самостоятелност на зависимите лица
independence of the disabled
самостоятелност oor Engels
самостоятелност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
autonomy
en
capacity for individual decision
Агенцията е юридическо лице и притежава финансова самостоятелност.
The Agency shall have legal personality and financial autonomy.
independence
На много млади хора им е трудно да намерят качествена работа, което сериозно затруднява прехода им към самостоятелност.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
self-dependence
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
self-direction · self-reliance · self-sufficiency
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ето защо — дори предвид преценката на законодателя, залегнала в основата на Директива 2004/38 — не е уместно тези права да се обвързват с условието за икономическа самостоятелност на заинтересованите лица.
You' # explain nothingEurLex-2 EurLex-2
Упражняването на командването и контрола не засяга принципа за независимост на съдебната власт и самостоятелността на съдебното преследване при изпълнение на съдебните задължения на съдиите и прокурорите на EULEX KOSOVO.
You help my world evolveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въпреки това отбелязва отговора на Агенцията, която обяснява, че настоящата ситуация отразява баланса между, от една страна, ясните отношения с Комисията (така например Комисията може да приема директиви и да назначава генералния директор на Агенцията), и от друга страна, определено ниво на правна и финансова самостоятелност (например Агенцията приподписва всички търговски договори, свързани със снабдяването с ядрени материали, което ѝ позволява да гарантира политика на разнообразяване на източниците на снабдяване); освен това отбелязва, че този баланс е в съответствие с Договора за Евратом.
You know, MikeEurLex-2 EurLex-2
94 Ето защо в настоящия случай трябва да се провери дали Комисията е имала основание да приеме, че представената от жалбоподателя съвкупност от улики не позволява да се установи самостоятелността на Arkema France на пазара и да се обори презумпцията за упражняване на решаващо влияние.
Only we know, ChuckEurLex-2 EurLex-2
В посоченото по-горе Решение по дело Stora Съдът, също както по-рано и Общият съд, се произнася в полза на правомерния характер на прилагането на тези съображения, уточнявайки, че в този контекст отговорността на контролиращото дружество не произтича от самото притежаване на 100 % от капитала на дъщерното дружество, а от съчетанието между това фактическо обстоятелство и липсата на доказателства, оспорващи възможността контролиращото дружество да оказва решаващо влияние върху търговската политика на контролираното дружество или установяващи неговата самостоятелност на пазара(64).
Develop a market surveillance structure in line with the acquisEurLex-2 EurLex-2
19 В това отношение Общият съд се основава на обстоятелството, че контролът, който Комисията следва да упражни в рамките на производство за установяване на неизпълнение на задължения, представлява административна функция, в рамките на която тя разполага с широко правомощие да действа при оперативна самостоятелност и осъществява двустранни контакти със съответната държава членка.
ALUMINIUM WIREEurLex-2 EurLex-2
Толкова със самостоятелността, а?
It' s the senior class trip!Aw!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
246 Комисията по същество потвърждава, че е приела, че корективните мерки на Schneider не позволявали елиминирането на всички проблеми в областта на конкуренцията, идентифицирани на френските пазари на електрически изделия за ниско напрежение, и че освен правната несигурност, произтичаща от решението на Cour d’appel de Versailles, те повдигали множество проблеми, свързани с жизнеспособността, самостоятелността и способността на прехвърлимите предприятия да възстановят ефективната конкуренция.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsEurLex-2 EurLex-2
1276 Освен това от съдебна практика е видно, че Комисията не разполага с неограничена оперативна самостоятелност при формулирането на средства за защита, които да бъдат наложени на предприятията за прекратяване на нарушението.
You made a mistake?EurLex-2 EurLex-2
Според индекса за самостоятелност на медиите (МСИ) за # г., обаче, в нито една от тези страни още не е постигната пълна самостоятелност
You' ve reached Fish and GameSetimes Setimes
77 Всъщност, макар тези елементи да могат да се вземат предвид в рамките на преценката на връзките между съответните предприятия, тяхното изтъкване няма за цел да постави под съмнение релевантността на доводите на жалбоподателя, изведени от самостоятелността на Chemoxal, и следователно не може да представлява достатъчен мотив за отхвърляне на тези доводи.
