участ oor Engels

участ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

fate

naamwoord

that which predetermines events

Едва не го застигна участта на ученика му.
He almost suffered the same fate as his pupil.

destiny

naamwoord

predetermined condition; fate; fixed order of things

Също като тях, неговата първична жизненост не отслабила, а по-скоро усилила виждането му за трагичната участ на човечеството.
And like them his abundant animal spirits didn't allay, but rather enhanced his view of mankind's tragic destiny.

doom

naamwoord

ill fate

Ти си единствената Синди, която може да промени всичко, или да доведе до неизбежната ни участ.
You're the Cindy, the one who can change everything, or spell our inevitable doom.

fatality · lot · portion · fortune · luck · circumstances

Soortgelyke frases

участ по-лоша от смъртта
a fate worse than death

voorbeelde

Самоличност на акционерите или лицата (физически и юридически лица), които упражняват пряко или косвено контрол върху управлението на ЦДЦК или които притежават дялови участия в капитала на ЦДЦК, както и размерите на тези участия
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings

При механизми за повишаване или поддържане на кредитното качество се взема предвид финансовото състояние на гаранта и/или, за дялови участия, издадени в секюритизации, дали се очаква подчинените дялови участия да могат да покрият очакваните кредитни загуби (например по заеми, които са базов актив по ценните книжа);
Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).

Инвеститорите не притежават никакви материални права, които биха могли да засегнат правата за вземане на решения на управителя на фонда, но могат да изкупят своите дялови участия в определени граници, определени от фонда.
The investors do not hold any substantive rights that would affect the decision-making authority of the fund manager, but can redeem their interests within particular limits set by the fund.

Съществуващите съвместни предприятия, дялови участия и кореспондентски отношения с банки на КНДР се прекратяват в срок от 90 дни от приемането на Резолюция 2270 (2016) на ССООН.
Existing joint ventures, ownership interests and correspondent banking relationships with DPRK banks shall be terminated within 90 days of the adoption of UNSCR 2270 (2016).

3. Член 56, параграф 1 ЕО не допуска за дивидентите от дялови участия в капиталови дружества в трети държави да не се предвижда приспадане на платения в чужбина корпоративен данък, доколкото става въпрос за портфейлни дялови участия, при положение че портфейлните дивиденти с национален произход са освободени от данък.
(3) Article 56(1) EC is infringed if provision is not made, in respect of dividends from non-member-state holdings, for crediting of corporation tax paid abroad in so far as portfolio holdings are concerned, whilst national portfolio dividends are exempt from tax.

Тъй като акциите на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) не се котират на никоя фондова борса и предвид договорните ограничения, включени в учредителния акт на ЕБВР, свързани, освен с друго, с продажбата на дялови участия, ограничени до цената на придобиване и разрешени единствено за съществуващите акционери, акционерният дял на Комисията се оценява по себестойност минус намалението за обезценка.
As the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is not quoted on any stock exchange and in view of the contractual restrictions included in the EBRD’s articles of incorporation relating, amongst others, to the sale of participating interests, capped at acquisition cost and only authorised to existing shareholders, the Commission's shareholding is valued at cost less any write-down for impairment.

Страните нямат дялови участия (например нямат права, право на собственост или собственост) в активите на предприятието.
The parties have no interests (ie no rights, title or ownership) in the assets of the arrangement.

Същата участ ще застигне всички около теб.
So it shall be to all near those you.

Наред с тези възобновяеми активи, RWE също ще придобие от E.ON участия в ядрения активи, които включват малцинствено участие от 12,5 % в Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Германия), малцинствено участие от 25 % в Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Германия) и 25 % дял от съсобствеността върху ядреното гориво и отпадъците, както и недвижимо имущество, свързано с атомната електроцентрала Gundremmingen.
Next to these renewable assets, RWE will also acquire from E.ON interests in nuclear assets, which encompass a 12,5 % minority interest in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Germany), a 25 % minority interest in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germany) and 25 % co-ownership share of nuclear fuel and waste as well as real estate related to the nuclear power plant Gundremmingen.

((Обезпечително производство - Държавни помощи - Режим на корпоративно облагане, позволяващ на предприятията с данъчна регистрация в Испания да извършват амортизация на репутацията, произтичаща от непреки участия в предприятия с данъчна регистрация в чужбина - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар и се разпорежда нейното възстановяване - Молба за спиране на изпълнението - Fumus boni juris - Липса на неотложност))
((Interim measures - State aid - Regime of taxation on companies enabling undertakings that are tax resident in Spain to amortise the financial goodwill resulting from the acquisition of shareholdings in companies that are tax resident abroad - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Application for a stay of execution - Prima facie Case - Lack of urgency))

Променливата „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (пенсионни фондове)“ (48 12 0) се използва при изчисляването на „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).

