просмукваща се вода oor Engels

просмукваща се вода

Вода, която се движи бавно през малки отвори на порест материал като почва; количеството вода при просмукване.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

seepage water

Вода, която се движи бавно през малки отвори на порест материал като почва; количеството вода при просмукване.

Water that moves slowly through small openings of a porous material such as soil or the amount of water that has been involved in seepage. (Source: BJGEO)

voorbeelde

Нямаше да режат кабела и да рискуват да се получи късо съединение от просмукваща се вода.
There would be no cutting into the cable, no risking an electrical short from seeping seawater.

качеството и количеството на просмукващата се вода;
seepage water quality and quantity;

Плътната органична миризма на хумус надделяваше над металния привкус, просмукващ се от водата.
The thick, organic smell of humus overwhelmed the metallic tang that permeated everywhere near the water.

Тя изтичаше, изчезваше — като вода, просмукваща се през пясък.
It was failing, disappearing, like water draining away into sand.

Създадени са от богата на въглероден диоксид вода, просмукваща се от пролуките и отлагаща преципитация от калциев карбонат под формата на стени от травертин, които днес задържат водите на езерата.
They were created by the carbon dioxide rich water oozing out of the faults and fractures to deposit calcium carbonate precipitate in the form of travertine walls that today store the water of these lakes.

Това са области, където просмукващата се в процепи и пукнатини вода лесно разтваря някои минерали. По този начин се образува система от тунели и проходи -- цяла триизмерна мрежа.
So karstic regions are areas of the world where the infiltrating water along cracks, fractures, can easily dissolve soluble lithologies, forming a drainage system of tunnels, conduits -- a three-dimensional network, actually.

„1) Трябва ли точка 10 от приложение II към Директива 85/337 да се тълкува в смисъл, че тази точка се отнася до проект за отвеждането на просмукващите се води в тунел, в който са прекарани електропроводни линии, и за инжектирането (привнасяне) на вода в почвата или скалите, за да се компенсира евентуално спадане на нивото на подземните води, както и за изграждането и поддръжката на инсталации за отвеждане и за привнасяне на вода?
‘(1) Is point 10 of Annex II to Directive 85/337 to be interpreted as meaning that it encompasses water-related works which involve the drawing-off from a tunnel for power cables of groundwater leaking into it and infiltration (supply) of water into the ground or hill to compensate for any reduction in the groundwater, and the construction and maintenance of installations for the drawing-off and infiltration?

„1) Трябва ли точка 10 от приложение II към Директива 85/337/ЕИО да се тълкува в смисъл, че тази точка се отнася за проект за отвеждането на просмукващите се води в тунел, предназначен за прокарването на електропроводни линии, и за инжектирането (привнасяне) на вода в почвата или скалите, за да се компенсира евентуално спадане на нивото на подземните води, както и за изграждането и поддръжката на инсталации за отвеждане и за привнасяне на вода?
‘(1) Is point 10 of Annex II to Directive 85/337 to be interpreted as meaning that it encompasses water-related works which involve the drawing-off from a tunnel for power cables of groundwater leaking into it and infiltration (supply) of water into the ground or hill to compensate for any reduction in the groundwater, and the construction and maintenance of installations for the drawing-off and infiltration?

Трябва ли точка # от приложение # към Директива #/#/ЕИО на Съвета да се тълкува в смисъл, че тази точка се отнася до проект за отвеждане на просмукващи се подпочвени води в тунел, в който са прекарани електрически кабели, и за вливане на вода в почвата или в скалите (напояване), за да се компенсира евентуалното спадане на нивото на подпочвените води, както и за изграждане или поддръжка на съоръжения за отвеждане и за напояване?
Is point # of Annex # to Directive #/# to be interpreted as meaning that it encompasses water-related works which involve the drawing off from a tunnel for power cables of groundwater leaking into it and infiltration (supply) of water into the ground or hill to compensate for any reduction in the groundwater, and the construction and maintenance of installations for the drawing off and infiltration?

Трябва ли точка 10 от приложение II към Директива 85/337/ЕИО на Съвета (1) да се тълкува в смисъл, че тази точка се отнася до проект за отвеждане на просмукващи се подпочвени води в тунел, в който са прекарани електрически кабели, и за вливане на вода в почвата или в скалите (напояване), за да се компенсира евентуалното спадане на нивото на подпочвените води, както и за изграждане или поддръжка на съоръжения за отвеждане и за напояване?
Is point 10 of Annex II to Directive 85/337 (1) to be interpreted as meaning that it encompasses water-related works which involve the drawing off from a tunnel for power cables of groundwater leaking into it and infiltration (supply) of water into the ground or hill to compensate for any reduction in the groundwater, and the construction and maintenance of installations for the drawing off and infiltration?

