секвестируем oor Engels

секвестируем

voorbeelde

Според г‐жа C., когато бъде освободен, г‐н М. няма да разполага със секвестируемо имущество, а освен това ще бъде експулсиран от Италия, поради което тя ще изгуби всякаква възможност да получи справедливо и подходящо обезщетение от него.
According to Ms C, when he is released from prison, Mr M will be insolvent and deported from Italy, so that she will lose all opportunity of gaining fair and appropriate compensation from him.

Съгласно член 448 от Гражданскопроцесуалния кодекс, който ще влезе в сила на 1 март 2008 г., длъжникът е длъжен да се яви пред районния съд и да декларира цялото си имущество и всичките си доходи, ако секвестируемото му имуществото е недостатъчно.
According to Art. 448 of the Code of Civil Procedure which will come into force on 1 March 2008, the debtor will be obliged to appear before the district court and to declare all his property and income, if the established debtor ́s property is not sufficient.

13 TeamBank и люксембургска гражданка, с местожителство в Германия и длъжностно лице в Люксембург (наричана по-нататък „длъжник“), на 29 март 2011 г. сключват договор за кредит, който се урежда от германското право и е обезпечен с прехвърлянето на секвестируемата част от настоящите и бъдещите вземания за заплати, и по-специално пенсионни права на длъжника по отношение на нейния люксембургски работодател.
13 TeamBank and a Luxembourg national, domiciled in Germany and a civil servant in Luxembourg (‘the debtor’), concluded, on 29 March 2011, a loan agreement, governed by German law and secured by the assignment of the attachable share of her current and future claims to wages and salary, including in particular claims to pension benefits, against her employer in Luxembourg.

Понятието „Павлов иск“ („actio pauliana“) е описано като „поредица от способи за защита на кредиторите в случаите, в които длъжникът намалява своето секвестируемо имущество, за да избегне плащането на задълженията си“(13).
The notion of actio pauliana is described as a ‘series of techniques for granting protection to creditors in cases where the debtor diminishes his seizable assets to avoid paying his debts’. (13)

Г‐н Pusa, финландски гражданин, който се е установил в Испания и чиято пенсия е предмет на запор, е поставен в неблагоприятно положение, поради факта че съгласно финландското право при изчисляване на секвестируемата част от неговата пенсия не е бил взет предвид данъкът върху дохода, платим от него в Испания, докато данъкът върху дохода, платим от него във Финландия, би бил приспаднат, ако той живееше във Финландия.
Mr Pusa, a Finnish national who had moved to Spain and whose pension was subject to attachment, was disadvantaged by the fact that Finnish law, in calculating the attachable part of his pension, did not take account of the income tax payable by him in Spain, whereas income tax payable by him in Finland would have been deducted had he remained in Finland.

Този въпрос бе залегнал и в Тълкувателно дело No 2/2013, като ВКС изрично посочва, че сумите по банковите сметки на длъжника, които са с произход от несеквестируем доход не се трансформират в секвестируем поради единствения факт, че имат характер на вземане от банка.
This matter was examined in Interpretative Case No 2 of 2013, in which the Supreme Court of Cassation upheld that the amounts in the debtor’s bank accounts, originating from unsequestrable income, were not subject to conversion into sequestrable resources on the sole ground that they were receivable from a bank by their nature.

Вземането, доколкото е секвестируемо, се предава на взискателя.
The claim, insofar as it is seizable, is surrendered to the creditor.

Предмет на изпълнението е цялото секвестируемо имущество на длъжника, а в случай че такова няма, съществува възможността за ограничаване на свободното му придвижване извън пределите на страната. Как става това?
Subject to execution is all of the debtor’s property fitted for confiscation, and in the event there is no such property available there remains the possibility to place restrictions on the debtor’s free movement outside the territory of...

парични средства в размер до несеквестируемия минимум, докато настъпи датата на следващото плащане на работната заплата след отнемането, ако доходът на длъжника не може да бъде отнет според закона или е секвестируем само в ограничена степен.
religious objects; cash up to the amount exempted from seizure until the next payment term of the salary following seizure, if the income of the debtor cannot be seized legally or is seizable only to a limited extent.

Предмет на изпълнението е цялото секвестируемо имущество на длъжника, а в случай че такова няма, съществува възможността за ограничаване на свободното му придвижване извън пределите на страната. Как става това?
Subject to execution is all of the debtor’s property fitted for confiscation, and in the event there is no such property available there remains the possibility to place restrictions on the debtor’s free movement outside the territory of the country.

Важното е да е секвестируемо (Секвестируемото имущество се определя от ГПК).
It is important to be sequestrable/liable to seizure (Sequestrable property is defined in Bulgaria’s Code of Civil Procedure).