разсеян oor Engels

разсеян

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

forgetful

adjektief

liable to forget

Предполагам, че съм малко разсеян и тромав, и лесно се разсейвам.
I guess I'm just a little forgetful and clumsy and easily distracted.

diffuse

adjektief

not concentrated

Но ти също ще видиш разсеяна бяла светлина.
But also, you will see a diffuse white light.

distrait

adjektief

absent-minded

absentminded · moony · scatterbrained · vague · wandering · absent · oblivious · absent-minded

Soortgelyke frases

разсеян, потънал в мисли
absent-mindedly

Разсеян звезден куп
open cluster

voorbeelde

– И ти ли имаш проблеми с велосипедите, любовта и момичетата? – пита разсеяно той.
“And do you also have problems with bicycles and love and girls?”

Не бъди толкова разсеяна.
Don't be so discouraged.

Барманът, който досега не бе помръднал, взе една чаша и започна да я бърше разсеяно
The bartender, who had been totally motionless, picked up a glass and began wiping it absently.

Dax е депресиран, разсеян.
Dax was depressed, forgetful.

Аз бях заслепен, а ти си бил разсеян от глас в слушалката.
I was blinded, you were distracted by a voice in your ear piece.

Той се взира в мен известно време и разсеяно потъркваше обекта на моето нападение.
He stood staring at me for a moment, absentmindedly rubbing the site of my recent assault on his virtue.

— Ммффмм. — Джейми протегна ръка и потупа разсеяно по масата, търсеше чинията с хляба.
Jamie reached out a hand and patted absently around on the table, searching for the bread plate.

За жалост не можех да съм там, за да го подкрепя, защото бях разсеян.
'Unfortunately, I couldn't be there to support him'because I'd been distracted.'

Тези съмнения трябва да бъдат разсеяни незабавно и окончателно.
They must be immediately and definitively removed.

— Трябва да поговорим за защитите ти, когато не си толкова разсеян.
We shall have to talk about your wards when you are not so distracted.

Поток, разсеян от новия материал
Flux diffused by the new material

Странно стягане, желание да кажа важното, мълчание, разсеяни, незначителни думи.
An odd constraint, the desire to say something important, silence, vague insignificant words.

Забелязах, че е малко разсеян.
I have noticed he seems a little distracted.

Всъщност, от една страна, причинната връзка между индициите и фактите, съставляващи нарушението, не била достатъчно мотивирана, и от друга страна, когато все още съществуват съмнения, би следвало те да бъдат разгледани и ако не могат да бъдат разсеяни, да се тълкуват в полза на въпросното лице.
First, the reasoning concerning the causal link between the circumstantial evidence and the facts comprising the infringement is inadequate and, second, where any doubts remain, they should be looked into and, if they cannot be dispelled, should operate in favour of the person concerned.

Измервателен прибор, работещ с разсеяна светлина (виж фигура #), който се състои от фотоелемент с интегрираща сфера с диаметър # – # мм
Equipment for measuring scattered light (see Figure #), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere # to # mm in diameter

Императорът някак разсеяно, почти незаинтересовано поиска да узнае каква е била съдбата на втората експедиция.
The Emperor asked Drusus, in a distant, somewhat dim way, to tell him of the fate of the second expedition.

Дойл издухваше дима на талази, разсеяно се усмихваше и замислено се взираше в непрогледния мрак зад прозореца
Doyle blew smoke, smiled absently, peering thoughtfully behind the shade at the darkness outside.

— Май ще е по-добре да вземеш това — разсеяно казва Пийт и подава на Майк деветмилиметров пистолет.
“I guess you better take this,” Pete says absently, giving Mike a nine-millimeter pistol.

" Изглеждаш разсеяна.
You seem distracted.

След това взе едно стръкче, ярко оранжево и разсеяно започна да къса венчелистчетата му.
Then he took one of them, a gaudy orange blossom and idly began to pull off its petals.

Малко разсеяно той каза: – Ще трябва да ме извините, но докато разговаряме, ще си върша работата.
A little absently he said, “You’ll have to excuse me if I work while we talk.

Това устройство ще е гаранция, че няма да бъда разсеяна повече.
The fail-safe device will ensure that I'm no longer distracted.

Счита, че събирането на данни в такъв мащаб оставя значителни съмнения дали тези действия се ръководят от съображения за борба с тероризма, тъй като включват събирането на всички възможни данни на всички граждани; следователно посочва възможното съществуване на други цели, включително политически и икономически шпионаж, съмненията за които трябва да бъдат изцяло разсеяни;
Considers that data collection of such magnitude leaves considerable doubts as to whether these actions are guided only by the fight against terrorism, since it involves the collection of all possible data of all citizens; points, therefore, to the possible existence of other purposes including political and economic espionage, which need to be comprehensively dispelled;

– В някои отношения татко беше стереотипен човек – типичният разсеян професор.
“My father was a stereotype in some ways – the absent-minded professor.

Загуби на енергия от всякакви видове (по време на добива, разпределението, съхранението и преобразуването, както и разсеяна топлина от крайна употреба)
Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use)