длъжност“.
Time to take out the trashEurLex-2 EurLex-2
Ако наследството се получава от общината или полската държава [Skarbowi Państwa] в качеството им на наследници по закон, а представените от заинтересованото лице доказателства не са достатъчни за изготвянето на акта за удостоверяване на наследствени права, нотариусът може да състави този акт само след призоваване на наследниците чрез обявление за сметка на заинтересованото лице.
About six feetEurlex2019 Eurlex2019
Настоящият член не засяга правата на изобретателите или на техните наследници, предоставяни по националните закони
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseeurlex eurlex
Настоящият член не засяга правата на изобретателите или на техните наследници, предоставяни по националните закони.
It' s got a lot of heat on itEurLex-2 EurLex-2
„Директива 2001/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правото на [възнаграждение при] препродажба в полза на автора на оригинално произведение на изкуството допуска национална правна норма, по силата на която след смъртта на автора правото на възнаграждение при препродажба преминава само върху наследниците по закон, но не и върху наследниците по завещание и останалите правоприемници.“
Hey, I want us to be great friendsEurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция иска да се установи по същество дали директивата, и по-специално член 6, параграф 1 и член 8, параграфи 2 и 3 от нея, може да се тълкува в смисъл, че позволява на Франция да остави в сила правило, съгласно което след смъртта на автора кръгът на лицата, които имат право на възнаграждение при препродажба, се ограничава до неговите или нейните наследници по закон, като се изключват наследниците по завещание и останалите правоприемници.
But there comes a time when you have to start being for things as wellEurLex-2 EurLex-2
Член 6, параграф 1 от Директива 2001/84 относно правото на възнаграждение при препродажба в полза на автора на оригинално произведение на изкуството трябва да се тълкува в смисъл, че допуска вътрешноправна разпоредба, която запазва правото на възнаграждение при препродажба само за наследниците на автора по закон, но не и за наследниците по завещание.
So no big plans tonight?EurLex-2 EurLex-2
Обяснете, че наследник е човек, на когото по закон се полага да получи имот или притежания от друг човек.
I didn' t decideLDS LDS
36 При това положение на първия въпрос следва да се отговори, че член 6, параграф 1 от Директива 2001/84 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска вътрешноправна разпоредба като разглежданата в главното производство, която запазва правото на възнаграждение при препродажба само за наследниците на автора по закон, но не и за наследниците по завещание.
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateEurLex-2 EurLex-2
24 С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 6, параграф 1 от Директива 2001/84 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска вътрешноправна разпоредба като член L. 123‐7 от CPI, която запазва правото на възнаграждение при препродажба само за наследниците на автора по закон, но не и за наследниците по завещание.
Yeah, I know.I' m glad you calledEurLex-2 EurLex-2
По закон вие сте наследникът на трона; никой не може да отрече това.
But irritating superior attitude king find most unbeautifulLiterature Literature
По закон ти си наследник на Филип.
Verona, you motherfucker!Literature Literature
221 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.