резюме oor Engels

резюме

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

abstract

naamwoord

an abridgement or summary

Решенията са класифицирани по категории, като са предоставени резюмета.
The judgments shall be classified and provided with an abstract.

brief

naamwoord

a short news story or report

Ще напишем съдебно резюме, за да се защитим.
We need to write a brief to defend ourselves.

compendium

naamwoord

short, complete summary

кратко резюме на всички сериозни игри, които са съществували,
a compendium of all the serious play that ever was,

epitome · digest · summary · recap · recapitulation · abridgement · précis · résumé · curriculum vitae · synopsis · review · conspectus · precis · argument · round-up · sum-up

Soortgelyke frases

лента с инструменти за резюме
Summary toolbar

резюме на състоянието
status summary

обогатено резюме на сайт
Rich Site Summary

voorbeelde

Резюме на становището на Европейския орган по защита на данните относно съобщението на Комисията „Оползотворяване на потенциала на изчисленията в облак в Европа“
Executive summary of the Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission's Communication on ‘Unleashing the potential of cloud computing in Europe’

Резюме на характеристиките на ветеринарномедицинския/те продукт/и, съставено в съответствие с член 5а от Директива 81/851/ЕИО.
6 Summary of the characteristics of the veterinary medicinal product(s) prepared in accordance with Article 5a of Directive 81/851/EEC.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“.
Parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non-confidential summaries of it under Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.

Резюме на решението
Summary of the Judgment

Клифърд Андре (Сейшелски острови) представи резюме на семинара на тема „Биотехнологични изследвания за устойчиво селско стопанство с акцент върху развиващите се страни“.
Clifford Andre (Seychelles) gave a summary of the workshop on ‘Biotechnological research for sustainable agriculture with a focus on developing countries’.

Когато е налице пълен доклад от изследването, трябва да се подаде резюме на изследването;
Where a full study report is available, a study summary shall be submitted;

При изключителни обстоятелства заинтересованите страни могат да посочат, че резюме на поверителната информация не може да бъде изготвено.
In exceptional circumstances, the interested parties may indicate that the confidential information cannot be summarised.

Всяка година Европейската агенция по лекарствата (EMEA) ще разглежда новата информация и настоящото резюме ще бъде съответно актуализирано
Every year, the European Medicines Agency (EMEA) will review any new information that may become available, and this summary will be updated as necessary

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2006/48/ЕO и 2009/110/ЕО и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО, както и за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти
Executive Summary of the Opinion of the European Data Protection Supervisor on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market amending Directives 2002/65/EC, 2006/48/EC and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC, and for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.

Заглавието и резюмето на текста на петициите, вписани в регистъра, заедно с текстовете на становищата и най-важните решения, взети във връзка с разглеждането на петициите, се въвеждат в база данни, до която има публичен достъп, при условие че вносителят на петицията е съгласен с това.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.

Звучи като твое резюме.
It reads like your résumé.

Заинтересованите страни могат да представят мненията си относно помощта, по отношение на която Комисията открива процедурата в срок от един месец от датата на публикуване на това резюме и на писмото, което следва, на следния адрес:
Interested parties may submit their comments on the aid in respect of which the Commission is initiating the procedure within one month of the date of publication of this summary and the following letter, to:

само за клас 1 на работа в контролирани условия – резюме на оценката по член 5, параграф 2 и информация за управлението на отпадъците.
- only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 5(2) and information on waste management.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“.
Interested parties providing information labelled as ‘Limited’ are required to furnish non-confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic Regulation, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.

4 С Решение от 10 октомври 2007 г. (резюме в ОВ C 311, стр. 21) Комисията открива официалната процедура по разследване относно спорната схема.
4 By decision of 10 October 2007, the Commission initiated a formal investigation procedure in respect of the scheme at issue.

Разпоредбите, които са включени в точка 4.4 — „Доказателство за произход“, и в точка 4.7 — „Контролен орган“ от публикуваното резюме, както и разпоредбите относно производството, зреенето и отлежаването на сиренето, посочени в точка 4.5 от публикуваното резюме, не фигурират в единния документ, тъй като последният не съдържа подобни рубрики.
The provisions under paragraph 4.4 of the published summary, ‘Proof of origin’, and paragraph 4.7, ‘Inspection body’, and the provisions regarding manufacturing, ripening and maturing under paragraph 4.5 of the published summary, are not included in the Single Document because it does not contain corresponding headings.

С писмо от 25 април 2012 г., възпроизведено на езика, чийто текст е автентичен, на страниците след това резюме, Комисията уведоми Испания за решението си да открие процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, относно част от посочената по-горе мярка.
By means of the letter dated 25 April 2012, reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning part of the abovementioned measure.

Необходимо е да се представи резюме на извършеното изпитване и на основните резултати, както и всички данни, включително постигнатите крайни стойности.
A summary of the testing carried out and the main results as well as all the data including the outliers shall be provided.

Ако предоставилата поверителна информация страна не представи основателна причина за поверително разглеждане на искането или неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ не може да бъде убедително доказана с помощта на други подходящи източници.
If a party providing confidential information fails to show good cause for a confidential treatment request or does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, the Commission may disregard such information unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.

С цел да се увеличи правната сигурност за доставчиците на услуги за колективно финансиране, извършващи дейност в Съюза, и да се улесни достъпът им до пазара, в електронен вид следва да се публикуват националните законови, подзаконови и административни разпоредби, които уреждат специално маркетингови съобщения на доставчиците на услуги за колективно финансиране и които са приложими в държавите членки, както и техни резюмета на език, обичайно използван в областта на международните финанси.
To provide more legal certainty to crowdfunding service providers operating across the Union and to ensure easier market access, national laws, regulations and administrative provisions which specifically govern marketing communications of crowdfunding service providers and which are applicable in Member States should be published electronically, as well as summaries thereof in a language customary in the sphere of international finance.

Резюме или извлечение от решението, изготвено от компетентния орган на държавата по произход
A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.

i) резюме на окончателния нормативен акт;
(i) summary of the final regulatory action;

Когато някой елемент не се прилага за даден проспект, той фигурира в резюмето с означението „не се прилага“.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention ‘not applicable’.