партеногенеза oor Engels
партеногенеза
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
parthenogenesis
Прилага ли се същата дефиниция към резултатите, получени чрез партеногенеза или терапевтично клониране?
Does the same categorisation apply to the results obtained from parthenogenesis and therapeutic cloning techniques?
virgin birth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Партеногенеза
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
parthenogenesis
en
natural form of asexual reproduction in which growth and development of embryos occur without fertilization
Прилага ли се същата дефиниция към резултатите, получени чрез партеногенеза или терапевтично клониране?
Does the same categorisation apply to the results obtained from parthenogenesis and therapeutic cloning techniques?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Франция и Швеция възприемат подобно разбиране на формулата на Съда и считат, че с оглед на настоящото състояние на науката партеногенезата не може да се разглежда като техника, която може да предизвика процес на развитие на човешко същество.
Whatever happens, stay behind that shieldEurLex-2 EurLex-2
Член 6, параграф 2, буква в) от Директива 98/44 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологичните изобретения трябва да се тълкува в смисъл, че неоплодената човешка яйцеклетка, която посредством партеногенеза е била стимулирана да се дели и развива, не представлява „човешки ембрион“ по смисъла на тази разпоредба, ако в светлината на актуалните научни познания тя няма, като такава, вътрешното свойство да се развие в човешко същество — обстоятелство, което националната юрисдикция следва да провери.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyEurLex-2 EurLex-2
Член 6, параграф 2, буква в) от Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологичните изобретения трябва да се тълкува в смисъл, че неоплодената човешка яйцеклетка, която посредством партеногенеза е била стимулирана да се дели и развива, не представлява „човешки ембрион“ по смисъла на тази разпоредба, ако в светлината на актуалните научни познания тя няма, като такава, вътрешното свойство да се развие в човешко същество — обстоятелство, което националната юрисдикция следва да провери.
Put this one on when you come backEurLex-2 EurLex-2
Той приема, че „човешки ембрион“ [...] е всяка човешка яйцеклетка от момента на нейното оплождане, всяка неоплодена човешка яйцеклетка, в която е било имплантирано ядрото на зряла човешка клетка, и всяка неоплодена човешка яйцеклетка, която посредством партеногенеза е била стимулирана да се дели и развива“(39).
Look, there it is!EurLex-2 EurLex-2
„Включват ли се в понятието „човешки ембриони“ съгласно член 6, параграф 2, буква в) от Директива 98/44 относно правната закрила на биотехнологичните изобретения, неоплодени човешки яйцеклетки, които посредством партеногенезата са били стимулирани да се делят и развиват и които за разлика от оплодените яйцеклетки съдържат единствено плурипотентни клетки и не могат да се развият в човешки същества?“.
I wish I had my old bootsEurLex-2 EurLex-2
Партеногенеза.
Given a few weeks?Tonight!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като част от въпроса си относно значението на „човешки ембриони“ Bundesgerichtshof изрично пита дали в това понятие се включват „неоплодени човешки яйцеклетки, които посредством партеногенезата са били стимулирани да се делят и развиват“(43), тъй като патентните спецификации посочват такива яйцеклетки като алтернативен начин за получаване на човешки ембрионални стволови клетки.
It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enoughEurLex-2 EurLex-2
„човешки ембрион“ е всяка човешка яйцеклетка от момента на нейното оплождане, всяка неоплодена човешка яйцеклетка, в която е било имплантирано ядрото на зряла човешка клетка, и всяка неоплодена човешка яйцеклетка, която посредством партеногенеза е била стимулирана да се дели и развива,
I know a lot of womenEurLex-2 EurLex-2
Партеногенезата все още си оставаше мечта.
More powerful than a loco- madman!Literature Literature
„Преюдициално запитване — Директива 98/44/ЕО — Член 6, параграф 2, буква в) — Правна закрила на биотехнологичните изобретения — Активиране на ооцити посредством партеногенеза — Получаване на човешки ембрионални стволови клетки — Патентоспособност — Изключване при „използване на човешки ембриони за промишлени или търговски цели“ — Понятия „човешки ембрион“ и „организъм, който може да предизвика процес на развитие на човешко същество“
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himEurLex-2 EurLex-2
Следователно и с една уговорка, която ще разгледам впоследствие, на отправения от High Court преюдициален въпрос следва да се отговори отрицателно, в смисъл че неоплодените човешки яйцеклетки, които посредством партеногенезата са били стимулирани да се делят и развиват, както се описва от запитващата юрисдикция, не се включват в понятието „човешки ембриони“ в член 6, параграф 2, буква в) от Директивата.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixEurLex-2 EurLex-2
12 В това отношение служителят по изслушването приема, че описаните в заявките за регистрация изобретения се отнасят до неоплодени човешки яйцеклетки, които посредством партеногенеза са били стимулирани да се делят и развиват, и че последните „могат, подобно на ембриона, създаден чрез оплождане на яйцеклетка, да предизвикат процес на развитие на човешко същество“ по смисъла на точка 36 от решение Brüstle (C‐34/10, EU:C:2011:669).
