струни на цигулка oor Engels

струни на цигулка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

strings of a violin

voorbeelde

Това е като струна на цигулка, която може да вибрира също както вибрират струните на цигулката
MlCHAEL DUFF:It' s like a violin string, and it can vibrate just like violin strings can vibrate

Гордост, унижение, бягства, струни на цигулка.
Dignity, humiliation, escapes, violin strings.

Чувствам се като струна на цигулка.
I have my nerves on edge.

Точно като струните на цигулка, те могат да вибрират в различни модели, произвеждайки различни музикални ноти.
And just like the strings on a violin, they can vibrate in different patterns producing different musical notes.

Струна на цигулка.
A violin string.

Струните на цигулката — онази част, от която излизаше звукът — беше крайчецът на крилото му.
The strings of the violin, the part that made the sound, was the edge of his wing.

Почувства нервите си изпънати като струни на цигулка, макар че това не означаваше нищо.
Her nerves felt taut as a violin string, though that didn’t mean anything.

" Можеш да държиш това напрежение като струна на цигулка и да направиш нещо красиво ".
" You can hold that tension like a violin string and make something beautiful. "

Различните дължини на вълните от електромагнитния спектър наподобяват струните на цигулка.
The various wavelengths of the electromagnetic spectrum... are similar to the strings on a violin.

Това е като струна на цигулка, която може да вибрира също както вибрират струните на цигулката.
It's like a violin string, and it can vibrate just like violin strings can vibrate.

Ко-гато нервът се скъса, не можеш да го замениш като струна на цигулка.
Once that nerve was gone, you couldn’t replace it like a violin string.

— Сигурно не иска да ме види — произнесе Джулия, а в душата й всичко бе опънато като струни на цигулка.
“He won’t want to see me,” Julia said, her insides drawn as tightly as violin strings.

Американската психологическа асоциация отбелязва: „Стресът прилича на обтягането на струната на цигулка: ако не е добре опъната, звукът ще е глух и стържещ, а ако е прекалено обтегната, звукът ще е остър или струната ще се скъса.
The American Psychological Association has noted: “Stress is to the human condition what tension is to the violin string: too little and the music is dull and raspy; too much and the music is shrill or the string snaps.

Латерната е единственият музикален инструмент, който използва манивела за задвижване на колело, което се търка в струни, като лък на цигулка, за да възпроизведе музика.
The hurdy-gurdy is the only musical instrument that uses a crank to turn a wheel to rub strings, like the bow of a violin, to produce music.

Латерната е единственият музикален инструмент, който използва манивела за задвижване на колело, което се търка в струни, като лък на цигулка, за да възпроизведе музика.
The hurdy- gurdy is the only musical instrument that uses a crank to turn a wheel to rub strings, like the bow of a violin, to produce music.

Тонът на гласа се променя, когато мускулите на гърлото се свиват или отпускат точно както тоновете на една струна на китара или на цигулка се променят, когато тя е опъната или отпусната.
Voice tone changes as the throat muscles tighten or relax, just as the tone of a guitar string or a violin string changes when it is tightened or loosened.

Можеше да се престори поне за няколко секунди, че китката и е шииката на цигулката, вените и — струните.
She could pretend, just for a few seconds, that her wrist was the neck, her veins the strings.

Това е цигулар с една струна на цигулката.
That is a violinist with a single string on the violin.

И свириш на някакъв инструмент, може би цигулка или чело — нещо със струни?
And you play an instrument, maybe a violin or cello, something with strings.

Най-ниският тон е най-отдалечен от тялото на свирещия; като струните не се различават много по дължина, по-голяма тежест може да се окаже за по-ниските тонове с помощта на по-дебели струни, както е при цигулката и подобни съвременни инструменти, или те се настройват чрез слабо напрежение.
The deepest note was that farthest from the player's body; since the strings did not differ much in length, more weight may have been gained for the deeper notes by thicker strings, as in the violin and similar modern instruments, or they were tuned by having a slacker tension.

При определени условия накладките, монтирани в спирачните апарати, могат да започнат да вибрират по същия начин както вибрира струната на цигулка при допира й с лъка.
At certain conditions, brake pads, mounted in brake calipers can start to vibrate in the same way as a violin string vibrates.

Учителят не може постоянно да показва на ученика как трябва да държи лъка и как да настройва струните на цигулката си. Това нещо ученикът сам трябва да прави.
The teacher cannot constantly show the students how to hold the bow and how to tune the strings of his violin – the student has to do this by himself.

Финалът на симфония No. 60, наречена „Разсеяният“, съдържа една от най-прочутите музикални шеги на Хайдн: неочаквано музиката се превръща в оркестров дисонанс, защото цигулките изведнъж „се сещат“, че имат нужда от настройване на струните и го правят в течение на 10 – 15 секунди.
The finale features one of Haydn's famous musical jokes: the energetic prestissimo opening grinds to a sudden halt following a spectacularly discordant orchestral flourish, as the violins discover that they seemingly "need" to retune their strings—which they noisily proceed to do for 10 to 15 seconds before they resume playing.

Трябва да поразпуснете струните на вашата цигулка.
You have to relax the strings of your violin.