предизвестие oor Engels

предизвестие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

advance notice

И те трябва да го направят с предизвестие.
And they need advanced notice to do that.

notice

naamwoord

Титулярът може да прекрати договора като даде на компетентния орган тримесечно предизвестие с препоръчано писмо.
The holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered letter.

notification

naamwoord

FR: при всички случаи, за да се наеме кораб, е необходимо предизвестие.
FR: chartering of all ships is subject to prior notification.

Soortgelyke frases

право на предизвестие
right of notice

предизвестие за уволнение
notice of dismissal

законен срок на предизвестие
statutory period of notice

едномесечно предизвестие
a month notice

срок на предизвестие
period of notice · term of notice

действително предизвестие
actual notice

без предизвестие
without prior notice

voorbeelde

Настоящото споразумение или участието на член на AL-групата в настоящото споразумение, според случая, се прекратява автоматично без предизвестие и с незабавно действие, ако настъпи някое от следните събития:
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement, as the case may be, shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs:

След като й бе изпратила писмо, с което й даваше предизвестие, че се отказва от услугите й, нямаше връщане назад.
Once the letter giving her notice was sent, there was no turning back.

Ползвателят на платежни услуги може да прекрати рамковия договор по всяко време, освен ако страните не са уговорили срок на предизвестие.
The payment service user may terminate the framework contract at any time, unless the parties have agreed on a period of notice.

Обезщетението обаче е винаги равно на размера на актуалното към съответния момент трудово възнаграждение, съответстващо на срока на предизвестие, когато при предоставяне на отпуска работодателят не се е съобразил с разпоредбите на член 38, § 3 от настоящия закон или с тези на член 40 от Закона за труда от 16 март 1971 г.
The compensation shall however always be equal to the current salary for the duration of the period of notice where the contract is terminated by the employer in breach of Article 38(3) of this Law or Article 40 of the Law on employment of 16 March 1971.

В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1467/97 в решението си за отправяне на предизвестие до съответната държава членка да вземе мерки за намаляване на дефицита съгласно член 126, параграф 9 ДФЕС Съветът отправя искане към държавата членка да постигне годишните бюджетни цели, които, въз основа на прогнозите, обосноваващи предизвестието, са съобразени с минимално годишно подобрение от поне 0,5 % от БВП на циклично изгладения баланс с изключени еднократни и временни мерки.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.

Независимият инспектор следва да прецени дали да уведоми подписалата страна за инспекцията непосредствено преди нейното извършване или да не изпраща никакво предварително предизвестие.
The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.

Освен това реформите модернизират трудовите отношения чрез въвеждане на нови видове трудови договори, по-кратки периоди на предизвестие, по-ниски обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение и по-гъвкаво работно време.
In addition, the reforms modernise labour relations by introducing new types of employment contracts, shorter periods of notice, lower severance allowances and more flexible working hours.

Органът по назначаването може в изключителни случаи и в интерес на службата да оттегли даденото разрешение преди изтичането на неговия срок, като даде двумесечно предизвестие на съответния служител.
The Appointing Authority may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the official two months' notice.

Такива последващи проверки за сигурност могат да бъдат извършвани със или без предизвестие.
Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.

При извънредни обстоятелства ЕОЦКП може да отправи уведомлението в срок, по-кратък от 24 часа преди момента, от който се планира мярката да влезе в сила, ако е невъзможно да бъде спазено предизвестието от 24 часа.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.

Участниците могат да закрият своите сметки в платежния модул по всяко време, при условие че дадат на [посочете име на ЦБ] предизвестие от 14 работни дни.
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [insert name of CB] 14 business days’ notice thereof.

Член 113, параграф 7, буква е) от Регламент (ЕС) No 575/2013: предизвестие при напускане на член
Article 113(7)(f) of Regulation (EU) No 575/2013: advance notice of member termination

Ако то не бъде денонсирано от някоя от договарящите се страни чрез предизвестие, направено най-малко шест месеца преди датата на изтичането на тригодишния период, срокът на действие на споразумението се продължава за последователни периоди от по три години, освен ако то не бъде денонсирано чрез предизвестие, направено най-малко три месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези тригодишни периоди.
Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect at least six months before the date of expiry of the three-year period, it shall remain in force for further periods of three years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such three-year period.

i) окончателен одиторски доклад за проведен одит като част от Съвместна одиторска програма, за който FDA е била уведомена с тримесечно предизвестие и в който е била поканена да участва като наблюдател, като одиторският доклад включва пълния текст на доклада за наблюдаваната инспекция, евентуални свързани с нея коригиращи мерки, както и всички документи, които одиторите са цитирали в доклада и които касаят показателите, идентифицирани като съществени от FDA в контролния списък за Съвместната одиторска програма, както и всички показатели, за които органът трябва да предложи коригиращи и превантивни действия;
(i) a finalized Joint Audit Programme audit report of an audit, where the FDA has been given three months advance notice to be an observer, that includes the full report of the observed inspection, any associated corrective measures, and all documents cited by the auditors in the report for the indicators as identified by FDA in the Joint Audit Programme audit checklist as essential for the assessment and for any indicators that required the authority to propose a corrective and preventative action;

Настоящото споразумение е валидно за срок от седем години от датата на влизането му в сила; то се подновява за допълнителни седемгодишни периоди, освен при представяне на предизвестие за прекратяване съгласно член 12.
This Agreement shall apply for seven years from the date of its entry into force; it shall be renewable for additional periods of seven years, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.

