самостоятелна търговия oor Engels

самостоятелна търговия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

independent retailer

voorbeelde

В допълнение Германия и LBBW са поели задължението да осигурят, че Sachsen Bank няма да извършва активно самостоятелна търговия и международна инвестиционна дейност с недвижими имоти
Finally, Germany and LBBW gave the commitment that Sachsen Bank would abandon proprietary trading and international real estate activities

В допълнение Германия и LBBW са поели задължението да осигурят, че Sachsen Bank няма да извършва активно самостоятелна търговия и международна инвестиционна дейност с недвижими имоти.
Finally, Germany and LBBW gave the commitment that Sachsen Bank would abandon proprietary trading and international real estate activities.

Все пак местните дружества за търговия изготвяли самостоятелно маркетинговите си програми.
However, the local marketing companies produced their marketing plans individually.

Четвърто, доводът на жалбоподателя, че това заключение е оправдано само за промяна, разрешена като изменение на издадено вече разрешение за търговия, за разлика от модификация, разрешена със самостоятелно разрешение за търговия, не е убедителен.
Fourth, the Appellant’s argument that that conclusion is warranted only for a variation authorised as a variation to an existing marketing authorisation as opposed to a modification authorised by means of a stand-alone marketing authorisation is not convincing.

Освен това Комисията е в процес на преговори по няколко други споразумения за свободна търговия и самостоятелни инвестиционни споразумения, включващи СИС.
Moreover, the Commission is negotiating several other FTAs and stand-alone investments agreements including an ICS.

През 2015 г. Комисията взе решение да поиска становището на Съда на Европейския съюз относно това дали ЕС има правомощието да подпише и сключи споразумението за свободна търговия самостоятелно или е необходимо участието на държавите членки.
In 2015 the Commission decided to request the opinion of the Court of Justice of the EU on the EU competence to sign and conclude the FTA by itself or whether the participation of Member States was required.

Медицинска консултация за болници, самостоятелни лекари, физиотерапевти, санитарни магазини, търговия на едро, пациенти, здравни каси, каси за рехабилитационно лечение и рехабилитационни заведения
Medical consultancy for hospitals, registered doctors, physiotherapists, medical suppliers, wholesalers, patients, health insurance funds, nursing care funds and rehabilitation facilities with regard to the use and handling of medical apparatus

Медицинска консултация за болници, самостоятелни лекари, физиотерапевти, санитарни магазини, търговия на едро, пациенти, здравни каси, каси за рехабилитационно лечение и рехабилитационни заведения
Medical consultancy for hospitals, registered doctors, physiotherapists, medical suppliers, wholesalers, patients, health insurance funds, nursing care funds and rehabilitation facilities

Това включва както въвеждането в Австралия на механизъм за определяне на цени на въглеродните емисии, който до 2015 г. трябва да прерасне в самостоятелна схема за търговия с емисии, така и сходни тенденции в Корея, Китай и редица щати в САЩ.
This includes the start of the carbon pricing mechanisms in Australia, which is to develop into a fully-fledged emissions trading system by 2015, but also domestic developments in Korea and China, as well as a number of States in the US.

Събиране на едно място, в полза на трети лица на козметични средства и препарати за грижа за косата и скалпа, което позволява на клиентите удобно да разгледат и закупят тези стоки в универсален магазин или самостоятелна верига за търговия на дребно
The bringing together, for the benefit of others, of clothing, footwear and headgear, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a department store or a supermarket or a specialist retail store or by mail order or by means of telecommunications

Новото РТ не попадало сред категориите разрешения за търговия, описани в член 6, параграф 1 от Директива 2001/83, и трябвало да се разглежда като самостоятелно общо разрешение за търговия с отделен срок на регулаторна защита на данните.
This new marketing authorisation does not fall within the categories of authorisation described in Article 6(1) of Directive 2001/83 and must therefore be regarded as a separate global marketing authorisation, triggering its own regulatory data protection period.