Council Decision of # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Преди да отговоря на отправения от High Court преюдициален въпрос и да изложа доводи защо, с оглед на решение Brüstle (EU:C:2011:669) и допълнителните уточнения, направени от запитващата юрисдикция, предлагам от понятието „човешки ембриони“ по смисъла на член 6, параграф 2, буква в) от Директивата да се изключат неоплодените човешки яйцеклетки, които посредством партеногенезата са били стимулирани да се делят и развиват, ще приведа някои предварителни съображения относно, първо, научната информация за разглежданото в случая изобретение, второ, неизключителното естество на списъка в член 6, параграф 2 от Директивата, и трето, член 5 от Директивата.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?EurLex-2 EurLex-2
Като се натъква на изследвания, допускат възможността пречките на геномния импринтинг да се преодолеят при мишки, в резултат на което се раждат партеногенни мишки, ISC твърди, че тези изследвания не се отнасят само до партеногенезата, но обхващат и разширени генетични манипулации.
Now you point them out for me you know the resultEurLex-2 EurLex-2
4 – „Това качество трябва да бъде признато и на [...] неоплодената човешка яйцеклетка, която посредством партеногенеза е била стимулирана да се дели и развива.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.EurLex-2 EurLex-2
– „човешки ембрион“ е всяка човешка яйцеклетка от момента на нейното оплождане, всяка неоплодена човешка яйцеклетка, в която е било имплантирано ядрото на зряла човешка клетка, и всяка неоплодена човешка яйцеклетка, която посредством партеногенеза е била стимулирана да се дели и развива,
Mr. Sprague served a purposeEurLex-2 EurLex-2
Разглежданият случай се отнася до неоплодени човешки яйцеклетки, които посредством партеногенезата са били стимулирани да се делят и развиват — организми, които оттук нататък опростено ще наричам „партеногенни ооцити“(10).
You need oneEurLex-2 EurLex-2
– неоплодени човешки яйцеклетки, които посредством партеногенезата са били стимулирани да се делят и развиват?
leased line point-to-point circuits, orEurLex-2 EurLex-2
Задълбоченият анализ на логиката, на която се основава отговорът на Съда по дело Brüstle ще ме накара да предложа „изключващ“ отговор на отправения до Съда преюдициален въпрос, т.е. който изключва неоплодените човешки яйцеклетки, които посредством партеногенезата са били стимулирани да се делят и развиват, от понятието „човешки ембриони“ с оглед на направените от запитващата юрисдикция допълнителни уточнения.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VEurLex-2 EurLex-2
неоплодени зародиши, които посредством партеногенезата, са се разделили и развили?
In fact, it was said, the very concept of distinctively Canadian was difficult to capture in children's animation.oj4 oj4
„Неоплодени човешки яйцеклетки, които посредством партеногенезата са били стимулирани да се делят и развиват, не се включват в понятието „човешки ембриони“ в член 6, параграф 2, буква в) от Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологичните изобретения, доколкото те не могат да се развият в човешко същество и не са били генетично манипулирани, за да придобият подобна способност“.
Take him nowEurLex-2 EurLex-2
С оглед на тези доводи предлагам на отправения от запитващата юрисдикция преюдициален въпрос да се отговори, че неоплодени човешки яйцеклетки, които посредством партеногенезата са били стимулирани да се делят и развиват, не се включват в понятието „човешки ембриони“ в член 6, параграф 2, буква в) от Директивата, доколкото те не могат да се развият в човешко същество и не са били генетично манипулирани, за да придобият подобна способност.
I really think you could be great at thisEurLex-2 EurLex-2
Тази дефиниция обхваща и неоплодените яйцеклетки, в които е имплантирано ядрото на зряла клетка, и неоплодените яйцеклетки, стимулирани да се делят чрез партеногенеза, доколкото, видно от представените пред Съда писмени становища, по тези методи се получават тотипотентни клетки.
How soon must you go?- Sunrise. Oh, FurioEurLex-2 EurLex-2
36 Това качество трябва да бъде признато и на неоплодената човешка яйцеклетка, в която е било имплантирано ядрото на зряла човешка клетка, и на неоплодената човешка яйцеклетка, която посредством партеногенеза е била стимулирана да се дели и развива.
Documents from the second half of the #th century show that juniper was alreadyused as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsEurLex-2 EurLex-2
Успешно се възпроизвеждаме чрез партеногенеза.
Normal ValueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.