35 Що се отнася до дяловите участия в нови или съществуващи предприятия, както това се потвърждава от обяснителните бележки, целта да се установят или поддържат трайни икономически връзки предполага, че по силата на разпоредбите на националното законодателство относно акционерните дружества или на други разпоредби притежаваните от акционера акции му позволяват да участва ефективно в управлението на дружеството или в контрола върху него (Решение по дело Test Claimants in the FII Group Litigation, посочено по-горе, точка 182).
35 As regards shareholdings in new or existing undertakings, as the explanatory notes confirm, the objective of establishing or maintaining lasting economic links presupposes that the shares held by the shareholder enable him, either pursuant to the provisions of the national laws relating to companies limited by shares or in some other way, to participate effectively in the management of that company or in its control (Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 182).

Второ, Словения се опита да оспори съмненията на Европейската комисия за това, дали Novoles Straža принадлежи или не към по-голяма бизнес група, като разясни особеностите на структурата на собствеността в Словения, както е изложено по-горе, и коригира процентите на представените участия на акционерите.
Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

Разбивката на предвидените разходи по предложените действия за осемте финансови участия от ЕФПГ през 2008 г., заедно с придружаващите ги дейности по предоставяне на техническа помощ, е следната:
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.

Например, отворени взаимни фондове, тръстове с инвестиционни дялове, събирателни дружества и някои кооперативни предприятия може да предоставят на своите притежатели на инвестиционни дялове или членове право да изкупят обратно своите участия в емитента по всяко време срещу парични средства, в резултат на което участията на притежателите на инвестиционни дялове или членовете се класифицират като финансови пасиви, с изключение на онези инструменти, които са класифицирани като инструменти на собствения капитал в съответствие с параграфи 16А и 16Б или параграфи 16В и 16Г.
For example, open-ended mutual funds, unit trusts, partnerships and some co-operative entities may provide their unitholders or members with a right to redeem their interests in the issuer at any time for cash, which results in the unitholders’ or members’ interests being classified as financial liabilities, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.

Всеки арбитър трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на финансови участия, които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.

Поисканите от ЕФПГ финансови участия варираха от 720 000 EUR до 9 894 483 EUR, или средно 3 154 372 EUR на заявление и 4 100 684 EUR на държава членка.
The EGF requested contributions ranged from EUR 720 000 to EUR 9 894 483 with an average of EUR 3 154 372 per application and EUR 4 100 684 per Member State.

Освен това освобождаването не е приложимо спрямо дялови участия, които първоначално са подлежали на освобождаване, но са били продадени, а след това закупени обратно.
Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.

изискванията на параграфи 23 и Б96 за отчитане на промени в дяловите участия в собствеността на дадено дъщерно предприятие след получаване на контрол не се прилагат за промени, възникнали преди предприятието да е приложило тези изменения за първи път;
The requirements in paragraphs 23 and B96 for accounting for changes in ownership interests in a subsidiary after control is obtained do not apply to changes that occurred before an entity applied these amendments for the first time.

44. Предприятието признава отсрочен данъчен актив за всички приспадащи се временни разлики, възникващи от инвестиции в дъщерни предприятия, клонове или асоциирани предприятия и участия в съвместни предприятия само и единствено до степента, до която има вероятност:
44 An entity shall recognise a deferred tax asset for all deductible temporary differences arising from investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint ventures, to the extent that, and only to the extent that, it is probable that:

Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — трети ред
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3

Заявления за участия в лицензите за добив могат да се подават за блоковете, които не са лицензирани в предварително определената зона, както е показано на картите, публикувани от Норвежката дирекция по въглеводородите (NPD).
Applications for participating interests in production licences may be submitted for the blocks that are not licenced within the predefined area, as shown on the maps published by the NPD.

Таблица 5: График за докладите за предоставените финансови участия през 2007 г.
Table 5: The reporting timetable for the contributions granted in 2007

В този случай на организацията, която е страна по договора, може да бъде възложено да придобива участия посредством отчуждаване или предпочтително придобиване и да извършва всяка благоустройствена дейност или мярка, и всяка комунална дейност, която допринася за изпълнението на общата дейност, предмет на административния договор за благоустрояване.
In that case, the contracting partner may be entrusted with acquisitions by way of expropriation or pre-emption and carrying out any operation or measure relating to development and installation which contributes to the overall project forming the subject of the public development agreement.

По отношение на лицата, посочени в точка 4.1.1, букви а) и в), да се предостави информация за техните дялови участия и опции върху акции при емитента към възможно най-актуалната дата.
With respect to each person referred to in points (a) and (c) of item 4.1.1 provide information as to their share ownership and any stock options in the issuer as of the most recent practicable date.