наследствена маса
estate
наследствен oor Engels
наследствен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
ancestral
Наясно сме с наследствените ви искания срещу града ни.
We're aware of your ancestral claims against our city.
hereditary
Въпреки, че има наследствено отвращение към вратовръзки, ми изглежда доста готина.
I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool.
inheritable
Обикновено това били кръвни роднини, но някои годежи или бракове били забранени поради наследствените права.
Usually these were blood relatives, but some engagements and marriages were prohibited because of inheritance rights.
inherited
Обикновено това били кръвни роднини, но някои годежи или бракове били забранени поради наследствените права.
Usually these were blood relatives, but some engagements and marriages were prohibited because of inheritance rights.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки, че има наследствено отвращение към вратовръзки, ми изглежда доста готина.
Guys.- Calling dibs on the mountain guideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Това тълкуване намира потвърждение в принципа за единството на приложимия наследствен закон, принцип, предвиден в член 23 от Регламент No 650/2012, и конкретно в член 23, параграф 2, буква д), който гласи, че това право урежда „прехвърлянето на наследниците, и според случая — на заветниците, на активите, правата и задълженията“.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
През 1516 г., след смъртта му и Ландсхутската наследствена война, синовете на херцог Албрехт IV, баварските херцози Вилхелм IV и Лудвиг Х, обявяват „Мюнхенския закон за чистотата на бирата“ в почти идентична форма за „Баварски закон за чистотата на бирата“.
Do- do, do- doIntroducing meEurLex-2 EurLex-2
25 Някои от тези действия са в областта на наследственото право, като по-специално установяване на смърт, опис на наследство, установяване на наследници и регистриране на изявленията за приемане на наследство, опазване на наследственото имущество и приемане на необходимите за целта мерки.
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emEurLex-2 EurLex-2
Размерът на наследствената пенсия за преживелия съпруг възлиза на 60 % от сумата, посочена в параграф 1 или 2, но не по-малко от 30 % от възнаграждението, посочено в член 10 от устава, дори последната сума да е по-голяма по размер от сумите, посочени в параграфи 1 и 2.
Yeah, okay.It' s good enough for meEurLex-2 EurLex-2
R# (може да причини наследствено генетично увреждане
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!oj4 oj4
Освен съда, който е компетентен да се произнася по наследяването съгласно настоящия регламент, съдилищата на държавата членка на обичайното местопребиваване на всяко лице, което съгласно приложимото към наследяването право може да направи изявление пред съд относно приемането или отказа от наследство, завет или запазена част или изявление за ограничаване на отговорността на съответното лице по отношение на задълженията на наследственото имущество, са компетентни да приемат такива изявления, когато съгласно правото на тази държава членка такива изявления могат да бъдат направени пред правораздавателен орган.
We' il follow the ridgeEurLex-2 EurLex-2
Институцията, в която работи длъжностното лице към момента на прекратяване на правоотношението му поради пенсиониране, отговаря за изчисляването на размера на пенсията за осигурителен стаж, на ►M112 наследствената или временната пенсия или на обезщетението за инвалидност ◄ .
You should not be so hard on your fathereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Господинът твърди, че е наследствено.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На наша страна е Тарагорм, а той е наследствен главнокомандващ на няколко хиляди войници след смъртта на братовчед си.
She' s #, for God' s sakesLiterature Literature
Размерът на вноската се изчислява въз основа на размера на наследствената пенсия за преживял съпруг или наследник.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".EurLex-2 EurLex-2
За прилагането на настоящия член под „друга пенсионна схема“ следва да се разбира друга белгийска схема в областта на пенсията за осигурителен стаж и възраст и на наследствената пенсия, с изключение на пенсионната схема за самоосигуряващите се лица, както и всяка подобна схема на чужда държава или схема, която се прилага към служителите на институция на международното публично право“.
Is this Megan' s desk?EurLex-2 EurLex-2
Стопанинът може да притежава изцяло стопанството, да го наема или да бъде наследствен дългосрочен арендатор, или ползвател, или попечител.
Zathras can never have anything niceEurLex-2 EurLex-2
Не знам дали е наследствено или не, но ще ти кажа едно
The Help MenuLiterature Literature
Когато такъв случай възникне в държава членка, чието право предвижда, че за наследственото имущество задължително се назначава управител, настоящият регламент следва да предоставя възможността съдилищата на тази държава членка, когато бъдат сезирани, да назначат един или повече такива управители съгласно собственото си право.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetEurLex-2 EurLex-2
Изложение на първа линия на плажа, стар наследствен имот.
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) правата на всеки наследник или заветник и наследственият дял, който му се полага;
That' s enough. spare us your circus actEurLex-2 EurLex-2
„Когато съд на държава членка бъде сезиран относно наследствен въпрос, който не попада в неговата компетентност по силата на настоящия регламент, той се обявява служебно за некомпетентен“.
Did you know him well?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Длъжностно лице, което бъде инвалидизирано по време на командироване по смисъла на член 37, параграф 1, буква б), второто тире, както и правоприемниците на длъжностното лице, починало в периода на командироването, имат право на обезщетение за инвалидност или наследствена пенсия по настоящия правилник, ►M112 от която се приспадат всички суми ◄ , платени на същото основание за същия период от органа, в който е било командировано длъжностното лице.
I' m just going to kick back and watch youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Правото на ►M6 преживелият съпруг/съпруга ◄ на наследствена пенсия се прекратява при сключване на повторен брак.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkEurLex-2 EurLex-2
Сигурно е наследствено.
And you make sure they go to bed soonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правото на наследствена пенсия на преживелия съпруг не се изменя в случай на повторен брак.
Just follow me in hereEuroParl2021 EuroParl2021
С тези обезщетения се ползва и лице, което има право на наследствена пенсия, вследствие смъртта на бивше активно заето длъжностно лице или на длъжностно лице, останало на служба за ►M128 ►C1 Съюза ◄ ◄ ►M131 до навършване на пенсионна възраст ◄ , или вследствие смъртта на лице с право на обезщетението за инвалидност.
So, now he home to stayEurlex2019 Eurlex2019
18 С решение от 30 март 2010 г. Cour d’appel de Poitiers [Апелативен съд, град Поатие] потвърждава посоченото съдебно решение с мотива, че гражданският пакт се различава от брака по свързаните със сключването формалности, възможността да бъде сключен от две пълнолетни физически лица от един и същи или различен пол, прекратяването му, както и по взаимните задължения в областта на вещното, наследственото и семейното право.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemEurLex-2 EurLex-2
Съпругът или лицата, признати за лица на издръжка от бивше длъжностно лице по смисъла на член 18а от приложение VIII, или бивше длъжностно лице с право на издръжка по член 50 от Правилника за персонала ►M112 или по Регламент (ЕИО) No 1857/89 ( 8 ), Регламент (ЕО, Евратом) No 1746/2002 ( 9 ), Регламент (ЕО, Евратом) No 1747/2002 ( 10 ) или по Регламент (ЕО, Евратом) No 1748/2002 ( 11 ) ◄ могат, в случай че бившето длъжностно лице се намира в безвестно отсъствие в продължение на повече от една година, да получават временно наследствената пенсия, на която биха имали право съгласно настоящото приложение.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.