На доставчика могат да бъдат наложени финансови санкции, ако не уведоми възлагащия орган с достатъчен срок на предизвестие, освен ако доставчикът може да се позове на непреодолима сила.
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.

процедурата, в т.ч. срока на предизвестие, който трябва да се спазва от работодателя и от работника в случай на прекратяване на тяхното трудово правоотношение, или когато срокът на предизвестие не може да бъде посочен в момента на предоставяне на информацията — начина за определяне на този срок на предизвестие , както и изискванията за формата на предизвестието и срока за предявяване на иск за защита от уволнение ;
the procedure, including the length of the period of notice, to be observed by the employer and the worker should their employment relationship be terminated or, where the length of the period of notice cannot be indicated when the information is given, the method for determining such period of notice as well as the formal requirements for the notice of termination and the deadline for bringing an action contesting dismissal ;

17 С решение от 15 октомври 2015 г. съдът постановява, че уволнението на г‐жа Govaerts е незаконно и осъжда ISS да изплати обезщетение за неспазване на предизвестие, годишна премия и обезщетение за отпуск.
17 By judgment of 15 October 2015, that court held that the dismissal of Ms Govaerts was unlawful and ordered ISS to pay compensation in lieu of notice, an end-of‐year bonus pro rata temporis and leave pay.

В случай на тежки неизпълнения на договорните задължения се предполага, че превозвачът е прекратил договора без предизвестие, ако същият не e възобновил обслужването съгласно упоменатите задължения в едномесечен срок след като е получил официално предупреждение да изпълни задълженията си
In the event of serious breaches of its contractual obligations, the carrier will be deemed to have terminated the contract without notice if it does not resume the service in accordance with the public service obligation within # month of the serving of formal notice

В такъв случай този член следва да положи усилия да даде писмено предизвестие на останалите членове не по-малко от 90 дни предварително.
A Member should endeavour to give written notice to the other Members no less than 90 days prior to its anticipated withdrawal.

Държавите членки гарантират, че за целите на Директива XX/XX/ЕС [Директива за възстановяването и оздравяването] общото събрание на акционерите може да вземе решение с мнозинство от две трети от действително подадените гласове за свикване на общо събрание за вземане на решение за увеличение на капитала с по-кратко предизвестие от предвиденото по параграф 1 от настоящия член, при условие че това събрание се проведе в рамките на десет календарни дни от поканата за свикване и са изпълнени условията по член 23 или 24 от Директива XX/XX/ЕС (предпоставки за ранна интервенция), и ако увеличението на капитала е необходимо за предотвратяване на условията, налагащи оздравяване, посочени в член 27 от същата директива.
Member States shall ensure that for the purposes of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution]the general meeting may decide by a majority of two-thirds of the votes validly cast that a convocation to a general meeting to decide on a capital increase may be called at shorter notice than provided in paragraph 1 of this Article, provided that this meeting does not take place within ten calendar days of the convocation and that the conditions of Article 23 or 24 of Directive XX/XX/EU (early intervention triggers)are met and that the capital increase is necessary to avoid the conditions for resolution laid down in Article 27 of that Directive.

Всяка страна изпраща съответното предизвестие на другата страна за всяка нова мярка или условие, регулиращи риболовната дейност в нейната риболовна зона
Each Party shall give appropriate advance notice to the other Party of any new measure or conditions governing fishing activities in its fishing zone

Освен това услугите могат да бъдат преустановени от превозвача единствено след предизвестие от шест месеца
In addition, the carrier must give a minimum of six months' advance notice before discontinuing the services

„1а) След предизвестието на Съвета, отправено в съответствие с член 126, параграф 9 от ДФЕС , съответната държава-членка докладва на Комисията и на Съвета относно предприетите действия в отговор на предизвестието на Съвета.
"1a. Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU, the Member State concerned shall report to the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.

НЦБ решават дали на национално ниво лихвените проценти на ПФИ по овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие, разширен кредит по кредитна карта и револвиращи кредити и овърдрафти, т.е. индикатори 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 и 36, описани в допълнение 2, се събират като моментна снимка на наблюденията към края на периода или като имплицитни лихвени проценти, които се отнасят до средните стойности за периода.
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.