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingEurLex-2 EurLex-2
25 Що се отнася до правомощието на компетентния орган, в практиката си Съдът е установил, че оперативната самостоятелност, която позволява на органа да определя получателите или условията на предоставената мярка, не може да се разглежда като правомощие с общ характер (вж. в този смисъл Решение от 29 юни 1999 г. по дело DM Transport, C-256/97, Recueil, стр. I-3913, точка 27 и цитираната съдебна практика).
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Налице и значителна степен на отговорност и самостоятелност, при което често е необходим контрол и ръководство от други лица,
Get up!Help me! What the fuck' s wrong with you?EurLex-2 EurLex-2
Съветът за акредитация на сигурността и намиращият се под негов контрол персонал на Агенцията изпълняват задълженията си по начин, който гарантира самостоятелност и независимост спрямо останалите дейности на Агенцията, по-специално спрямо оперативните дейности, свързани с експлоатацията на системите, в съответствие с целите на отделните компоненти на Програмата.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considerednot-set not-set
Благодарение на цифровизацията на обществото гласът на гражданите се чува все по-силно, те поставят все по-високи изисквания и придобиват все по-голяма самостоятелност (ново гражданство).
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
Асистентите (функционална група AST) изпълняват задачи от административен и технически характер и/или задачи, свързани с обучения, за които се изисква известна степен на самостоятелност, по-специално що се отнася до прилагането на правила и разпоредби или общи указания.
Seven bucks should be enough to feed the both of usEurlex2019 Eurlex2019
Комисията също така не разполага с достатъчно информация, за да оцени варианта за запазване на самостоятелността.
Have some fuckin ' respectEurLex-2 EurLex-2
Някои изключително важни както в професионалния, така и в обществения живот качества се придобиват първо в семейството: зачитането на другите, полагането на усилия, колективният дух, толерантността, самостоятелност и отговорност и др
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantoj4 oj4
За да се гарантират пълната ѝ самостоятелност и независимост и за да може тя да изпълнява правилно целите и задачите, възложени ѝ с настоящия регламент, на CEPOL следва да бъде предоставен адекватен и самостоятелен бюджет, като приходите се формират главно от вноска от общия бюджет на Съюза.
and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional periodnot-set not-set
Задачите, свързани с експертни технически умения, както и административните, подготвителните или спомагателните задачи, които не включват упражняване на публична власт, нито на оперативна самостоятелност, могат да се поверяват по договор на външни лица или организации, когато това е неизбежно.
Certainly, sirEuroParl2021 EuroParl2021
Счита, че като се съсредоточава върху образованието и професионалното обучение, програмата за обучение през целия живот подкрепя необходимите усилия по отношение на младите хора, особено във връзка с техния достъп до самостоятелност; подчертава, че тази програма следва да обхваща дейностите, предвидени в началото на програмния период, и да интегрира евентуалните нови промени, като наред с другото позволява установяването на ясна връзка между образованието и пазара на труда, които са от решаващо значение за икономическото развитие и възстановяване; подчертава искането, което вече беше одобрено от Парламента, да се постигне напредък с конкретна програма за мобилността, наречена „Еразъм Първо работно място“, чиято цел е насърчаването на първите работни места за младите хора;
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.EurLex-2 EurLex-2
Целта и задачата на ЕГТС са укрепването и разширяването на трансграничното сътрудничество в научните изследвания и преподаването, като същевременно се запазва самостоятелността и независимостта на нейните членове.
Whether she likes it or notEurLex-2 EurLex-2
Органът си запазва правото да приеме окончателна позиция, която да се отклонява от неговата предварителна позиция, изразена в изложението на възраженията, одобряващо заявленията на страните за постигане на споразумение, или поради становището на Консултативния комитет, или поради други уместни съображения, свързани със самостоятелността на Органа да взема решение в тази област.
Trish, here' s an angle on a story for yaEurLex-2 EurLex-2
Извършващ административни, технически или обучителни дейности, изискващи висока степен на самостоятелност и поемане на значителна отговорности по отношение на управлението на персонала, изпълнението на бюджета или политическото координиране
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
65 Всъщност най-напред трябва да се поясни, че твърденията на жалбоподателите относно големия брой дъщерни дружества, притежавани от SPNV и от Shell Nederland, не могат в достатъчна степен да докажат, че STT plc (понастоящем STT) и SPNV са предоставили достатъчна самостоятелност на SNV, за да определи поведението си на пазара.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.