морските магистрали, елемент от първостепенна важност за настоящото развитие на световната търговия, са правилно отчетени като самостоятелна ос;
the motorways of the sea, a key part of current developments in world trade, are properly taken into account as an axis in their own right;

морските магистрали, елемент от първостепенна важност за настоящото развитие на световната търговия, са правилно отчетени като самостоятелна ос
the motorways of the sea, a key part of current developments in world trade, are properly taken into account as an axis in their own right

Ето защо централният екип по маркетинг на Astra приканил всяко местно дружество за търговия да вземе самостоятелно решение относно целесъобразността и момента на изтегляне на капсулите „Losec“.
Consequently, Astra’s central marketing team invited each local marketing company to make its own decision on whether and when to withdraw the Losec capsules.

„Притежава ли Европейският съюз необходимата компетентност самостоятелно да подпише и сключи Споразумението за свободна търговия с Република Сингапур?
‘Does the Union have the requisite competence to sign and conclude alone the Free Trade Agreement with Singapore?

Продажба от първичен производител на краен потребител се счита за търговия, ако се осъществява в самостоятелни помещения, предвидени за тази цел.
A sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.

Моята теза е, че използването в процеса на търговия изисква самостоятелно тълкуване, което не може да бъде друго, освен че при подаването на възражение на основание на някой от тези знаци трябва да се докаже именно такова „използване“.
What I am saying is that the concept of use in the course of trade requires its own interpretation, namely that an opposition brought on the basis of one of these signs must establish a ‘use’ worthy of being called such.

Тъй като за „Aclasta“ е издадено отделно, самостоятелно разрешение за търговия съгласно централизираната процедура, разрешението за „Aclasta“ не спада към същото общо разрешение за търговия като „Zometa“ (друг продукт на Novartis Europharm Ltd), както е посочено в член 6, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО (2) за целите на защитата на данните.
As Aclasta was granted a separate independent marketing authorisation through the centralised procedure, the Aclasta authorisation does not fall under the same global marketing authorisation as Zometa (another product of Novartis Europharm Ltd), as specified in article 6(1) of Directive 2001/83/EC (2) for the purposes of data protection.

Тъй като за „Aclasta“ е издадено отделно, самостоятелно разрешение за търговия съгласно централизираната процедура, разрешението за „Aclasta“ не спада към същото общо разрешение за търговия като „Zometa“ (друг продукт на Novartis Europharm Ltd), както е посочено в член 6, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО (3) за целите на защитата на данните.
726/2004 (2). As Aclasta was granted a separate independent marketing authorisation through the centralised procedure the Aclasta authorisation does not fall under the same global marketing authorisation as Zometa (another product of Novartis Europharm Ltd) specified in article 6(1) of Directive 2001/83 (3) for the purposes of data protection.

230 | Оценка на въздействието Разгледаните варианти включваха доброволни мерки на частния сектор (промишленост и търговия на дребно), самостоятелно въведени регулаторни мерки от страна на държавите-членки, законодателни мерки на равнище Европейски съюз, както и комбинации от тях.
230 | Impact assessment The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.

Ако преференциалното споразумение е подписано с група държави, действащи самостоятелно, колективно или посредством споразумение за свободна търговия, разглежданият минимален дял от световната търговия ще възлезе на 2 %.
If the preferential agreement is signed with a group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement, this threshold relating to the share of world trade shall be 2 per cent.

43] Освен това за МСП, чиито ценни книжа не са вписани за борсова търговия, може да се окаже полезна самостоятелна счетоводна рамка за трансграничните групи.
43] In addition, for non-listed SMEs a complete self-standing accounting framework could be useful for cross-border groups.

По-внимателно ще разглеждате търговски инструменти, търговски тактики и стратегии, и ще изградите умения, необходими за самостоятелна търговия.
You will more closely look into trading instruments, trading tactics and strategies, and will build skills necessary for trading on your own.

Самостоятелна търговия и Синхронна търговия.
Self-directed trading and Synchronous trading.