учителски oor Engels

учителски

/uˈtʃitɛlskji/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

teacher's

[ teacher’s ]

Трябва да го поставим при следващия учителски съвет.
It has to be brought up at the next teacher's meeting.

voorbeelde

Да, той не искаше тя да преподава в Начез, но в страната имаше още толкова много учителски места.
Yes, he didn’t want her teaching here in Natchez, but there was a whole world out there, for God’s sake.

В учителската стая има всички номера на шкафчетата.
The vice principal has all the locker assignments.

Очертаващият се недостиг на учители показва необходимостта от повишаване на привлекателността на учителската професия.
Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession.

Социално-икономическите организации и по-специално учителските синдикати следва да бъдат считани за важни партньори в определянето на целите и оценката на системите за началната подготовка и за обучението на работното място на учителите.
The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.

Печатни публикации, А именно, Книги, Учителски ръководства, Брошури, Бюлетини с новини, Книжки,Профили, Диплянки, Всички свързани с методи, техники и подходи за спомагане и улесняване на езиково и образователно развитие при малки деца
Publications in print, namely, books, teaching guides, brochures, newsletters, booklets, outlines, handouts, all related to methods, techniques and approaches to assist and facilitate language and literacy development in young children

Има класна стая и учителска стая.
He has a classroom and a teacher's lounge.

Призовава държавите-членки да гарантират, че при запазване на акцента върху набирането и задържането на работа на най-добрите учители, а именно правейки учителската професия достатъчно привлекателна, съставът на учителската работна сила на всички равнища на училищното образование отразява социалното и културно многообразие в обществото;
Calls on the Member States to ensure that, while maintaining the focus on recruiting and retaining the best teachers, notably by making the profession sufficiently attractive, the composition of the teaching workforce at all levels of school education represents the social and cultural diversity within society;

Гари, след като се ожени за Норма Санчез трябвада изкараш учителска диплома.
Gary, after you marry Norma Sanchez, you should get a teaching degree.

Продължаващото обучение на учителския състав и въвеждането на модерни методи за обучение са изключително важни фактори.
The continuous training of teaching staff and the introduction of modern teaching methods are extremely important factors.

Цел 1.1 от работната програма „Образование и обучение 2010“ — „Подобряване на образованието и обучението на учителите и обучаващите“, която подчертава колко е важно в учителската професия да се привличат и задържат висококвалифицирани и мотивирани кадри, да се определят уменията, които учителите трябва да притежават, за да отговарят на променящите се потребности на обществото, да се създават условия за подкрепа на учителите по време на първоначалното им обучение и обучението им на работното място, както и към преподаването и обучението да се привличат кадри с професионален опит в други области (4).
Objective 1.1 of the ‘Education & Training 2010’ work programme — Improving education and training for teachers and trainers, which highlights the importance of attracting and retaining well-qualified and motivated people to the teaching profession, of identifying the skills that teachers require to meet the changing needs of society, of providing conditions to support teachers through initial and in-service training, and of attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields (4).

В рамките на насочени към отделния ученик подходи (индивидуално наставничество) или в малки групи (групово наставничество) на учениците се оказва целенасочена помощ, която често се предоставя от учителския състав, от членове на общността или от техни равнопоставени партньори.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff by community members or by their peers.

подчертава тясната връзка между това, да се гарантира, че преподаването е привлекателна и удовлетворяваща професия с добри перспективи за професионално развитие, и успешно да се привличат мотивирани, постигнали високи резултати завършили студенти и специалисти; настоятелно изисква държавите-членки да предприемат допълнителни мерки с оглед насърчаването на учителската професия като възможност за избор на кариера за най-подготвените;
Emphasises the close link between ensuring teaching is an attractive and fulfilling profession with good career progression prospects and the successful recruitment of motivated, high-achieving graduates and professionals; urges Member States to take further measures to promote teaching as a career choice for top achievers;

Единствено в къщичката се мотаем без учителска опека
But the student lounge is the only place we can hang out without teachers

Като цяло съществува необходимост за предприемане на необходимите стъпки за назначаване на достатъчен брой добре образовани и мотивирани мъже и жени в учителската професия и за задържането им в нея, по-специално с цел замяна на кадрите от по-лошо представените възрастови групи.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.

Необходимо е да се увеличат интензивността и степента на европейското сътрудничество между училищата, мобилността на училищния персонал и учащите с цел да се работи за реализиране на приоритетите, определени в плана за европейско сътрудничество по въпросите на училищата на 21-ви век, а именно да се повиши качеството на училищното образование в Съюза в областта на развиването на умения, да се подобри равнопоставеността и включването в училищните системи и институции, а също и да се подкрепи и укрепва учителската професия и ръководството на училищата.
It is necessary to strengthen the intensity and extent of European cooperation between schools, and of the mobility of school staff and learners, in order to address the priorities set out in the Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century, namely to improve the quality of school education in the Union in the fields of competence development and in order to improve equity and inclusion within school systems and institutions, as well as to reinforce and provide support for the teaching profession and school leadership.

Райли, червения килим не е учителско фоайе.
Riley, the red carpet's not the teacher's lounge.

Моля, ела в учителската стая
Please come to the teacher' s room

Обучение за учителския колектив.
Training for the assembly of teachers.

Трябва да разберем, че учителската професия е професията, която има най-голяма добавена стойност за обществото, и да се стремим да гарантираме, че преподавателите в европейските държави са най-добрите.
We must clearly understand that the teaching profession is the profession that creates the greatest added value for society, and must strive to ensure that teachers in European countries are the best.

Учителската професия се характеризира с единен план за кариера и понастоящем не предлага много възможности за професионално развитие.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.

Това е учителската стая, нали?
It's the teachers lounge, isn't it?

Те се връщали от учителска конференция в Шатой.
They were returning from a teachers’ meeting in Shatoy.

Протестът, организиран от три учителски синдиката тази година, бе по- малко драматичен, но не и без резултат
A protest staged by three teachers ' unions this year was less dramatic, but not without impact

Бум Хо, ела в учителската стая!
Bumho, please come to the Faculty Room!

Моля, ела в учителската стая.
Please come to the teacher's room.