31 Предвид гореизложеното на първия въпрос следва да се отговори, че проект, какъвто е разглежданият в главното производство, за отвеждането на просмукващите се води в тунел, в който са прекарани електропроводни линии, и за инжектирането на вода в почвата или скалите, за да се компенсира евентуално спадане на нивото на подземните води, както и за изграждането и поддръжката на инсталации за отвеждане и за привнасяне на вода, попада в приложното поле на точка 10, буква л) от приложение II към Директива 85/337, независимо от крайното предназначение на подземните води, и в частност независимо от това дали те са обект на последващо използване.
31 Having regard to the foregoing, the answer to the first question is that a project such as that at issue in the main proceedings, concerning abstraction of water leaking into a tunnel which houses electric cables and its recharging into the ground or rock in order to compensate for any reduction in the amount of groundwater, and the construction and maintenance of facilities for the abstraction and recharge, are covered by point 10(l) in Annex II to Directive 85/337, irrespective of the ultimate destination of the groundwater and, in particular, of whether or not it is put to a subsequent use.

Следователно проект относно отвеждане на просмукващите се води в тунел, в който са прекарани електропроводни линии, и за инжектирането на вода в почвата или скалите, за да се компенсира евентуално спадане на нивото на подземните води, както и за изграждането и поддръжката на инсталации за отвеждане и за привнасяне на вода, попада в приложното поле на точка 10, буква л) от приложение II към Директива 85/337, независимо от крайното предназначение на подземните води, и в частност независимо от това дали те са обект на последващо използване.
Therefore a project concerning abstraction of water leaking into a tunnel which houses electric cables and its recharging into the ground or rock in order to compensate for any reduction in the amount of groundwater, and the construction and maintenance of facilities for the abstraction and recharging, are covered by point 10(l) in Annex II to Council Directive 85/337 irrespective of the ultimate destination of the groundwater and, in particular, of whether or not it is put to a subsequent use.

Проект, какъвто е разглежданият в главното производство, за отвеждане на просмукващите се води в тунел, в който са прекарани електропроводни линии, и за инжектирането на вода в почвата или скалите, за да се компенсира евентуално спадане на нивото на подземните води, както и за изграждането и поддръжката на инсталации за отвеждане и за привнасяне на вода, попада в приложното поле на точка #, буква л) от приложение # към Директива #/#/ЕИО на Съвета от # юни # година относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, изменена с Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # май # година, независимо от крайното предназначение на подземните води, и в частност независимо от това дали те са обект на последващо използване
A project such as that at issue in the main proceedings, concerning abstraction of water leaking into a tunnel which houses electric cables and its recharging into the ground or rock in order to compensate for any reduction in the amount of groundwater, and the construction and maintenance of facilities for the abstraction and recharging, are covered by point #(l) in Annex # to Council Directive #/#/EEC of # June # on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May #, irrespective of the ultimate destination of the groundwater and, in particular, of whether or not it is put to a subsequent use

Проект, какъвто е разглежданият в главното производство, за отвеждане на просмукващите се води в тунел, в който са прекарани електропроводни линии, и за инжектирането на вода в почвата или скалите, за да се компенсира евентуално спадане на нивото на подземните води, както и за изграждането и поддръжката на инсталации за отвеждане и за привнасяне на вода, попада в приложното поле на точка 10, буква л) от приложение II към Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 година относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, изменена с Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 година, независимо от крайното предназначение на подземните води, и в частност независимо от това дали те са обект на последващо използване.
A project such as that at issue in the main proceedings, concerning abstraction of water leaking into a tunnel which houses electric cables and its recharging into the ground or rock in order to compensate for any reduction in the amount of groundwater, and the construction and maintenance of facilities for the abstraction and recharging, are covered by point 10(l) in Annex II to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, irrespective of the ultimate destination of the groundwater and, in particular, of whether or not it is put to a subsequent use.

Водите му са слабо солени поради морската вода, достигаща до езерото при силни морски бури или просмукваща се през пясъчната преграда.
Its waters are brackish, because of the sea water that reaches the lake when large storms or sand trickles through the barrier.