страдателен залог oor Engels
страдателен залог
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
passive
Продължаваш да говориш в страдателен залог, но ние вършим действия.
You keep speaking in the passive tense, but you know, we do things.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Беше в страдателен залог!
What we need is another Civil WarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продължаваш да говориш в страдателен залог, но ние вършим действия
I won that dare, and I never stepped back into the boxopensubtitles2 opensubtitles2
Продължаваш да говориш в страдателен залог, но ние вършим действия.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В минал страдателен залог е, Тръмп.
Your big mouthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В минало време и страдателен залог.
I find that attractive in a male.AlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, не съм сигурна, че искаш да използваш страдателен залог в първия абзац, но като цяло бих казала, знаеш, доста добре.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На испански език е използван страдателен залог („se ha[ya]n incumplido obligaciones“)(9), за да се укаже неизпълнението на социални или трудови задължения, без да се споменава кой е извършителят на нарушението.
Nobody' s complained until nowEurlex2019 Eurlex2019
9 – Наистина, буквалното тълкуване на член 5 от Директива 2004/114, което прави запитващата юрисдикция, изхожда от констатацията, че в нея — в текста ѝ на немски език — се използва сегашно време в страдателен залог на глагола приемам („Ein Drittstaatsangehöriger wird [...] zugelassen“ и по‐специално, буквално „гражданинът на трета страна се [...] приема“).
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
Добавям, че в точка 104 от обжалваното съдебно решение Общият съд също използва страдателен залог, за да отбележи, че „антиконкурентното поведение е доказано само относно продажбите на несвързани клиенти“, което твърдение според Guardian противоречи на точка 377 от спорното решение, съгласно която „условията на картела са се отнасяли за цените, прилагани за несвързани клиенти“, без обаче да се изключват изрично вътрешните продажби.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaEurLex-2 EurLex-2
19 Във връзка с това следва да се уточни, че според DAS използваният в член 4, параграф 1, буква a) от Директива 87/344 страдателен залог в израза „когато се допуска адвокат“, съществуващ също в текста на тази разпоредба на немски, английски и нидерландски език, показва, че последната не определя дали застрахователят или притежателят на полицата трябва да преценява в дадено производство доколко е необходимо да се търси съдействие от външен юридически представител.
She' s #, for God' s sakesEurLex-2 EurLex-2
46 Както отбелязва генералният адвокат в точка 47 от заключението си, видно е, че макар Специфичният механизъм да предвижда, че именно лицето, което има намерение да внася съответния продукт, трябва да докаже, че задължението за отправяне на известие е изпълнено, все пак поради използвания в текста на повечето езици страдателен залог тази разпоредба не указва еднозначно, че същото лице е длъжно лично да отправи известието („[a]ny person intending to import [...] shall demonstrate [...] that one month’s prior notification has been given“).
No, I don' t think soEurLex-2 EurLex-2
Напротив, самата формулировка на тези разпоредби и по-специално, употребата на глаголни форми в страдателен залог и безлични конструкции, като например „средствата [...] не се предоставят [...] на“(58), „забранява се предоставянето на финансови услуги “(59), „забранява сеучастието [...] в действия, чиято цел или ефект е [...] заобикаляне на член 2“(60) , подкрепят общото прилагане на предвидените с тях забрани, като се оставят настрана отношенията, съществуващи между лицето, което върши описаните в тези разпоредби деяния и юридическото лице, групата или образуванието, които се ползват от това.
Doesn' t matter what you wearEurLex-2 EurLex-2
Във вестника изреченията винаги трябва да са в действителен залог, никога в страдателен.
You might wake them upLiterature Literature
Вероника Шалагин – Особености на темпоралната парадигма на страдателния залог в българския език
Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issuesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Вероника Шалагин – Описанието на страдателния залог в старобългарските граматики
No oneunderstand you better than meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Новогръцкият има две залога, деятелен и среднострадателен, последният от които изпълнява функцията на страдателен залог и има възвратни значения.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Това важи и за изреченията в страдателен залог, въпреки че в тях граматическият подлог не е този, който извършва действието:
You mean bread- and- butterfliesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Страдателният залог обикновено звучи по-неловко от деятелния залог и „често се използва от хора, които се опитват да звучат по-умни от колкото са.”
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Тук са включени граматика, падежи, предлози, окончания на определителни и неопределителни членове, модални и неправилни глаголи, минали времена, пасив (страдателен залог), сложни и подчинени изречения и т.н., като играта е чудесна възможност да проверите и затвърдите знанията си по Немски език.
Why doesn' t he make up his mind?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.